মুসলিম সভ্যতার পুরুষ ও নারীদের অবদান কীভাবে আমাদের দৈনন্দিন জীবনের সাথে ওতপ্রোতভাবে জড়িত, সেটা আপনি পুরো গ্রন্থজুড়ে দেখতে পেয়েছেন। এখানে এক হাজার বছর পূর্বের কিছু বড়মাপের মনীষীর নাম এবং তাদের অবদানের কিছু খণ্ডচিত্র তুলে ধরা হয়েছে।

আব্বাস ইবনে ফিরনাস
পুরো নাম: আব্বাস আবুল কাসিম ইবনে ফিরনাস ইবনে ফিরদাস আল-তাকিরিনী
জন্ম: ৯ম শতাব্দি; তাকোরনা (বর্তমান রোন্ডা)-র এক বার্বার পরিবার থেকে আসা আন্দালুসীয় বংশোদ্ভূত এই ব্যক্তি
মৃত্যু: ৮৮৭ খ্রিস্টাব্দ
সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য কীর্তি: উড়বার যন্ত্র, স্ফটিক এবং নক্ষত্রশালা তৈরি
দ্রষ্টব্য: গৃহ বিভাগের অনন্য ভোজনরীতি; বাজার বিভাগের কাচশিল্প এবং মহাবিশ্ব বিভাগের পর্যবেক্ষণ ও উড্ডয়ন অধ্যায়
কর্ডোবার আব্বাস ইবনে ফিরনাসকে একটি পেশায় আবদ্ধ করা বেশ কঠিন, যেহেতু তিনি একাধারে কবিতা, সঙ্গীত ও জ্যোতির্বিদ্যাসহ বহুশাস্ত্রে পারদর্শী। গ্রিক ভাষায় দক্ষ হওয়ায় তিনি দর্শন ও সঙ্গীতশাস্ত্রীয় পাণ্ডুলিপিগুলো অনুবাদ করেছিলেন।
মূল্যবান স্ফটিক পাথর কাটার প্রক্রিয়া ও কাচ উৎপাদন কৌশলে পূর্ণতা আনয়নের পাশাপাশি কৃত্রিম বজ্রপাত ও বিজলিচমকসহ কাচ দিয়ে তিনি এক ধরনের নক্ষত্রশালা তৈরি করেছিলেন।
তার সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য অর্জন হচ্ছে: উড়ন্ত পাখা তৈরি, যা মানুষকে প্রথমবারের মতো বাতাস ভেদ করে উড়বার ক্ষমতা প্রদান করেছিল।
দুর্ভাগ্যজনকভাবে, তিনি তার মূল কাজগুলোর কোনো নিদর্শন রেখে যাননি এবং তার সম্পর্কে আমরা যতটুকু জানি, তা বিভিন্ন নথিতে থাকা প্রত্যক্ষদর্শীর বর্ণনা ও যৎসামান্য বিবরণের সমষ্টি মাত্র।

আল-জাযারী
পুরো নাম: বাদিউয যামান আবুল ইয ইসমাঈল ইবনে রাযযায আল-জাযারী
জন্ম: জন্মকাল অজ্ঞাত; ১১৭৪ থেকে ১২০০ খ্রিস্টাব্দ পর্যন্ত তিনি দিয়ারবাকির (বর্তমান দক্ষিণ-পূর্ব তুরস্কের) আরটুক রাজাদের অধীনে কাজ করেছিলেন।
মৃত্যু: তারিখ অজ্ঞাত
সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য কীর্তি: "আল-জামি বাইনাল ইলম ওয়াল আমাল আন-নাফি' ফী সান'আতিল হিয়াল" তথা সুনিপুণ যান্ত্রিক ডিভাইসের জ্ঞান বিষয়ক পুস্তক
দ্রষ্টব্য: গৃহ বিভাগের পরিচ্ছন্নতা ও ঘড়ি অধ্যায় এবং বাজার বিভাগের পানি সরবরাহ অধ্যায়
বর্তমান হিসেবে আমরা আল-জাযারীকে যন্ত্র প্রকৌশলী বলতে পারি এবং এ বিষয়ে তিনি ছিলেন সে যুগের অপ্রতিদ্বন্দ্বি একজন। তার জীবন নিয়ে তেমন একটা না জানলেও আমরা এটা জানি যে, তিনি আরটুক বংশোদ্ভূত দিয়ারবাকিরের রাজা নাসিরুদ্দীনের অধীনে কর্মরত ছিলেন। রাজা তাকে তার উদ্ভাবনগুলো নথিবদ্ধ করে একটি ম্যানুয়েল গ্রন্থ প্রণয়ন করতে বলেন এবং এর বদৌলতে অস্তিত্বে আসে: "সুনিপুণ যান্ত্রিক ডিভাইসের জ্ঞান বিষয়ক পুস্তক", যা তিনি ১২০৬ খ্রিস্টাব্দে সমাপ্ত করেন।
এর পূর্বে তিনি ঘড়ি ও জলউত্তোলকসহ বেশ কিছু যন্ত্র ও যান্ত্রিক ডিভাইস নির্মাণ করেন, যা প্রকৌশলবিদ্যায় বৈপ্লবিক আলোড়ন নিয়ে আসে, যেমন: ক্র্যাংক- চালিত সঞ্চালন দণ্ড (crankshaft)। তিনিই সম্ভবত প্রথম ব্যক্তি, যিনি রোবটের ব্যবহার করেছিলেন, যেহেতু তার বেশিরভাগ যন্ত্রেই নড়তে সক্ষম অবয়বের উপস্থিতি ছিল।

আল-কিন্দী
পুরো নাম: আবু ইউসুফ ইয়াকুব ইবনে ইসহাক আল-সাবাহ আল-কিন্দী
জন্ম: আনুমানিক ৮০১ খ্রিস্টাব্দ, ইরাকের কুফা
মৃত্যু: ৮৭৩ খ্রিস্টাব্দ
সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য কীর্তি: "কিতাবুল কিমিয়া আল-আতরি ওয়াল তাসয়ি'দাত" (সুগন্ধি ও পাতনের রসায়ন)-সহ ৩৬১-টি বিষয়ে পুস্তক রচনা
দ্রষ্টব্য: গৃহ বিভাগের সঙ্গীত, পরিচ্ছন্নতা, দৃষ্টিশক্তি এবং ক্যামেরা: বিদ্যালয় বিভাগের জ্ঞানের অনুবাদ; হাসপাতাল বিভাগের ফার্মাসি এবং বিশ্ব বিভাগের ভূ-বিজ্ঞান ও প্রাকৃতিক ঘটনা অধ্যায়
বিশ্বকোষতুল্য জ্ঞানের বাহক আল-কিন্দী কাজ করেছেন চিকিৎসক, দার্শনিক, গণিতবিদ, জ্যামিতি বিশেষজ্ঞ, যুক্তিবিদ, সঙ্গীত বিশেষজ্ঞ ও জ্যোতির্বিদ হিসেবে। কুফার গভর্নরের পুত্র এই মনীষী কুফাতেই শিক্ষা গ্রহণ করেন এবং বাগদাদের বায়তুল হিকমাতে কর্মরত থাকাকালে বিজ্ঞান ও দর্শনের গ্রন্থাদি অনুবাদের বদৌলতে তার চরম সুখ্যাতি খলীফার দরবার পর্যন্ত পৌঁছে যায়। খলীফা আল-মু'তাসিম তার পুত্র আহমাদের শিক্ষক হিসেবে আল-কিন্দীকে পছন্দ করেন।
তার অনন্য অবদানের মাঝে রয়েছে: পাটিগণিতের ভূমিকা, সংখ্যাতত্ত্বের উপর আটটি পাণ্ডুলিপি, অনুপাত ও সময় পরিমাপ নিয়ে দুটো পাণ্ডুলিপি। তিনিই প্রথম গোলীয় জ্যামিতির উদ্ভাবন করেন এবং এটার প্রয়োগ তিনি তার জ্যোতিষশাস্ত্রীয় কাজগুলোতে করেন। বিভিন্ন ধরনের গোলক, গোলকের উপর দিগংশ (azimuth - মধ্য থেকে দিগন্ত পর্যন্ত কৌণিক দূরত্ব) তৈরি এবং কীভাবে গোলককে সমতল করতে হয়, এসব বিষয়েও তিনি লিখেছিলেন। সঙ্গীত বিশেষজ্ঞ হিসেবে সঙ্গীতের স্বরলিপির ব্যবহারের পাশাপাশি বীণা বা লুটের বিকাশে তিনি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রেখেছিলেন।

আয-যাহরাবী
পুরো নাম: আবুল ক্বাসিম খালাফ ইবনে আল- আব্বাস আয-যাহরাবী, পশ্চিমে আবুলকাসিস নামে সমধিক পরিচিত
জন্ম: ৯৩৬ খ্রিস্টাব্দ, স্পেনের কর্ডোবার নিকটস্থ মদীনাতুয যাহরা
মৃত্যু: ১০১৩ খ্রিস্টাব্দ
সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য কীর্তি: "আত-তাসরীফ লিমান আজযা আনিল তালীফ" সংক্ষেপে আত-তাসরীফ। গ্রন্থটি চিকিৎসা কৌশল হিসেবে অনুদিত হয় এবং তা কয়েক শতাব্দি জুড়ে ইউরোপের দেশগুলোর চিকিৎসা পাঠ্যক্রমের গুরুত্বপূর্ণ অংশ হিসেবে অন্তর্ভুক্ত ছিল
দ্রষ্টব্য: গৃহ বিভাগের পরিচ্ছন্নতা; বিদ্যালয় বিভাগের জ্ঞানের অনুবাদ; হাসপাতাল বিভাগের চিকিৎসা জ্ঞান, পূর্ণতার উপকরণ, ফার্মাসি এবং সার্জারি অধ্যায়
আয-যাহরাবী ছিলেন উমাইয়া স্পেনের এক বিপ্লবী চিকিৎসক ও সার্জন। দন্ত্য চিকিৎসা, ঔষধ প্রস্তুতবিদ্যা এবং সার্জারি অপারেশনের বিস্তারিত বিবরণে সমৃদ্ধ তার লেখা ৩০-খণ্ডের "আত-তাসরীফ" ছিল ওই সময়ের অন্যতম প্রভাবশালী চিকিৎসা বিশ্বকোষ।
সার্জারিতে তার যুগান্তকারী আবিষ্কারের মাঝে রয়েছে: অভ্যন্তরীণ সেলাইয়ে ক্যাটগাটের ব্যবহার এবং গিলে খাওয়ার উপযোগী করে ক্যাটগাটের খোলসে ঔষধ জমা করে তা প্রয়োগের কৌশল উদ্ভাবন, যা বর্তমানে ক্যাপসুল হিসেবে পরিচিত।
সিরিঞ্জ (syringe -পিচকারি), ড্রপার, Scalpels (হালকা ছুরি), চিমটার মতো দু'শরও অধিক সার্জারি উপকরণ উদ্ভাবন এবং সেগুলোর সচিত্র বিবরণ প্রদান করেছিলেন। তার আঁকা এসব যন্ত্রের ডায়াগ্রাম ও বিস্তারিত বিবরণ কয়েক শতাব্দি ধরে মুসলিম বিশ্ব ও ইউরোপের চিকিৎসা পাঠ্যপুস্তক ও সাময়িকীতে ব্যাপক প্রভাব বিস্তার করে রেখেছিল। এক হাজার বছর পর, তার দেয়া আসল নকশার সাপেক্ষে আধুনিক বহু সার্জারি যন্ত্রের পরিবর্তন খুবই সামান্য।

