ইবাদাত - আমল কবুলের দোয়া [২:১২৭-১২৮]
رَبَّنَا تَقَبَّلۡ مِنَّا ؕاِنَّكَ اَنۡتَ السَّمِيۡعُ الۡعَلِيۡمُ
রব্বানা-তাক্বাব্বাল্ মিন্ ; ইন্নাকা আনতাস্ সামী‘উল্ ‘আলীম্।
হে আমাদের রব, আমাদের পক্ষ থেকে কবূল করুন। নিশ্চয় আপনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞানী
ওয়ার্ড বাই ওয়ার্ড:
رَبَّنَا - (তারা বলেছিল) হে আমাদের রব
تَقَبَّلۡ - প্রহন করো
مِنَّا - আমাদের থেকে (এ কাজ)
ؕاِنَّكَ - তুমি নিশ্চয়ই
اَنۡتَ - তুমিই
السَّمِيۡعُ - শ্রবণকারী
الۡعَلِيۡمُ - সবকিছু জ্ঞাত
رَبَّنَا وَاجۡعَلۡنَا مُسۡلِمَيۡنِ لَـكَ وَمِنۡ ذُرِّيَّتِنَآ اُمَّةً مُّسۡلِمَةً لَّكَ وَاَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبۡ عَلَيۡنَا ۚ اِنَّكَ اَنۡتَ التَّوَّابُ الرَّحِيۡمُ
রব্বানা- অজ্ব্‘আল্না- মুস্লিমাইনি লাকা অমিন্ র্যুরিয়্যাতিনা- উম্মাতাম্ মুস্লিমাতাল্লাকা অআরিনা-মানা-সিকানা-অতুব্ ‘আলাইনা-ইন্নাকা আন্তাত্ তাওয়্যা-র্বু রাহীম্।
হে আমাদের রব, আমাদেরকে আপনার অনুগত করুন এবং আমাদের বংশধরের মধ্য থেকে আপনার অনুগত জাতি বানান। আর আমাদেরকে আমাদের ইবাদাতের বিধি-বিধান দেখিয়ে দিন এবং আমাদেরকে ক্ষমা করুন। নিশ্চয় আপনি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু
ওয়ার্ড বাই ওয়ার্ড:
رَبَّنَا - হে আমাদের রব
وَاجۡعَلۡنَا - এবং আমাদেরকে বানাও
مُسۡلِمَيۡنِ - উভয়কে অনুগত
لَـكَ - তোমারই জন্য
وَمِنۡ - এবং মধ্যে হতেও
ذُرِّيَّتِنَآ - আমাদের বংশধরদের
اُمَّةً - একটি জাতি (বানাও)
مُّسۡلِمَةً - অনুগত
لَّكَ - তোমারই
وَاَرِنَا - এবং আমাদেরকে দেখাও
مَنَاسِكَنَا - আমাদের ইবাদাতের নিয়মপদ্ধতি
وَتُبۡ - এবং ক্ষমাশীল হও
عَلَيۡنَا ۚ - আমাদের উপর
اِنَّكَ - নিশ্চয়ই তুমি
اَنۡتَ - তুমিই
التَّوَّابُ - ক্ষমাশীল
الرَّحِيۡمُ - দয়ালু
রেফারেন্স: সূরা আল বাকারাহ - ২:১২৭-১২৮
দোয়ার প্রেক্ষাপট: হযরত ইব্রাহীম (আ.) ও হযরত ইসমাঈল (আ.) কাবাগৃহ পুনঃনির্মানের পর এ কাজ কবুল করতে ও হেদায়াতের উপর অটল-অবিচল রাখতে আল্লাহ তা'আলার নিকট এরূপ দু'আ করেন।