ইবন হাযমের মতে ইহা গ্রীক ভাষায় লিখিত ছিল, ইহা ছাড়া ফরাসী ভাষায় রচিত বলিয়াও মতামত পাওয়া যায়। কিন্তু তাহার পুরাতন পাণ্ডুলিপি পাওয়া যায় না।

(১) ইবন হাযমের মতে, ঈসা (আ)-এর ঊর্ধ্ব গমনের ২২ বৎসর পর তাহা রচিত হয় (ইবন হাযম, প্রাগুক্ত)। (২) আলুসীর মতে, ইহা ঈসা (আ)-এর ঊর্ধ্ব গমনের ১২ বৎসর পর রচিত (আলুসী, প্রাগুক্ত)। (৩) ডঃ মরিস বুকাইলির মতে, ইহা রচিত হইয়াছে ৬৬ খৃ. হইতে ৭০ খৃস্টাব্দের মাঝামাঝি সময়ে। এই হিসাব সমর্থন করিয়াছেন 'ইক্যুমেনিক্যাল ট্রান্টলেশনে'র ভাষ্যকারগণ।