ফাতিমা আল-ফিহরী
পুরো নাম: ফাতিমা আল-ফিহরী
জন্ম: ৯ম শতাব্দি
মৃত্যু: ৮৮০ খ্রিস্টাব্দ
সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য কীর্তি: ৮৫৯ খ্রিস্টাব্দে ফেযের আল-কায়রাওয়ান বিশ্ববিদ্যালয় কমপ্লেক্স প্রতিষ্ঠা
দ্রষ্টব্য: বিদ্যালয় বিভাগের বিশ্ববিদ্যালয় অধ্যায়
উচ্চ শিক্ষিতা যুবতী ফাতিমা আল-ফিহরী তার সফল ব্যবসায়ী পিতা থেকে উত্তরাধিকার সূত্রে বিপুল পরিমাণ সম্পদ লাভ করেছিলেন এবং তিনি তার কায়রাওয়ান জনগোষ্ঠীর জন্য একটি যুগপৎ মসজিদ ও শিক্ষাকেন্দ্র নির্মাণে পুরো সম্পত্তি ব্যয়ের প্রতিজ্ঞা করেছিলেন। ৮৫৯ খ্রিস্টাব্দে তার এই মহান স্বপ্ন বাস্তবায়িত হয় এবং তা মরক্কোর সেরা বিশ্ববিদ্যালয়ে উন্নীত হয়।
এই বিশ্ববিদ্যালয়ে জ্যোতির্বিদ্যা, কুরআন ও ধর্মতত্ত্ব, আইন, ভাষা অলংকার, গদ্য ও পদ্য রচনা, যুক্তিবিদ্যা, পাটিগণিত, ভূগোল, চিকিৎসাবিদ্যা, ব্যাকরণ, মুসলিম ইতিহাস এবং রসায়ন ও গণিতের প্রাথমিক বিষয়াদি পড়ানো হতো। বিষয়ের এমন বৈচিত্র এবং শিক্ষাদানের উচ্চমান গোটা দুনিয়ার পণ্ডিত ও শিক্ষার্থীদের এ বিশ্ববিদ্যালয় অভিমুখী করেছিল।
ফাতিমার বোন মারইয়াম একই সময়ে কায়রাওয়ানের নিকটে নির্মাণ করেন আল-আন্দালুস মসজিদ। এই দুটো প্রতিবেশী স্থাপনা পরিণত হয় ফেয শহরের নিউক্লিয়াস বা কেন্দ্রবিন্দুতে।

ইবনুল হাইছাম
পুরো নাম: আবু আলী আল-হাসান ইবনুল হাইছাম, পশ্চিমে আলহাজেন নামে পরিচিত
জন্ম: ৯৬৫ খ্রিস্টাব্দ, ইরাকের বসরা
মৃত্যু: ১০৩৯ খ্রিস্টাব্দ, মিশরের কায়রো
সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য কীর্তি: "কিতাব আল- মানাযির"; পুস্তকটি আলোকবিজ্ঞানের মূলভিত্তি দাঁড় করায়। এই গ্রন্থের লাতিন অনুবাদ কয়েক শতাব্দি পরবর্তী রজার বেকন, ভিটেলো, লিওনার্দো দ্য ভিঞ্চি, ডেকার্ট, ইয়োহান কেপলারের ন্যায় মনীষীদের চিন্তারাজ্যে সীমাহীন প্রভাব রেখেছিল
দ্রষ্টব্য: গৃহ বিভাগের দৃষ্টিশক্তি এবং ক্যামেরা; বিদ্যালয় বিভাগের জ্ঞানের অনুবাদ; বিশ্ব বিভাগের প্রাকৃতিক ঘটনা এবং মহাবিশ্ব বিভাগের চাঁদ অধ্যায়
ইবনুল হাইছাম আলোকবিজ্ঞানে নিয়ে আসেন বৈপ্লবিক পরিবর্তন এবং দার্শনিক আলোচনা নির্ভর শাস্ত্র থেকে এটাকে তিনি রূপান্তরিত করেন পরীক্ষা ও পর্যবেক্ষণ নির্ভর বিজ্ঞানে। চোখ থেকে অদৃশ্য আলো নির্গত হওয়ার ফলে আমরা দেখি, এই গ্রিক ধারণা তিনি প্রত্যাখ্যান করেন এবং সঠিকভাবে এই মত দেন যে, বস্তুর উপর আলো প্রতিফলিত হয়ে আমাদের চোখে প্রবেশ করলেই আমরা ওই বস্তু দেখতে পাই।
অন্ধকার কক্ষের একদিকে পিনহোন বা ছোট ফুটো রেখে তার বিপরীতে সাদা পাত রেখে তিনি এই তত্ত্ব প্রমাণ করেছিলেন। আলো ওই ফুটো দিয়ে প্রবেশ করে বিপরীত দিকে রাখা সাদা পাতে বাহিরের দুনিয়ার উল্টো ছবির বিচ্ছুরণ ঘটায়। তিনি এটাকে বলেছিলেন: কামারা এবং এটাই ছিল দুনিয়ার প্রথম ক্যামেরা অবস্কিউরা।

ইবনে বতুতা
পুরো নাম: আবু আবদুল্লাহ মুহাম্মদ ইবনে বতুতা
জন্ম: ১৩০৪ খ্রিস্টাব্দ, তানজাহ, মরক্কো
মৃত্যু: ১৩৬৮ বা ১৩৭০ খ্রিস্টাব্দ
সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য কীর্তি: "কিতাব আর-রিহলা" বা সফরনামা। ফেয ও মরক্কোর সুলতান আবু ইনানের পৃষ্ঠপোষকতায় রাজ দরবারের অনুলেখক ইবনে জুযাঈ এই সফরনামা ইবনে বতুতার ধারাবিবরণী থেকে লিপিবদ্ধ করেছিলেন
দ্রষ্টব্য: বাজার বিভাগের বাণিজ্য, অলংকার ও মুদ্রা; নগর বিভাগের স্নানাগার এবং বিশ্ব বিভাগের পর্যটক ও অভিযাত্রী অধ্যায়
প্রায় ৬৮০ বছর পূর্বে ২১ বছর বয়সী ইবনে বতুতা নিজ শহর মরক্কোর তানজাহ ত্যাগ করে একাকি হজ্জের উদ্দেশ্যে রওনা দেন এবং দীর্ঘ ২৯ বছর পর নিজ শহরে ফিরে আসেন। সুদীর্ঘ এই সময়ে তিনি ঘোড়া, ঘোড়ার গাড়ি, উট, নৌকা এবং পায়ে হেঁটে আধুনিক হিসেবে ৪৪-টি দেশ ঘুরে পাড়ি দিয়েছিলেন ৭৫,০০০ মাইল। এই ভ্রমণ তাকে নিয়ে গিয়েছিল উত্তর, পশ্চিম ও পূর্ব আফ্রিকা, মিশর, সিরিয়া, পারস্য, আরব উপসাগর, আনাতোলিয়া, মধ্য এশিয়ার প্রান্তর, তুর্কিস্তান, আফগানিস্তান, ভারত, মালদ্বীপ, শ্রীলংকা, বাংলা, সুমাত্রা, চীন, সারদিনিয়া এবং স্পেনের দূরবর্তী প্রান্তর পর্যন্ত। চারবার মক্কা ভ্রমণসহ এই পুরো সফরে তিনি ৬০-জন রাষ্ট্রনায়কসহ ১৫০০-এরও অধিক লোকের নাম স্মরণে রেখেছিলেন, যাদের সাথে তার সাক্ষাত হয়েছিল।
ফেয ও মরক্কোর সুলতান তার এই পুরো সফরনামা লিপিবদ্ধ করতে বলেন এবং ১৪শ শতাব্দীর দুনিয়া কেমন ছিল, এই রিহলা বা সফরনামা তা জানার অন্যতম একটি উৎস। যেহেতু এই সফরনামা কর্ডোবা থেকে চীনের ক্যান্টন (বর্তমান গোয়াংজু) পর্যন্ত বিস্তৃত মধ্যযুগীয় দুনিয়ার সমাজ-সংস্কৃতি, মানুষ, জীবজন্তু এবং উদ্ভিদরাজির অন্যতম নির্ভরযোগ্য চাক্ষুষ বিবরণী।

ই'জলিয়া আল-আঙ্গুলাবী
পুরো নাম: মারইয়াম আল-ই'জলিয়া আল-আঙ্গুলাবী
জন্ম: ৯৪৪ খ্রিস্টাব্দ, সাইফুদৌল্লা আমলের আলেপ্পো, সিরিয়া
মৃত্যু: ৯৬৭ খ্রিস্টাব্দ
সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য কীর্তি: পিতা ই'জলিঈ আল-আঙ্গুলাবীর আন্তর্লাব তৈরির কাজের ধারা অব্যাহত রাখা
দ্রষ্টব্য: মহাবিশ্ব বিভাগের আন্তর্লাব অধ্যায়
সিরিয়ার আলেপ্পোতে জন্ম নেয়া এ মহিয়সী নারীর পরিবার ছিল দক্ষ জ্যোতির্বিদ ও যন্ত্র নির্মাতাদের মিলনমেলা।
আন্তর্লাব নির্মাণে অত্যন্ত পারদর্শী মারইয়াম শাসক সাইফুদৌলার পৃষ্ঠপোষকতায় বিখ্যাত আলেপ্পো দুর্গে কর্মরত ছিলেন।
৯৬৭ খ্রিস্টাব্দে বেশ অল্প বয়সে মৃত্যুবরণ করেন এই নারী প্রতিভা।

জাবির ইবনে হাইয়ান
পুরো নাম: আবু মূসা জাবির ইবনে হাইয়ান, পশ্চিমে জিবার নামে পরিচিত
জন্ম: ৭২২ খ্রিস্টাব্দ, তুস, ইরান
মৃত্যু: ৮১৫ খ্রিস্টাব্দ, কুফা, ইরাক
সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য কীর্তি: ঊর্ধ্বপাতন, তরলীকরণ, স্ফটিকীকরণ, পাতন, শোধন, সংযুক্তিকরণ, অক্সিডেশন, বাষ্পীকরণ ও পরিস্রাবন পদ্ধতিগুলোর উদ্ভাবন ও এগুলোর পূর্ণতা দান এবং পাতনের মাধ্যমে ফিটকিরি থেকে সালফিউরিক এসিডের উৎপাদন
দ্রষ্টব্য: বিদ্যালয় বিভাগের রসায়ন ও বাণিজ্যিক রসায়ন অধ্যায়
রসায়নের জনক হিসেবে সমধিক পরিচিত এবং ঔষধ ও সুগন্ধি-বিক্রেতার این পুত্র আব্বাসী খলীফা হারুন উর-রশিদের সময় বারমাকী উজিরের পৃষ্ঠপোষকতায় কাজ করতেন। বারমাকীদের সাথে সম্পর্ক থাকায় তাদের পতনের সাথে তারও ভাগ্য খারাপ হয় এবং গৃহবন্দী অবস্থায় কুফাতে তার মৃত্যু হয়।
ল্যাবরেটরিতে কাজের পাশাপাশি ইস্পাত প্রস্তুত প্রক্রিয়া, চুলে রঙ, ধাতব শোধন, বস্ত্র ও চামড়া রঙকরণ, বস্ত্রকে পানি নিরোধক করতে বার্নিশ বানানো এবং পাণ্ডুলিপিতে ব্যবহার্য উজ্জ্বল কালির ন্যায় ব্যবহারিক প্রয়োগসমৃদ্ধ কাজেও তিনি পারদর্শী ছিলেন।
তার যুগান্তকারী অবদানের আরেকটি ক্ষেত্র ছিল এসিড নিয়ে নানা পরীক্ষা-নিরীক্ষা এবং সালফিউরিক ও হাইড্রোক্লোরিক এসিডের আবিষ্কারের মাধ্যমে তিনি তার চূড়ায় পৌঁছে ছিলেন।

