সুসন্তান লাভের জন্য যাকারিয়া (আঃ) এর দোয়া [১৯:৪-৬]
رَبِّ اِنِّىۡ وَهَنَ الۡعَظۡمُ مِنِّىۡ وَاشۡتَعَلَ الرَّاۡسُ شَيۡبًا وَّلَمۡ اَكُنۡۢ بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا
রব্বি ইন্নী অহানাল্ ‘আজ্মু মিন্নী অশ্তা‘আর্লা রাসু শাইবাঁও অলাম্ আকুম্ বিদু‘আ-য়িকা রব্বি শাক্বিয়্যা-।
হে আমার রব! আমার হাড়গুলো দুর্বল হয়ে গেছে এবং বার্ধক্যবশতঃ আমার মাথার চুলগুলো সাদা হয়ে গেছে। হে আমার রব, আপনার নিকট দু’আ করে আমি কখনো ব্যর্থ হইনি’।
ওয়ার্ড বাই ওয়ার্ড:
رَبِّ - হে আমার রব
اِنِّىۡ - আমি নিশ্চয়ই (এ অবস্থায় যে)
وَهَنَ - নরম হয়েছে
الۡعَظۡمُ - হাড় (মজ্জা)
مِنِّىۡ - আমার হ'তে
وَاشۡتَعَلَ - এবং উজ্জ্বল (শুভ্র হয়েছে)
الرَّاۡسُ - মাথা (চুল)
شَيۡبًا - বার্ধক্যের (চিহ্নে)
وَّلَمۡ - এবং নি
اَكُنۡۢ - আমি হই
بِدُعَائِكَ - কারণে তোমাকে ডাকার
رَبِّ - হে আমার রব
شَقِيًّا - ব্যর্থকাম
وَاِنِّىۡ خِفۡتُ الۡمَوَالِىَ مِنۡ وَّرَآءِىۡ وَكَانَتِ امۡرَاَتِىۡ عَاقِرًا فَهَبۡ لِىۡ مِنۡ لَّدُنۡكَ وَلِيًّا
অইন্নী খিফ্তুল্ মাওয়া-লিয়া মিঁও অর-য়ী অকা-নাতিম্ রায়াতী ‘আ-ক্বিরন্ ফাহাব্লী মিল্লাদুন্কা অলিয়্যা-।
আর আমার পরে স্বগোত্রীয়দের সম্পর্কে আমি আশংকাবোধ করছি। আমার স্ত্রী তো বন্ধ্যা, অতএব আপনি আমাকে আপনার পক্ষ থেকে একজন উত্তরাধিকারী দান করুন
ওয়ার্ড বাই ওয়ার্ড:
وَاِنِّىۡ - এবং আমি নিশ্চয়ই
خِفۡتُ - ভয় করছি
الۡمَوَالِىَ - আমার স্বগোত্রদের
مِنۡ - থেকে
وَّرَآءِىۡ - আমার পর
وَكَانَتِ - এবং হয়েছে
امۡرَاَتِىۡ - আমার স্ত্রী
عَاقِرًا - বন্ধ্যা
فَهَبۡ - তবুও দান করো
لِىۡ - আমাকে
مِنۡ - থেকে
لَّدُنۡكَ - তোমার নিকট
وَلِيًّا - এক উত্তরাধিকারী
يَّرِثُنِىۡ وَيَرِثُ مِنۡ اٰلِ يَعۡقُوۡبَ ۖوَاجۡعَلۡهُ رَبِّ رَضِيًّا
ইয়ারিছুনী অইয়ারিছু মিন্ আ-লি ইয়া’কুবা-অজ্ব‘আল্হু রব্বি রদ্বিয়্যা-।
যে আমার উত্তরাধিকারী হবে এবং ইয়াকূবের বংশের উত্তরাধিকারী হবে। হে আমার রব, আপনি তাকে পছন্দনীয় বানিয়ে দিন
ওয়ার্ড বাই ওয়ার্ড:
يَّرِثُنِىۡ - আমার উত্তরাধিকারী হবে সে
وَيَرِثُ - ও উত্তরাধিকারী হবে
مِنۡ - ব্যাপারে
اٰلِ - বংশের
يَعۡقُوۡبَ - ইয়াকুবের
ۖوَاجۡعَلۡهُ - এবং তাকে করো
رَبِّ - হে আমার রব
رَضِيًّا - সন্তোষজনক
রেফারেন্স: সূরা মারিয়াম - ১৯:৪-৬
দোয়ার প্রেক্ষাপট: বন্ধ্যা স্ত্রীর জন্য নেক-সন্তানের আশায় আল্লাহর নিকট হযরত যাকারিয়া (আ.)-এর দু'আ।