সিনান
পুরো নাম: খাজা মা'মার সিনান
জন্ম: ১৪৮৯ খ্রিস্টাব্দ
মৃত্যু: ১৫৮৮ খ্রিস্টাব্দ
সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য কীর্তি: তুরস্কের সবচেয়ে ভূমিকম্প সহনশীল মিনার এড্রিনের সালিমিয়া মসজিদসহ ৪৭৭-টিরও অধিক স্থাপনা নির্মাণ ও নকশা অঙ্কন
দ্রষ্টব্য: নগর বিভাগের স্থাপত্য অধ্যায়
গ্রিক অর্থোডক্স খ্রিস্টান পিতামাতার সন্তান সিনান ইসলামে দীক্ষিত হয়েছিলেন। তার পিতা পাথর দিয়ে ভবন নির্মাণে অভিজ্ঞ হওয়ার পাশাপাশি ছিলেন দক্ষ রাজমিস্ত্রী। ছোটবেলা থেকেই সিনান তার পিতার পথে হাঁটতে শুরু করেন এবং অত্যন্ত মনোযোগের সাথে পিতার গুণগুলো রপ্ত করতে থাকেন।
২১ বছর বয়সে তাকে জানেসারি সৈন্যদলে অন্তর্ভুক্ত করা হয় এবং জোরপূর্বক এ সৈন্যদলে অন্তর্ভূক্ত হওয়ায় তিনি জানান যে, তিনি রাজমিস্ত্রীর কাজ শিখতে চান। আর এটা তাকে দিয়েছিল জাহাজ, কাঠের সেতু এবং বিভিন্ন ধরনের অস্থায়ী কাঠের স্থাপনা নির্মাণের অভিজ্ঞতা।
সামরিক কাজের অংশ হিসেবে তিনি বেশ কিছু অটোমান অভিযানে শামিল ছিলেন এবং এতে করে তিনি সেতু, প্রতিরক্ষা দেয়াল এবং দুর্গ নির্মাণ ও পুনর্নির্মাণের অভিজ্ঞতা লাভ করেছিলেন। তার এই অনন্য সাধারণ প্রতিভা অটোমান সুলতানদের নজরে আসে এবং অটোমান সাম্রাজ্যের প্রধান স্থপতি হওয়ার সুবাদে তুরস্ক থেকে দামেস্ক, মক্কা ও বসনিয়া পর্যন্ত বিস্তৃত অটোমান এলাকাগুলোতে মসজিদ, বিদ্যালয়সহ বিভিন্ন পৌর-স্থাপনা নির্মাণ করে তিনি তার স্থাপত্য নৈপুণ্যের চরম শিখরে আরোহণ করেছিলেন।

যেং হো
পুরো নাম: মা হো নামে জন্মেছিলেন এবং পরবর্তীতে চীনা সাম্রাজ্যের সামরিক মহাঅধিনায়ক খেতাব পাওয়ায় তিনি তার নাম পাল্টে যেং হো রাখেন।
জন্ম: ১৩৭১ খ্রিস্টাব্দ, খুনমিং, চীন
মৃত্যু: ১৪৩৩ খ্রিস্টাব্দ, ভারত
সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য কীর্তি: সাতটি মহাকাব্যিক সমুদ্রযাত্রার মাধ্যমে ১৫শ শতাব্দির চীনকে আঞ্চলিক ও খুব সম্ভবত বৈশ্বিক পরাশক্তিতে রূপান্তর।
দ্রষ্টব্য: বিশ্ব বিভাগের নৌ অভিযান অধ্যায়
যেং হো ছিলেন চীনা নৌবহরের সেনাপতি এবং ২৮ বছরের ভ্রমণকালে তিনি বাণিজ্য ও কূটনীতির নামে প্রায় ৩৭-টি দেশ সফর করেছিলেন। এই অভিযানগুলো ৫০,০০০ কিলোমিটারেরও অধিক দূরত্ব পাড়ি দিয়েছিল। তার প্রথম নৌবহরে ৩১৭-টি জাহাজ অন্তর্ভূক্ত ছিল এবং এতে ছিল ২৭,৮৭০ জন পুরুষ। কোনো ধাতু ছাড়াই ৪০০ ফুটের অধিক দৈর্ঘ্যের এসব জাহাজ কীভাবে নির্মিত হয়েছিল, সেটা আমাদের নিকট আজও অজানা। প্রকাণ্ড এসব জাহাজ ভাস্কো দ্য গামার মতো ইউরোপীয় অনুসন্ধানীদের ব্যবহৃত জাহাজের তুলনায় ছিল পাঁচগুণ বড় এবং 'দেখা'-র সুবিধার জন্য এসব জাহাজের সামনের অংশ ড্রাগনের চোখের ন্যায় বিন্দুযুক্ত হওয়ায় এগুলো 'সাঁতারু ড্রাগন' নামে পরিচিত ছিল।
প্রকাণ্ড এই নৌবহরের অভিযানসমূহে জাভা, সুমাত্রা, সিলন, সিয়াম, পূর্ব ভারতীয় দ্বীপপুঞ্জ, বাংলা, মালদ্বীপ, হরমুজের পারস্য সাম্রাজ্য, রিউকু দ্বীপপুঞ্জ, ব্রুনাই, বোর্নিও, মোগাদিসু, মোম্বাসা এবং পূর্ব আফ্রিকার বিভিন্ন বন্দর পর্যন্ত ভ্রমণ করা হয়েছিল। এমনকি তারা উত্তমাশা অন্তরীপ চক্কর দিয়েছিল বলেও অনুমান করা হয়।
বৈজ্ঞানিক আবিষ্কার এবং মুক্তা, খনিজ পদার্থ, উদ্ভিদ, লতা-গুল্ম, জীবজন্তু, ঔষধ ও বিভিন্ন চিকিৎসা কৌশল অনুসন্ধানে বের হওয়ার ধারণাকে লালন করেই এই সমুদ্রযাত্রাগুলোর আয়োজন হয়েছিল। নৌ-চালনা ও মানচিত্রাঙ্কন বিদ্যাকে সমৃদ্ধ করার পাশাপাশি এসব অভিযান আন্তর্জাতিক সম্পর্কের বিকাশে উল্লেখযোগ্য ভূমিকা রেখেছিল। এছাড়া রেশমি ও সুতি বস্ত্র, চীনামাটির বাসনকোসন, স্বর্ণ ও রৌপ্য সামগ্রী, তামার গৃহস্থালী সরঞ্জাম এবং লোহার অস্ত্রসহ বিপুল পরিমাণ মালের বাণিজ্যও এসব জাহাজ করেছিল। জিরাফ ও উটপাখির মতো জীবন্ত প্রাণী বহনের পাশাপাশি জীবন্ত মাছ রাখা ও গোসলের জন্য জাহাজে জলরোধী বেষ্টনীরও ব্যবস্থা ছিল।

বহু ইউরোপীয় পণ্ডিত রয়েছেন, যুগান্তকারী কীর্তি এবং আধুনিক বিজ্ঞান ও প্রযুক্তিতে অসামান্য অবদানের জন্য যারা চিরস্মরণীয়। কালানুক্রমে আমরা ওইসব পণ্ডিতের একটি তালিকা নিচে দিয়েছি, যারা তাদের সময়ের জ্ঞানকে ছাড়িয়ে গিয়েছিলেন - বিজ্ঞান ও প্রযুক্তিতে যাদের প্রভাব সুদূরপ্রসারী- এবং যারা প্রভাবিত হয়েছেন মুসলিম মনীষীদের দ্বারা।

রজার বেকন (১২১৪ - ১২৯২)
পশ্চিমা ইউরোপে পরীক্ষামূলক পদ্ধতির প্রবর্তক এই অক্সফোর্ড পণ্ডিত স্পেনের মুরদের থেকে শিক্ষা লাভ করা ছাত্রদের থেকে শিক্ষা ও প্রশিক্ষণ লাভ করেছিলেন। তিনি আরবীতে অনর্গল কথা বলতে পারতেন এবং আরবী ভাষাজ্ঞান ও আরবীয় বিজ্ঞান যে তৎকালে সত্যিকার জ্ঞানরাজ্যে প্রবেশের একমাত্র দরজা, সে ব্যাপারে মানুষের দৃষ্টি আকর্ষণে কখনোই ক্লান্তি বোধ করেননি।
বেকন তার রচিত Opus Maius গ্রন্থের আলোকবিজ্ঞান বা অপটিক্স অধ্যায়ের প্রায় প্রতি পদে হয় ইবনুল হাইছামের উদ্ধৃতি উল্লেখ করেছেন, না হয় তাকে ইশারা করেছেন। উক্ত গ্রন্থের চতুর্থ অংশের ভিত্তি, বিশেষভাবে দৃষ্টিশক্তির অনুপ্রবেশ তত্ত্বের সাথে সম্পৃক্ত অংশটুকু ইবনুল হাইছামের প্রাপ্ত অনুসন্ধানের উপর সম্পূর্ণ নির্ভরশীল। বৈজ্ঞানিক পদ্ধতি তথা পরীক্ষা বা গবেষণা নির্ভর পদ্ধতির উদ্ভাবক ছিলেন ইবনুল হাইছাম, আর বেকন এটাকেই লুফে নিয়েছিলেন।
আল-কিন্দী ছিলেন বেকনের অনুপ্রেরণার আরেকটি উৎস। রশ্মিবিজ্ঞান ও তাত্ত্বিক আলোকবিজ্ঞানের উপর আল-কিন্দীর লেখা দুটো প্রবন্ধ এই ইংরেজ ব্যক্তি ব্যবহার করেছিলেন।
ইবনে ফিরনাসের উড্ডয়ন যন্ত্র দ্বারা অনুপাণিত হয়েই বেকন তার ornithopter বা উড্ডয়ন যন্ত্র নির্মাণ করেছিলেন, যার বিবরণ ১২৬০ খ্রিস্টাব্দের দিকে তার লেখা De Mirabili Potestate Artis et Naturae (শিল্প ও প্রকৃতির বিস্ময়কর ক্ষমতা) নামক পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে। এটা সুবিদিত যে, বেকন তার শিক্ষা জীবন পার করেছেন আব্বাস ইবসে ফিরনাসের জন্মভূমি কর্ডোবায়।
গানপাউডার বা বারুদ নিয়ে বেকনের লেখাগুলো মুসলিম উৎস এবং Liber Ignium of Marcus Graecus নামক লাতিন গ্রন্থের উপর ভিত্তিশীল। পরবর্তীতে স্প্যানীয় ভাষায় অনুবাদ হওয়া এসব আরবী গ্রন্থের সাহায্যে তিনি বারুদের বিভিন্ন রেসেপি উন্নয়নে দারুণভাবে সফল হন।
আরবী গ্রন্থগুলোর লাতিন অনুবাদের মাধ্যমে রজার বেকন মুসলিম রসায়নের সাথে পরিচিত হন এবং তিনি আলকেমির গুরুত্ব ও তার রূপান্তরে বিশ্বাসী হয়ে উঠেন।
চিকিৎসাবিজ্ঞানে তার প্রধান পথপ্রদর্শক ছিল ইবনে সীনার আল-কানুন, যার নমুনা আমরা তার গ্রন্থে এটার অসংখ্য উদ্ধৃতি ও উল্লেখ থেকে দেখতে পাই।
বেকনের চিন্তা জগতে যা ব্যাপক প্রভাব রেখেছিল এবং যা তাকে তার পশ্চিমা সমসাময়িকদের থেকে আলাদা করেছিল, তা হচ্ছে: পশ্চিমে রাযিস নামে পরিচিত ৯ম শতাব্দির যাকারিয়া আর-রাযীর লেখা "সিররুল আসরার" (রহস্যের রহস্য) নামের গ্রন্থ। লাতিন ভাষায় এটা Secretum Secretorum নামে পরিচিত।

লিওনার্দো দ্য ভিঞ্চি (১৪৫২ - ১৫১৯)
ইতালীয় চিত্রশিল্পী, ভাস্কর, স্থপতি, সঙ্গীতজ্ঞ, প্রকৌশলী, গণিতজ্ঞ এবং বিজ্ঞানী লিওনার্দো দ্য ভিঞ্চি ছিলেন রেনেসাঁ পরবর্তী ইউরোপের অন্যতম প্রভাবশালী ব্যক্তি। সাম্প্রতিককালের গবেষণা এটা দেখাচ্ছে যে, তার মা ছিলেন উত্তর আফ্রিকীয় বংশোদ্ভূত।
দ্য ভিঞ্চির আঁকা 'ভিটরুভিয়াস মানব' (একটি বৃত্ত ও বর্গে দৃশ্যমান এবং দু'বাহু দু'দিকে ছড়ানো অবস্থায় নিখুঁতভাবে দুটো সমান অনুপাতে বিন্যস্ত মানবচিত্র) Roman Canon of Vitruvius-এ সংযুক্ত রয়েছে। দ্য ভিঞ্চির এই চিত্রকর্ম এজন্য সৃজনশীল যে, বর্গক্ষেত্রে মানবদেহ অঙ্কন করলে তার কেন্দ্র নাভি নয়, বরং কানুনের ভাষ্য মোতাবেক তা: নিম্নাংশ। কিন্তু পাঁচ শতাব্দি পূর্বে ১০ম শতাব্দির ইখওয়ানুস সাফা বা পবিত্রতার ভ্রাতৃসংঘ নামে পণ্ডিতদের একটি সংগঠন একই উপসংহারে উপনীত হয়েছিল। তারা বলেছিল যে, সাত বছরের কম বয়সী শিশুদের বেলায় নাভি দেহের কেন্দ্র এবং সাত বছর পরবর্তী মানুষের জন্য এই কেন্দ্র নাভি থেকে কুঁচকি বা ত্রিকাস্থিতে স্থানান্তরিত হয়।
লিওনার্দো দ্য ভিঞ্চিসহ ইউরোপের জ্যামিতি বিষয়ক চিন্তার অন্যতম উৎস ইবনে সীনার "কিতাব আশ-শিফা" (আরোগ্য বা অজ্ঞতার অবসান) নামক গ্রন্থটি, ইতিহাসবেত্তাগণ সেটা স্বীকার করে নিয়েছেন।
লিওনার্দো দ্য ভিঞ্চি কর্তৃক ক্যামেরার পূর্ণাঙ্গ ও সমৃদ্ধ নকশা তৈরির বহু পূর্বেই ইবনুল হাইছাম ক্যামেরা অবস্কিউরা উদ্ভাবন করেছিলেন।
দ্য ভিঞ্চি কারুকার্যময় আরবীয় নকশা দ্বারা বেশ বিমোহিত হন এবং তিনি নিজেই তৈরি করে নেন তার নিজস্ব জটিল কারুকার্যময় নকশা। বিশেষভাবে মুসলিম গিঁটুযুক্ত নকশা তাকে এটাই উৎসাহী করেছিল যে, তিনি ছয়গিঁটের দুটো ফলক তৈরি করে বসেন। পরবর্তীতে ১৪৮৩ এবং ১৪৯৯ খ্রিস্টাব্দের দিকে মিলান শহরে তার এক অনুসারী বৃত্তাকার কপারের খোদাই-কার্যে তার অনুলিপি তৈরি করেছিল।

নিকোলাস কপার্নিকাস (১৪৭৩ - ১৫৪৩)
পোল্যান্ডের বিজ্ঞানী নিকোলাস কপার্নিকাস সম্পর্কে বলা হয় যে, তিনি আধুনিক জ্যোতির্বিজ্ঞানের জনক।
কিন্তু তার অধিকাংশ তত্ত্বই নাসিরউদ্দীন আত-তুসী এবং ইবনে আশ-শাতিরের দেয়া তত্ত্বের উপর ভিত্তিশীল। এক শতাব্দি পরে কপার্নিকাস গ্রহমণ্ডলের যে মডেল দিয়েছেন, তা তাত্ত্বিক ও গাণিতিকভাবে ইবনে আশ-শাতিরের দেয়া মডেলের সাথে হুবহু মিলে যায়। কপার্নিকাস তার অধ্যয়নস্থল ইতালিতে এসব গ্রন্থের সাথে পরিচিত হন, এটা তাই নির্দেশ করছে।
এমনটি ধারণা করা হয় যে, ১০২৮ খ্রিস্টাব্দে জন্ম নেয়া আয-যারকালী রচিত বিখ্যাত টলেডীয় সারণী কপার্নিকাসের উপর সীমাহীন প্রভাব রেখেছে।
তারকারাজির তালিকা এবং গ্রহমণ্ডলের সারণীসহ আল-বাত্তানী সামগ্রিক জ্যোতির্বিজ্ঞান নিয়ে যেসব প্রবন্ধ রচনা করেছেন, কপার্নিকাস সেগুলোর উপর ভীষণভাবে নির্ভরশীল ছিলেন, এটা বেশ সুবিদিত একটি বিষয়। তিনি তার De Revolutionibus গ্রন্থ রচনায় আয-যারকালী ও আল-বাত্তানীর উপর অতিমাত্রায় নির্ভর করেছিলেন।

ট্যুকো ব্রাহে (১৫৪৬ - ১৬০১)
রেনেসাঁ যুগের এই ডেনিশ জ্যোতির্বিদ কোয়াডর‍্যান্ট (কৌণিক পরিমাপের সাহায্যে উচ্চতা মাপার যন্ত্র) তৈরি এবং ইউরোপের অন্যতম প্রধান মানমন্দির প্রতিষ্ঠাসহ বহু গুরুত্বপূর্ণ কীর্তির কারিগর।
চাঁদের গতির তারতম্য পুনরাবিষ্কারের জন্য তিনি সুবিখ্যাত, যা ৬০০ বছর পূর্বে মুসলিম জ্যোতির্বিদ মুহাম্মদ আবুল ওফা আল-বুযানী প্রথম আবিষ্কার করেছিলেন।
ট্যুকোর বিখ্যাত দেয়ালস্থ কোয়াডর‍্যান্ট যন্ত্রটি ছিল মুসলিম বিশ্বের পূর্বাঞ্চল বিশেষভাবে জ্যোতির্বিদ তাকিউদ্দীনের নির্মিত যন্ত্রগুলোর অনুরূপ।

ইয়োহান কেপলার (১৫৭১ - ১৬৩০)
গ্রহমণ্ডলের গতির নিয়মনীতি আবিষ্কার এবং আলোকবিজ্ঞানের উপর কাজের জন্য পশ্চিমে ইয়োহান কেপলার বেশ পরিচিত। ক্যামেরা অবস্কিউরার প্রথম সঠিক গাণিতিক তত্ত্বের প্রবর্তক এবং রেটিনাতে সৃষ্ট উল্টানো ছবিসহ মানবচক্ষুর কার্যক্রমের প্রথম সঠিক ব্যাখ্যা প্রদানকারী হিসেবে তিনি পশ্চিমে বিপুলভাবে সমাদৃত।
কেপলারের কাজে সহজেই ইবনুল হাইছামের ছাপ সনাক্ত করা যাবে, কেননা ৬০০ বছর পূর্বে আলোকবিজ্ঞানে তিনিই বিপ্লব এনেছিলেন। তার রচিত "কিতাব আল-মানাযির" ক্রিমোনার জেরার্ড কর্তৃক লাতিন ভাষায় অনুদিত হয়, যা Perspectiva বা De aspectibus নামে পরিচিত।
আলোর প্রতিসরণ বিষয়ে কেপলার এবং ডেকার্ত উভয়েই ইবনুল হাইছামের গবেষণার উপর নির্ভর করেছিলেন। ইবনুল হাইছাম যেখানে শেষ করেছিলেন কেপলার ঠিক সেখান থেকেই আরম্ভ করেছিলেন।
ক্যামেরা অবস্কিউরার প্রথম আবিষ্কারের পর কেপলার এটার প্রভূত উন্নয়ন ঘটান। প্রজেক্টেড ইমেজ বা অভিক্ষিপ্ত ছবিকে বড় করতে পজিটিভ লেন্সের পিছনে নেগেটিভ লেন্স স্থাপন করে তিনি এটার সমৃদ্ধি ঘটান। অভিক্ষিপ্ত ছবি বড় করার এই কৌশল আধুনিক টেলিফটো লেন্সে ব্যবহৃত হয়।

রবার্ট বয়েল (১৬২৭ - ১৬৯১)
আধুনিক রসায়নের জনক হিসেবে রবার্ট বয়েলের সুখ্যাতি থাকলেও বদ্ধ অবস্থায় গ্যাসের চাপ ও আয়তনের সাথে সম্পৃক্ত গ্যাস-সূত্রের জন্য তিনি সর্বাধিক প্রসিদ্ধ। প্রাকৃতিক দর্শনের পাণ্ডুলিপিগুলো আরবী ও সিরীয় ভাষায় লিখিত হওয়ায় তিনি পূর্বাঞ্চলীয় এসব ভাষা অধ্যয়ন করেছিলেন। ১৩শ শতাব্দী মুসলিম রসায়নবিদ আল-ইরাকী এবং ১৪শ শতাব্দীর সিরীয় ভূগোলবিদ আবুল ফিদা কর্তৃক সংকলিত দ্রাঘিমারেখা ও অক্ষাংশের সারণীগুলো পর্যন্ত এই পণ্ডিতের অধ্যয়নে ছিল। প্রায়শই তিনি জাবির ইবনে হাইয়ানের ন্যায় মুসলিম রসায়নবিদদের চর্চায় মগ্ন হয়ে যেতেন। রসায়নে পরীক্ষামূলক পদ্ধতির প্রয়োগে বয়েল ও জিবার (জাবির ইবনে হাইয়ান) উভয়েই চ্যাম্পিয়ন ছিলেন, যদিও এদের মাঝে রয়েছে নয় শতাব্দীর ব্যবধান।

আপনার রেফারেন্স বা তথ্য-নির্দেশের জন্য এই গ্রন্থে যাদের কথা উল্লেখ করা হয়েছে, তাদের নাম, জন্ম ও মৃত্যু তারিখ, জন্মস্থান-কর্ম এবং পেশার বিবরণ নিম্নে তুলে ধরা হলো। সম্ভ্রান্ত পরিবার থেকে আসা এসব বিদ্বানের নাম বেশ লম্বা হলেও মোটা অক্ষরের নামগুলো দিয়েই তারা সমধিক পরিচিত।

আ
**আবু আবদুল্লাহ আল-বাকরী** (১০১৪-১০৯৪): হুয়েলবা, স্পেন; ভূবিজ্ঞানী এবং ইতিহাসবেত্তা।
**আবুল ফিদা** (১২৭৩-১৩৩১): সিরিয়ার হামা; ভূবিজ্ঞানী এবং জ্যোতির্বিদ।
**আবুল ওফা, মুহাম্মদ আল-বযানী** (৯৪০-৯৯৮): বযানী, বাগদাদ, ইরাক; গণিতজ্ঞ, জ্যোতির্বিদ এবং জ্যামিতি বিশেষজ্ঞ।
**আদ-দাখওয়ার** (১৩শ শতাব্দির শুরুর দিক): আলেপ্পো, সিরিয়া; আন-নূরী হাসপাতালের চিকিৎসক।
**আলবার্তোস ম্যাগনাস,** যিনি **আলবার্ট দ্য গ্রেট** নামেও পরিচিত (১২০৬-১২৮০): বায়ার্ন; বিজ্ঞানী, দার্শনিক এবং ধর্মতত্ত্ববিদ।
**আলফোনসো এক্স, আলফোনসো দ্য ওয়াইজ** (জ্ঞানী আলফোনসো) নামেও পরিচিত (১২২১-১২৮৪): কান্তাল এবং লেওনের স্পেনীয় রাজা (১২৫২-১২৮০); তৃতীয় ফার্দিনান্দের পুত্র ও উত্তরাধিকার।
**আল-বাগদাদী,** আসল নাম **আবু মানসূর আবদুল কাহির ইবনে তাহির ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আবদুল্লাহ আত-তামিমী আশ-শাফী,** **ইবনে তাহির** নামেও পরিচিত (৯৮০-১০৩৭): বাগদাদ, ইরাক; গণিতজ্ঞ।
**আর্কিমিডিস** (খ্রিস্টপূর্ব ২৮৭-২১২): সিরাকাস, সিসিলি; জ্যোতির্বিদ।
**আল-বিরুনী, মুহাম্মদ ইবনে আহমাদ আবুল রায়হান** (৯৭৩-১০৫০): খাওয়ারিযমে জন্মগ্রহণ নেন এবং গজনীতে মৃত্যুবরণ করেন; গণিতজ্ঞ, ভূবিজ্ঞানী, ফার্মাসিস্ট, চিকিৎসক, পদার্থবিদ এবং প্রাকৃতিক বিজ্ঞান বিশেষজ্ঞ।
**আল-বিতরুষি, নূরুদ্দীন ইবনে ইসহাক** (মৃ. ১২০৪), **আলপেট্রাগিয়াস** নামেও পরিচিত: মরক্কো এবং সেভিল; জ্যোতির্বিদ।
**আল-বাত্তানী, আবু আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে জাবির, আলবাটেগনিয়াস** নামেও পরিচিত (৮৫৮-৯২৯): তুরস্কের হারানে জন্ম এবং ইরাকের বাগদাদ তার কর্মস্থল: জ্যোতির্বিদ এবং গণিতজ্ঞ।
**আদ-দিমাল্কী** (১২৫৬-১৩২৭); দামেস্ক, সিরিয়া; পর্যটক এবং অনুসন্ধানী।
**আদ-দিনাওয়ারী, আবু হানিফা** (মৃ. ৮৯৫); আন্দালুস, স্পেন; উদ্ভিদবিজ্ঞানী।
**আল-ফারাজী, আবু আবদুল্লাহ মুহাম্মদ ইবনে ইব্রাহীম** (মৃ. আনুমানিক ৭৭৭) কুন্দুয, আফগানিস্তান; গণিতজ্ঞ, দার্শনিক, কবি এবং জ্যোতির্বিদ। আঙুর্লাব নির্মাণকারী প্রথম মুসলিম জ্যোতির্বিদ।
**আল-গাফিক্বী, মুহাম্মদ ইবনে কাসূম ইবনে আসলাম** (মৃ. ১১৬৫); চিকিৎসক, চক্ষু সার্জন এবং ভেষজ ঔষধ বিক্রেতা।
**আল-গাযালী, আবু হামিদ,** পশ্চিমে **আলগাজেল** নামে পরিচিত (১০৫৮-১১২৮); খোরাসান, ইরান; দার্শনিক এবং ধর্মতত্ত্ববিদ।
**আবু বকর ইবনে আল-সাব্রায আল-হামাবী** (মৃ. ১৩২৮/৯); হামা, সিরিয়া; জ্যামিতিবেত্তা, জ্যোতির্বিদ এবং প্রকৌশলী।
**আল-ফারাবী, আবু নসর** (৮৭০-৯৫৯), **আলফারাবিয়াস** নামেও পরিচিত; কাজাখস্তানের নিকটবর্তী ফারাবে জন্ম হলেও তিনি মূলত ইরাকেই বিপুল সমৃদ্ধি অর্জন করেন; দার্শনিক এবং সঙ্গীত তত্ত্ববিদ।
**আল-ফারগানী, আবুল আব্বাস আহমাদ ইবনে কাছীর, আলফারাগনাস** হিসেবে পরিচিত (মৃ. ৮৬১); ফারগানা, মধ্য এশিয়া; জ্যোতির্বিদ এবং সার্জন।
**আল-জাহিয, আবু উছমান আমর ইবনে বাহর** (আনুমানিক ৭৭৬-৮৬৮); বসরা, ইরাক; দার্শনিক এবং প্রাণিবিজ্ঞানী।
**আল-জাযারী, বাদিউয যামান আবুল ইয ইসমাঈল ইবনে রাযযায আল-জাযারী** (১৩শ শতাব্দীর শুরুর দিক); দিয়ারবাকির, তুরস্ক; প্রকৌশলী।
**আল-জুরজানী, আবু রুহ মুহাম্মদ ইবনে মানসূর ইবনে আবদুল্লাহ** (আনুমানিক ১০৮৮); আন্তরাবাদ, ইরান; চক্ষু বিশেষজ্ঞ এবং সার্জন।
**আল-মামুন, আবু জাফর আল-মামুন ইবনে হারুন** (৭৮৬-৮৩৩); আব্বাসী খলীফাদের মাঝে সবচেয়ে প্রগতিশীল ও আলোকিত চিন্তার অধিকারী খলীফা – যিনি ৮১৩ থেকে ৮৩৩ খ্রিস্টাব্দ রাজ্য শাসন করেন; বায়তুল হিকমাকে তিনি আরও সম্প্রসারিত করেছিলেন।
**আল-মানসূর, আবু জাফর আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মদ আল-মানসূর** (৭১২-৭৭৫); ৭৫৪-৭৭৫ খ্রিস্টাব্দ পর্যন্ত বাগদাদ শাসন করা এই ব্যক্তি ৭৬২ খ্রিস্টাব্দে বাগদাদ শহরের গোড়াপত্তন করেছিলেন।
**আল-মানসূর, ইয়াকুব** (১১৬০-১১৯৯); মারাকেশ, মরক্কো; আল-মোহাদের এই সুলতান ১১৮৪ থেকে ১১৯৯ খ্রিস্টাব্দ পর্যন্ত মারাকেশ শাসন করেন।
**আল-মাকুরিযী, তাকিউদ্দীন আহমাদ ইবনে আলী ইবনে আবদুল কাদির ইবনে মুহাম্মদ** (১৩৬৪-১৪৪২); কায়রো, মিশর; ইতিহাসবেত্তা।
**আল-খুজান্দী, আবু মাহমূদ হামিদ ইবনুল খিযির** (৯৪০-১০০০); খুজান্দ, তাজিকিস্তান; জ্যোতির্বিদ, ইরানের রাঈ-এ তিনি মানমন্দির প্রতিষ্ঠা করেন এবং সেইসাথে নির্মাণ করেন সেক্সট্যান্ট যন্ত্র।
**আল-খাওয়ারিযমী, মুহাম্মদ ইবনে মূনা** (৭৮০-৮৫০); খাওয়ারিযম, ইরান; গণিতজ্ঞ, জ্যোতির্বিদ এবং ভূগোলবিদ - যার নাম থেকে 'এলগরিদম' শব্দের উৎপত্তি।
**আল-কিন্দী, আবু ইউসূফ ইয়াকুব ইবনে ইসহাক আল-সাবাহ** (৮০১-৮৭৩); কুফা, ইরাক; সাংকেতিক বার্তা উদ্ধারকারী (cryptanalyst), গণিতজ্ঞ, জ্যোতির্বিদ, চিকিৎসক, ভূগোলবিদ এবং প্রতিভাবান সঙ্গীত বিশেষজ্ঞ।
**আল-কুহী, আবু সাহল বিযান ইবনে রুস্তম** (১০শ শতাব্দি); তাবারিস্তানের কুহে জন্ম নিলেও বাগদাদ পরিণত হয় তার কর্ম ও সমৃদ্ধিস্থলে; গণিতজ্ঞ এবং জ্যোতির্বিদ।
**আল-কারাজী, আবু বকর ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আল-হুসাইন,** **আল-কারখী** নামেও তিনি পরিচিত (৯৫৩-১০২৯); বাগদাদ, ইরাক; গণিতজ্ঞ এবং প্রকৌশলী। তিনিই “আল-ফাখরী” গ্রন্থের রচয়িতা।
**আল-কাশগরী, মাহমূদ** (১০৭৩); তুরস্ক; ভূগোলবিদ এবং অভিধানপ্রণেতা।
**আল-কাশী, গিয়াসউদ্দীন** (১৩৮০-১৪২৯); কাশান, ইরান; গণিতজ্ঞ এবং জ্যোতির্বিদ।
**আল-মাজুসী, আলী ইবনে আব্বাস** (১০ম শতাব্দি); আহওয়ায, ইরান; ভূগোলবিদ।
**আল-মাসউদী, আবুল হাসান আলী ইবনে আল-হুসাইন** (৮৭১-৯৫৭); বাগদাদ, ইরাক; অনুসন্ধানী, ভূগোলবিদ এবং ইতিহাসবেত্তা।
**আল-মাওসিলী, আম্মার ইবনে আলী** (১০শ শতাব্দি); মাওসুল, ইরাক; চক্ষু সার্জন এবং চক্ষু বিশেষজ্ঞ।
**আল-মুয়িজ্জ, লিদ্দীনিল্লাহ** (৯৩০-৯৭৫); শক্তিশালী ফাতিমী খলীফা, যিনি ফাতিমী শাসনকে উত্তর আফ্রিকা থেকে মিশর পর্যন্ত বিস্তৃত করেন; ৯৭২/৩ খ্রিস্টাব্দে তিনি ইসলামী কায়রো - আল-কাহিরাহ- শহর এবং আল-আযহার মসজিদ প্রতিষ্ঠা করেন।
**আল-মুকতাফী** (মৃ. ৯০৮); ৯০২-৯০৮ খ্রিস্টাব্দ পর্যন্ত বাগদাদ শাসন করেছিলেন এই আব্বাসী খলীফা।
**আল-মুকাদ্দিসী, মুহাম্মদ ইবনে আহমাদ শামসুদ্দীন** (আনুমানিক ৯৪৫-১০০০); জেরুজালেম; ইতিহাসবেত্তা এবং ভূগোলবিদ।
**আল-মুতাওয়াক্কিল:** ৮৪৭-৮৬১ খ্রিস্টাব্দ পর্যন্ত সামারা, ইরাক থেকে আব্বাসী খিলাফতের শাসনকার্য পরিচালন করেন। তার পিতা আল-মু'তাসিমের প্রতিষ্ঠিত এই সামারা শহর অল্প সময়ের জন্য খিলাফতের রাজধানী ছিল।
**আন-নুয়াইরী, আবুল আব্বাস আহমাদ** (১২৭৮-১৩৩২); কায়রো, মিশর; ইতিহাসবেত্তা।
**আল-কাজবিনী, যাকারিয়া ইবনে মুহাম্মদ** (১২০৩-১২৮৩); কাজবিন, ইরান, পর্যটক, অনুসন্ধানী এবং বিচারক (কাযী)
**আর-রাম্মাহ, আল-হাসান নাজমুদ্দীন** (আনুমানিক ১২৮৫); সিরিয়া; প্রকৌশলী এবং সামরিক ইতিহাসবেত্তা।
**আর-রাযী, আবু বকর মুহাম্মদ ইবনে যাকারিয়া** (৮৬৫-৯২৫); রাঈ, ইরান; চিকিৎসক এবং পশ্চিমে **রাযিস** নামে পরিচিত রসায়নবিদ।
**আস-সামাওয়াল, ইবনে ইয়াহইয়া আল-মাগরিবী** (মৃ. ১১৮০); বাগদাদ, ইরাক; গণিতজ্ঞ এবং জ্যোতির্বিদ।
**আত-তুসী, নাসিরুদ্দীন** (১২০১-১২৭৪); মারাগা (তুস), খোরাসান, ইরান; জ্যোতির্বিদ, গণিতজ্ঞ এবং দার্শনিক।
**আয-যাহরাবী, আবুল ক্বাসিম খালাফ ইবনে আল-আব্বাস আয-যাহরাবী,** পশ্চিমে **আবুলকাসিস** নামে পরিচিত (৯৩৬-১০১৩); কর্ডোবা, স্পেন; চিকিৎসক এবং সার্জন।
**আয-যারকালী, আবু ইসহাক ইব্রাহীম ইবনে ইয়াহইয়া, আরযাকেল** নামেও যিনি পরিচিত (১০২৯-১০৮৭); টলেডো, স্পেন; জ্যোতির্বিদ টলেডো সারণীসমূহ তারই সংকলন।
**আস-সূফী, আবদুর রহমান** (৯০৩-৯৮৬); ইস্পাহান, ইরান; জ্যোতির্বিদ।
**আস-সুলী, আবু বকর মুহাম্মদ** (১০ম শতাব্দি); তুখোড় দাবারু।
**আল-ওয়ালিদ ইবনে আবদুল মালিক ইবনে মারওয়ান** (৬৬৮-৭১৫); দামেস্ক, সিরিয়া থেকে শাসনকার্য পরিচালনাকারী উমাইয়া খলীফা। দামেস্কের সুবিশাল উমাইয়া মসজিদ তারই অনন্য কীর্তি।
**আলী ইবনে খালাফ আশ-শাক্কায়** (১১শ শতাব্দি); টলেডো, স্পেন; ভেষজ ঔষধ বিক্রেতা এবং জ্যোতির্বিদ।
**আল-ইদরিসী** (১০৯৯-১১৬৬); সিউটা (মরক্কো) এবং পালেরমো, সিসিলি; ভূগোলিবিদ এবং রাজমিস্ত্রী।
**আল-ফিরদাউসী, আবুল ক্বাসিম মানসূর** (৯৪০-১০২০); খোরাসান, ইরান; ইতিহাসবেত্তা এবং কাহিনীকার।
**আহমাদ আল-হালাবী** (মৃ. ১৪৫৫); আলেপ্পো, সিরিয়া; জ্যোতির্বিদ।
**ইবনে আবী উসাইবিয়াহ** (মৃ. ১২৭০); দামেস্ক, সিরিয়া, মিশরে চিকিৎসা অনুশীলন করেন, চিকিৎসক ও ফার্মাসিস্টদের বিভিন্ন ঘটনা লিপিবদ্ধ করতেন; চিকিৎসক এবং চক্ষু বিশেষজ্ঞ।
**ইবনে আকীল, আবুল ওফা আলী** (১০৪০-১১১৯); বাগদাদ, ইরাক; ধর্মতত্ত্ববিদ ও মানবতাবাদী।
**ইবনে আল-আওয়াম** (১২শ শতাব্দি); সেভিল, স্পেন; কৃষিবিদ।
**ইবনুল বাইতার, আবু মুহাম্মদ দ্বীয়া আল-দ্বীন আবদুল্লাহ ইবনে আহমাদ** (১১৯৭-১২৪৮); মালাগা, স্পেন; চিকিৎসক, ভেষজ ঔষধ বিক্রেতা, ফার্মাসিস্ট এবং উদ্ভিদ বিশেষজ্ঞ।
**ইবনুল ফাকীহ, আল-হামাদানী** (১০ম শতাব্দি); বাগদাদ, ইরাক; ভূগোলবিদ এবং পর্যটক।
**ইবনুল হাইছাম, আবু আলী আল-হাসান** (৯৬৫-১০৩৯), **আলহাজেন** নামেও পরিচিত; সিরিয়া, মিশর; পদার্থবিদ এবং গণিত বিশেষজ্ঞ।
**ইবনুল হাজ্জ, মুহাম্মদ ইবনে মুহাম্মদ, আবু আবদুল্লাহ** (১২৫৮-১৩৩৬); ফেয, মরক্কো; শিক্ষাবিদ এবং থর্মতত্ত্ববিদ।
**ইবনুল জাযার, আবু জাফর আহমাদ ইবনে আবী খালিদ** (আনুমানিক ৮৫৫-৯৫৫); আল-কায়রাওয়ান, তিউনিস; চিকিৎসক।
**ইবনে নাদিম, আবুল ফারাজ মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক ইবনে মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক** (১০ম শতাব্দি); বাগদাদ, ইরাক; জীবনীকার এবং "কিতাব আল-ফিহিরিস্ত" নামক গ্রন্থের রচয়িতা; বই বিক্রেতা এবং ক্যালিগ্রাফি অঙ্কনশিল্পী।
**ইবনে আন-নাফীস, আবুল হাসান আলাউদ্দীন আলী ইবনে আবী হাযম আল-কুরাইশী** (১২১০-১২৮৮); দামেস্ক, সিরিয়া, মিশরের কায়রো তার কর্মক্ষেত্র - এখানেই তিনি ব্যাপক সাফল্য লাভ করেন; চিকিৎসক এবং তিনিই রক্ত সঞ্চালনের আবিষ্কারক।
**ইবনুল কুফ, আবুল ফারাজ ইবনে ইয়াকুব ইবনে ইসহাক আমীন আদ-দৌলা আল-ফারাকী** (১২৩৩-১২৮৬); দামেস্ক, সিরিয়া; চিকিৎসক।
**ইবনুল সাফ্ফার, আবুল কাসিম আহমাদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে উমর আল-গাফিকী, ইবনুস সাফ্ফার** নামেরই তিনি সমধিক পরিচিত -এর অর্থ: 'তাম্রকারের পুত্র' (মৃ. ১০৩৫); কর্ডোবা, স্পেন; গণিতজ্ঞ এবং জ্যোতির্বিদ।
**ইবনে আশ-শাতির আল-মাওয়াকীত** (১৩০৪-১৩৭৫): দামেস্ক, সিরিয়া; জ্যোতির্বিদ এবং দামেস্কের সুবিশাল উমাইয়া মসজিদের সময়ের হিসেব রাখতেন।
**ইবনে আত-তাহাবী, আবু মুহাম্মদ আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মদ আল-আযাদী** (মৃ. ১০৩৩); সুহার, ওমান; চিকিৎসক এবং বিশ্বকোষ সংকলক।
**ইবনুল ওয়াফিদ, আবুল মুতাব্রিফ আব্দুর রহমান** (১০০৮-১০৭৪); **আবেংগুফিট** নামেও যিনি পরিচিত; টলেডো, স্পেন; চিকিৎসক এবং ঔষধ প্রস্তুতকারক।
**ইবনে বাদিস, আল-মুয়িজ্জ** (১০০৭-১০৬১); তিউনিস; ইতিহাসবেত্তা, বিজ্ঞানী, রসায়নবিদ এবং উত্তর আফ্রিকার শাসক।
**ইবনে বাজ্জাহ, আবু বকর মুহাম্মদ ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে আস-সায়িগ, আবিমপিস** নামে যিনি পশ্চিমে পরিচিত (মৃ. ১১৩৮), সারাগোসা, স্পেন; দার্শনিক এবং চিকিৎসক।
**ইবনে বাস্সাল, আবু আবদুল্লাহ মুহাম্মদ ইবনে ইব্রাহীম আত-তুলায়তুলী** (১০৮৫); টলেডো, স্পেন; উদ্ভিদবিদ, কৃষিবিদ এবং বাগান বা উদ্যান পালক।
**ইবনে বতুতা, আবু আবদুল্লাহ মুহাম্মদ** (১৩০৪-১৩৬৮/৭০); তানজাহ, মরক্কো; পর্যটক, অনুসন্ধানী এবং কাহিনীকার।
**ইবনে ফালদান, আহমাদ** (১০ম শতাব্দি); বাগদাদ, ইরাক; পর্যটক, অনুসন্ধানী এবং কাহিনীকার।
**ইবনে ফিরনাস, আব্বাস** (মৃ. ৮৮৭), কোরাহ, তাকানা, স্পেন; মানবতাবাদী, প্রযুক্তিবিদ এবং রসায়নবিদ।
**ইবনে হাওক্বাল, আবুল কাসিম মুহাম্মদ** (৯২৯-৯৯০); নিসিবিন, ইরাক; পর্যটক, অনুসন্ধানী এবং কাহিনীকার।
**ইবনে হাযম, আবু মুহাম্মদ আলী ইবনে আহমাদ ইবনে সাঈদ** (৯৯৪-১০৬৪); কর্ডোবা, স্পেন; ধর্মতত্ত্ববিদ এবং উঁচু মাপের বিদ্বান ও পণ্ডিত।
**ইবনে ঈসা, আলী** (১০ম শতাব্দি); যিশু হালী নামেও তিনি পরিচিত; বাগদাদ, ইরাক; চিকিৎসক এবং চক্ষু বিশেষজ্ঞ।
**ইবনে জুবায়ের, আবুল হাসান মুহাম্মদ ইবনে আহমাদ ইবনে জুবায়ের** (১২শ শতাব্দি); গ্রানাডা, স্পেন; পর্যটক, অনুসন্ধানী এবং কাহিনীকার।
**ইবনে জুলজুল আল-আন্দালুসী** (আনুমানিক ৯৪৩); কর্ডোবা, স্পেন; চিকিৎসক, ভেষজ ঔষধ বিক্রেতা এবং ফার্মাসিস্ট।
**ইবনে খালদুন, আব্দুর রহমান ইবনে মুহাম্মদ** (১৩৩২-১৪০৬); তিউনিস; সমাজবিজ্ঞানী, ইতিহাসবেত্তা, দার্শনিক এবং অর্থনীতিবিদ।
**ইবনে খুরাদাযবিহ** (৮২০-৯১২) বাগদাদ, ইরাক; ভূগোলবিদ এবং বাগদাদের সরকারি ডাকবিভাগের পরিচালক ছিলেন।
**ইবনে মাজিদ, শিহাবুদ্দীন আহমাদ আন-নাজদী** (১৪৩২-১৫০০); নাজদ, সৌদি আরব; অভিজ্ঞ নাবিক।
**ইবনে মুকলা, আবু আলী মুহাম্মদ** (৮৬৬-৯৪০); বাগদাদ, ইরাক; আব্বাসী উজির, ক্যালিগ্রাফি শিল্পী এবং নাসখ লিপির অন্যতম উদ্ভাবক।
**ইবনে রুশদ, আবুল ওয়ালিদ মুহাম্মদ আল-কুরতুবী, অ্যাভেরস** নামেও তিনি পরিচিত (১১২৬-১১৯৮); কর্ডোবা, স্পেন; দার্শনিক, চিকিৎসক, মানবতাবাদী এবং বিচারক।
**ইবনে রুশতাহ, আহমাদ** (১০ম শতাব্দি), ইস্পাহান, ইরান; অনুসন্ধানী এবং ভূগোলিবিদ।
**ইবনে সাঈদ আল-মাগরিবী** (১২১৪-১২৭৪); গ্রানাডা, স্পেন; ইতিহাসবেত্তা, কবি, পর্যটক এবং ভূগোলবিদ।
**ইবনে সামাজুন** (মৃ. ১০০২); আন্দালুস, স্পেন; ভেষজ ঔষধ বিক্রেতা, উদ্ভিদ বিশেষজ্ঞ এবং ফার্মাসিস্ট।
**ইবনে সারাবিউন, ইউহান্না, সেরাপিওন** নামেও তিনি পরিচিত (৯ম শতাব্দি); সিরিয়া; চিকিৎসক, গণিতজ্ঞ এবং জ্যোতির্বিদ।
**ইবনে সীনা, আবিসিনা** নামে যিনি সমধিক পরিচিত (৯৮০-১০৩৭); বুখারা, উজবেকিস্তান; চিকিৎসক, দার্শনিক, গণিতজ্ঞ এবং জ্যোতির্বিদ।
**ইবনে তুলুন, আহমাদ** (৮৩৫-৮৮৪); মূলত তিনি আব্বাসী খলীফার অধীনে কর্মরত ছিলেন, পরবর্তীতে তিনি আব্বাসী খিলাফতের আরেক অংশ মিশরে গভর্নর হিসেবে নিয়োগ পান। কায়রোতে তিনি প্রতিষ্ঠা করেন বিখ্যাত ইবনে তুলুন মসজিদ।
**ইবনে তুফায়েল, আবু বকর আবদুল মালিক ইবনে মুহাম্মদ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে তুফায়েল আল-কায়সী,** যিনি **আবুবাকের** নামে পরিচিত (মৃ. ১১৮৫); গ্রানাডা, স্পেন; দার্শনিক, চিকিৎসক এবং রাজনীতিবিদ।
**ইবনে ইউনুস, আবুল হাসান আলী ইবনে আবদুর রহমান ইবনে আহমাদ আস-সাদাফী** (৯৫০-১০০৯); ফুসতাত, কায়রো; গণিতজ্ঞ এবং জ্যোতির্বিদ - হাকিমী টেবিল বা সারণীসমূহের সংকলক।
**ইবনে যুহর, আবু মারওয়ান** (১০৯১-১১৬১), **এভেনযোয়ার** নামে পরিচিত; সেভিল, স্পেন; চিকিৎসক এবং সার্জন।
**ইখওয়ানুস সাফা, পবিত্রতার ভ্রাতৃসংঘ** নামেও পরিচিত (আনুমানিক ৯৮৩); বসরা, ইরাক; একদল দার্শনিক।
**ইযযুদ্দীন আল-ওফাঈ** (মৃ. ১৪৬৯); কায়রো, মিশর; জ্যোতির্বিদ এবং গণিতজ্ঞ।
**ইউক্লিড** (খ্রিস্টপূর্ব ৩২৫-খ্রিস্টপূর্ব ২৬৫); আলেকজান্দ্রিয়া, মিশর; গ্রিক গণিতজ্ঞ।
**ইয়োহান কেপলার** (১৫৭১-১৬৩০); স্টুটগার্টের নিকট এলাকা, জার্মানি; গণিতজ্ঞ এবং জ্যোতির্বিদ।
**ইয়াহইয়া ইবনে মাসায়্যাহ, আবু যাকারিয়া** (৭৭৬-৮৫৭); বাগদাদ, ইরাক; চিকিৎসক, ঔষধ প্রস্তুতকারক, প্রকৃতি বিজ্ঞানী এবং অনুবাদক।
**ইয়াহইয়া ইবনে আবী মানসূর** (৯ম শতাব্দি): বাগদাদ, ইরাক; খলীফা আল-মামুনের দরবারের জ্যোতির্বিদ। কথিত
**"আল-যিজ আল-মুমতাহান"** (সত্যায়িত সারণী) নামক গ্রন্থটি তারই সংকলন।
**ইব্রাহীম ইবনে সিনান ইবনে সাবিত ইবনে কুরা** (৯০৮-৯৪৬); হাররান, তুরস্ক; জ্যামিতিবেত্তা, জ্যোতির্বিদ এবং গণিতজ্ঞ।
**ইয়াকুত, ইবনে আবদুল্লাহ রুমী আল-হামাবী** (১১৭৯-১২২৯); আরব জীবনীকার, ইতিহাসবেত্তা এবং ভূগোলবিদ।

উ
**উছমান ইবনে আফফান, ইবনে আবিল আস ইবনে উমাইয়া** (৫৭৭-৬৫৬); নবী মুহাম্মদ (সা.)-এর সাহাবী এবং ইসলামের তৃতীয় মহান খলীফা। ৬৪৪-৬৫৬ খ্রিস্টাব্দ পর্যন্ত তিনি খিলাফত কার্য চালান।
**উমর আল-খাইয়্যাম, গিয়াসউদ্দীন আবুল ফাতাহ উমর ইবনে ইব্রাহীম আন-নিশাপুরী** (১০৪৮-১১২২); নিশাপুর, ইরান; জ্যোতির্বিদ এবং গণিতজ্ঞ।
**উমর ইবনে খাত্তাব, ইবনে নুফায়েল ইবনে আবদুল উয্যা ইবনে রায়‍্যাহ** (আনুমানিক ৫৮১-৬৪৪); নবী মুহাম্মদ (সা.)-এর সাহাবী এবং ইসলামের দ্বিতীয় মহান খলীফা। ৬৩৪-৬৪৪ খ্রিস্টাব্দ পর্যন্ত তিনি খিলাফতের দায়িত্ব পালন করেছিলেন।
**উমর ইবনে ফারুখান আত-তাবারী, উমর আলফ্রাগানুস** নামেও পরিচিত (৯ম শতাব্দি); তাবারিস্তান, ইরান; জ্যোতির্বিদ; Liber universus গ্রন্থটি তারই সংকলন।
**উলুগ বেগ, মুহাম্মদ তারাগাঈ** (১৩৯৪-১৪৪৯); সামারকান্দ, উজবেকিস্তান; জ্যোতির্বিদ।

এ
**এডেলার্ড বাথ** (আনুমানিক ১০৮০-আনুমানিক ১১৬০): বাথ, ইংল্যান্ড; গণিতজ্ঞ এবং দার্শনিক।
**এরিস্টটল** (খ্রিস্টপূর্ব ৩৮৩-৩২২): স্টাগিরাস, গ্রিস; দার্শনিক।

ক
**কুতুবুদ্দীন আস-সিরাজী** (১২৩৬-১৩১১); সিরাজ, ইরান; জ্যোতির্বিদ।
**কামালউদ্দীন, আবুল হাসান মুহাম্মদ আল-ফারিসী** (আনুমানিক ১২৬০-১৩১৯); তাবরিজ, ইরান; গণিতজ্ঞ এবং পদার্থবিদ।
**ক্লাডিয়াস টলেমিয়াস,** যিনি **টলেমি** নামে পরিচিত (৮৫-১৬৫ খ্রিস্টাব্দ); আলেকজান্দ্রিয়া, মিশর; ভূগোলবিদ এবং জ্যোতির্বিদ।
**কালাউন, সাইফুদ্দীন আল-আফিফী আল-মানসূও** (১২২২-১২৯০); মামলুক সুলতান; ১২৮৪ খ্রিস্টাব্দে তিনি প্রসিদ্ধ আল-মানসূরী হাসপাতাল প্রতিষ্ঠা করেছিলেন।
**ক্রিমোনার জেরার্ড** (আনুমানিক ১১৪-১১৮৭); লোম্বার্ডি, ইতালি; অনুবাদক।

গ
**গ্যালেন, ক্লাডিয়াস** (আনুমানিক ১৩১-২০৬); পারগামাম/বার্গামা, তুরস্ক; চিকিৎসক।

জাবির ইবনে আফলাহ (১১০০-১১৪৫); সেভিল, স্পেন; গণিতজ্ঞ এবং জ্যোতির্বিদ।
**জাবির ইবনে হাইয়ান, আবু মূসা, জিবার** নামে সমধিক পরিচিত (৭২২-৮১৫); তুস, ইরান ইরাকের কুফাই ছিল তার নিবাস ও কমস্থল; রসায়নবিদ, ঔষধ বিশেষজ্ঞ এবং চিকিৎসক।
**ট্যুকো ব্রাহে** (১৫৪৬-১৬০১): স্ক্যান, ডেনমার্ক; জ্যোতির্বিদ এবং প্রকৌশলী।
**তাকিউদ্দীন আর-রাশিদ, মুহাম্মদ ইবনে মারূফ আশ-শামী আল-আসাদী** (আনুমানিক ১৫২৬-১৫৮৫); দামেস্ক, সিরিয়া; জ্যোতির্বিদ, প্রকৌশলী এবং যন্ত্র কারিগর।
**তৃতীয় আবদুর রহমান,** (৮৯১-৯৬১): স্পেনের কর্ডোবার খলীফা (৯১২-৯৬১); বিদ্বান ও শিল্পের পৃষ্ঠপোষক; কর্ডোবার উপকণ্ঠে তিনি প্রতিষ্ঠা করেছিলেন মদীনাতুয যাহরা (বর্তমানে ধ্বংসপ্রাপ্ত)।
**দ্বিতীয় আল-হাকাম** (৯১৫-৯৭৮); কর্ডোবা, স্পেন; তৃতীয় আব্দুর রহমানের পুত্র; ৯৬১ থেকে ৯৭৮ খ্রিস্টাব্দ পর্যন্ত আল-আন্দালুসের শাসক ছিলেন; গ্রন্থাগারের জন্য ছিলেন সুবিখ্যাত।
**দ্বিতীয় ফ্রেডরিক** (১১৯৪-১২৫০); সিসিলির রাজা; হোলি রোমান সম্রাট (১২২০-১২৫০)।
**দ্বিতীয় রজার** (১০৯৩-১১৫৪); পালেরমো, সিসিলি; সিসিলির নরম্যান রাজা। ভূগোলে প্রভূত আগ্রহ এবং মুসলিম ভূগোলবিদ আল-ইদরিসীকে সহায়তার জন্য সমধিক পরিচিত তিনি।
**নিকোলাস কপার্নিকাস, মিকোলায় কপার্নিক** বা **নিকোলাস কপার্নিগ** (১৪৭৩-১৫৪৩); টরুন, পোল্যান্ড; জ্যোতির্বিদ এবং গণিতজ্ঞ।
**নূরুদ্দীন যঙ্গি** (১১১৮-১১৭৪); সিরিয়ার আলেপ্পো ও দামেস্কের সুলতান; প্রথম হাসপাতালগুলোর মাঝে অন্যতম আন-নূরী হাসপাতাল তারই হাত ধরে প্রতিষ্ঠিত হয়।
**প্রথম এডওয়ার্ড** (১২৩৯-১৩০৭); ইংল্যান্ডের রাজা; ১২৭১-১২৭২ খ্রিস্টাব্দের দিকে আক্কায় ক্রুসেড অভিযানে যোগ দেন এবং ফেরার পর তিনি মুসলিম পরিকল্পনা মোতাবেক দুর্গ নির্মাণ করেন।
**প্রথম আল-হাকাম** (৭৯৬-৮২৩); কর্ডোবার শাসক।
**পোপ দ্বিতীয় সিলভেস্টার** (৯৪০/৯৫০-১০০৩); ওভেয়ানিয়া, ফ্রান্স; ৯৯৯-১০০৩ খ্রিস্টাব্দ পর্যন্ত পোপের দায়িত্ব পালন করেন, দার্শনিক, গণিতজ্ঞ এবং অনুবাদক – তিনিই ইউরোপে আরবী সংখ্যা নিয়ে আসেন।
**পালাদিও, আন্দ্রেয়া** (১৫০৫-১৫৮০); পাদোভা, ইতালি; স্থপতি এবং চিত্রকর।
**প্লেটো** (খ্রিস্টপূর্ব ৪২৭-খ্রিস্টপূর্ব ৩৪৭); এথেন্স, গ্রিস; দার্শনিক।
**পিরি রেইস, ইবনে হাজ্জ মুহাম্মদ** (১৪৬৫-১৫৫৪); গ্যালিপলি, তুরস্ক; নৌ-সেনাপতি, ভূগোলবিদ, অনুসন্ধানী এবং মানচিত্রাকার।

ফ
**ফাতিমা আল-ফিহরী** (৯ম শতাব্দি); **উম্মুল বানীন** বা 'সন্তানদের জননী' তার ডাকনাম; ফেয, মরক্কো; শিল্প ও স্থাপত্য পৃষ্ঠপোষক, ফেযের আল-কায়রাওয়ান বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রতিষ্ঠাতা।

ব
**বাইবারস, আল-মালিক আয-যাহির রুকনুদ্দীন বাইবারস আল-বুনদুকদারী** (১২২৩-১২৭৭): সুলহাট, তুরস্ক; দাস হওয়ার সত্ত্বেও মামলুক সুলতান হিসেবে তিনি ক্ষমতাসীন হন, ১২৬০-১২৭৭ খ্রিস্টাব্দ পর্যন্ত মিসর ও সিরিয়া শাসন করেন; আইনে-জালুত যুদ্ধে মঙ্গোলদের পরাস্ত করেন।
**বাইলাক আল-কিবযাকী** (আনুমানিক ১২৮২); ইস্তাম্বুল, তুরস্ক; অনুসন্ধানী, নাবিক এবং ভূগোলবিদ।
**বনী মূসা ভ্রাতা** (৯ম শতাব্দি): বাগদাদ, ইরাক; (১) ইবনে মূসা, **জাফর মুহাম্মদ ইবনে শাকির** (৮০০-৮৭৩): জ্যামিতি এবং জ্যোতির্বিদ্যা; (২) ইবনে মূসা, **আহমাদ ইবনে শাকির** (৮০৫-৮৭৩): গণিতজ্ঞ; (৩) ইবনে মূসা, **আল-হাসান ইবনে শাকির** (৮১০-৮৭৩): জ্যামিতি বিশেষজ্ঞ।

ভ
**ভিটরুভিয়াস, মার্কাস পোলিও** (আনুমানিক খ্রিস্টপূর্ব ৭০-আনুমানিক খ্রিস্টপূর্ব ২৫) রোম, ইতালি; স্থপতি এবং প্রকৌশলী।

ম
**মাইকেলেঞ্জেলো ডি লুদোভিকো বুওনারোত্তি** (১৪৭৫-১৫৬৪); তুসকানি, ইতালি; ইতালীয় রেনেসাঁর ভাস্কর, চিত্রকর, স্থপতি এবং কবি।
**মাইকেল স্কট** (আনুমানিক ১১৭৫-আনুমানিক ১২৩৬), স্কটল্যান্ড; চিকিৎসক, জ্যোতির্বিদ এবং অনুবাদক।
**মুওয়াফ্ফাক, আবুল মানসূর** (১০ম শতাব্দি); হেরাত, আফগানিস্তান; ফার্মাসিস্ট।
**মাশাআল্লাহ আলী ইবনে ঈসা** (মৃ. ৮১৫); কায়রো, মিশর; জ্যোতির্বিদ এবং গণিতজ্ঞ।
**মাসলামা ইবনে আহমাদ আল-মাযরিতী** (মৃ. ১০০৭); মাদ্রিদ, স্পেন; জ্যোতির্বিদ এবং গণিতজ্ঞ।
**মুহাম্মদ আল-ফাতেহ, দ্বিতীয় মেহমেত** বা **আল-ফাতেহ** নামে পরিচিত (১৪৩২-১৪৮১); এড্রিনোপল, থ্রেস, তুরস্ক; কন্সট্যানটিনোপল বিজয়ী অটোমান সুলতান (১৪৫১-১৪৮১)।

র
**রজার বেকন** (১২১৪-১২৯২): ইলচেস্টার, ইংল্যান্ড; চিকিৎসক, রসায়নবিদ এবং গণিতজ্ঞ।
**রাফায়েল, রাফায়েলো** (১৪৮৩-১৫২০); আরবিনো, ইতালি; চিত্রকর এবং স্থপতি।
**রবার্ট বয়েল** (১৬২৭-১৬৯১): ইংল্যান্ড; প্রাকৃতিক দর্শন বিশেষজ্ঞ এবং রসায়নবিদ। আধুনিক রসায়নের অন্যতম প্রবর্তক এবং আধুনিক পরীক্ষামূলক বৈজ্ঞানিক পদ্ধতির অন্যতম অগ্রদূত।

ল
**লিওনার্দো ফিবোনাচ্চি** (১১৭০-১২৫৯); পিসা, ইতালি; গণিতজ্ঞ।
**লিওনার্দো দ্য ভিঞ্চি** (১৪৫২-১৫১৯); ভেনিস, ইতালি; চিত্রকর, নকশাকার, ভাস্কর, স্থপতি এবং প্রকৌশলী।
**লেডি মেরি ওয়ার্টলে মন্টাগু** (১৬৮৯-১৭৬২); লন্ডন, ইংল্যান্ড; অটোমান সাম্রাজ্যে নিয়োজিত ব্রিটিশ রাষ্ট্রদূত স্ত্রী এবং সামজসেবী। তুরস্ক থেকে গুটিবসন্তের ভ্যাকসিন ইংল্যান্ডে এনেছিলেন।

য
**যিরইয়াব, আবুল হাসান আলী ইবনে নাফী** (৭৮৯-৮৫৭); বাগদাদ, ইরাক; সঙ্গীত বিশেষজ্ঞ, ফ্যাশন ডিজাইনার এবং ভোজনবিশারদ।
**যেং হো** (১৩৭১-১৪৩৩), খুমংি, চীন; নাবিক এবং নৌ-সেনাপতি।

স
**সাইফুদ্দৌলা, আবুল হাসান ইবনে হামাদান** (৯১৬-৯৬৭); আলেপ্পোর শাসক এবং আলেপ্পোর হামাদানী রাজবংশের প্রতিষ্ঠাতা। পণ্ডিতদের পৃষ্ঠপোষকতার জন্য তিনি বিখ্যাত ছিলেন।
**সিনান, খাজা মা'মার সিনান** (১৪৮৯-১৫৮৮); ইস্তাম্বুল, তুরস্ক; স্থপতি এবং নকশাবিদ।
**সানাদ ইবনে আলী আল-ইয়াহুদী** (৯ম শতাব্দি); বাগদাদ, ইরাক; ইসলামে ধর্মান্তরিত ইহুদী, আল-মামুনের প্রধান জ্যোতির্বিদ এবং বায়তুল হিকমার বিশিষ্ট সদস্য।
**সাবুর ইবনে সাহল** (মৃ. ৮৬৯); জুনদিশাপুর, ইরান; চিকিৎসক এবং ফার্মাসিস্ট।
**সিবওয়াইহ** (৭৬০-৭৯৩); বায়যা কিংবা বায়দা, ইরান; ব্যাকরণবিদ, আরবী ব্যাকরণের তার অবদান ছিল অসামান্য এবং বলা হয়, আরবী ব্যাকরণে তার পরবর্তীতে যত কাজ হয়েছে, তার সবই সিবওয়াইহের কাজের উপর নির্ভরশীল।
**স্যার ক্রিস্টোফার রেন** (১৬৩২-১৭২৩); লন্ডন, যুক্তরাজ্য; স্থপতি, জ্যোতির্বিদ এবং গণিতজ্ঞ।
**সাবিত ইবনে কুরা** (আনুমানিক ৮৩৬-৯০১); হারান, তুরস্ক; জ্যামিতিবেত্তা, গণিতজ্ঞ, জ্যোতির্বিদ এবং গ্রিক গ্রন্থসমূহের আরবী অনুবাদক।

হ
**হুনাইন ইবনে ইসহাক, আল-ইবাদী** (৮০৮-৮৭৩); বাগদাদ, ইরাক; বায়তুল হিকমার একজন সদস্য; গ্রিক কাজগুলোর আরবী অনুবাদক; চিকিৎসক।
**হিপোক্রেটাস** (আনুমানিক খ্রিস্টপূর্ব ৪৬০-খ্রিস্টপূর্ব ৩৭৭); কোস দ্বীপ, গ্রিস; চিকিৎসক।
**হারুন উর-রশিদ** (৭৬৬-৮০৯); পঞ্চম আব্বাসী খলীফা, যিনি ৭৮৬ থেকে ৮০৯ খ্রিস্টাব্দ পর্যন্ত বাগদাদ থেকে আব্বাসী সাম্রাজ্য শাসন করেন; রাজা শার্লামেইনের সাথে ভাল সম্পর্কের জন্য তিনি বেশ প্রসিদ্ধ এবং তিনি তার নিকট জলচালিত ঘড়িসজ বহু উপহার পাঠিয়েছিলেন।
**হাযারফেন আহমাদ চেলেবী** (১৭শ শতাব্দি); ইস্তাম্বুল, তুরস্ক; ইস্তাম্বুলের বসফরাসের নিকটবর্তী গালাটা টাওয়ার থেকে ১৬৩৮ খ্রিস্টাব্দে উড্ডয়ন শুরু করে বসফরাসের অপর প্রান্তে সফলভাবে অবতরণ করেন।

এই গ্রন্থে যেসব মুসলিম মনীষীর উল্লেখ রয়েছে, তাদের ব্যাপারে বিস্তারিত তথ্যাদি যেসব পাণ্ডুলিপি, প্রবন্ধ এবং গ্রন্থে পাওয়া যাবে, তার একটা তালিকা নিম্নে প্রদান করা হলো।
আসল পাণ্ডুলিপির খোঁজ পাওয়া বেশ দুরূহ। এক হাজারের বেশি সময় পার হওয়ার কারণে এসব পাণ্ডুলিপির অধিকাংশই এখন আর টিকে নেই। এছাড়া মধ্যযুগের যুদ্ধবিগ্রহ, প্রাকৃতিক দুর্যোগ, দলীয়-উপদলীয় কোন্দল এবং যথাযথ সংরক্ষণের অভাবে বহু পাণ্ডুলিপিই কালের গর্ভে বিলীন হয়ে গেছে। তথাপি হাজার হাজার পাণ্ডুলিপি বিভিন্ন লাইব্রেরিতে ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে, যাদের অধিকাংশই এখনো তালিকাভুক্ত পর্যন্ত হয়নি। বিশেষজ্ঞদের মতে, ৫০ লাখ পাণ্ডুলিপির মাঝে কেবল ৬০,০০০ পাণ্ডুলিপি সম্পাদনার মুখ দেখেছে।
সৌভাগ্যবশত, লন্ডনের ব্রিটিশ লাইব্রেরি, তুরস্কের তোপকাপি প্যালেস মিউজিয়াম লাইব্রেরি, সুলেমানিয়া লাইব্রেরি, যুক্তরাষ্ট্রের ন্যাশনাল লাইব্রেরি, প্রিন্সটন ইউনিভার্সিটি লাইব্রেরি, ভেটিক্যান লাইব্রেরি, হল্যান্ডের লেইডেন লাইব্রেরি ও যুক্তরাজ্যের কেমব্রিজ এব অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি লাইব্রেরিতে অসংখ্য পাণ্ডুলিপির অনুবাদ সংরক্ষিত রয়েছে।
[রেফারেন্সগুলো ইংরেজি গ্রন্থরাজি থেকে নেয়া, তাই এখানে বিভাগ ও অধ্যায়ের নামের অনুবাদ ছাড়া বাকি জিনিসগুলো ইংরেজিতেই রেখে দেয়া হলো।]

**গৃহ**
**■ কফি পানের দীর্ঘযাত্রা**
'Abd al-Kadir ibn Muhammad al-Ansari al-Djaziri. Umdatal-Safwa fi hillal-qahwa. Partly edited in De Sacy, Chrestomathie Arabe, 2nd edition. Imprimerie royale, Paris, 1826.
'Abd al-Kadir ibn Shaykh ibn al-'Aydarus. Safwat al-Safwa fi bayan hukm al-qahwa. Ahlwardt, Verzeichnis, Bibliothek Berlin, MS 5479, 23 volumes, Berlin, Germany, 1853-1914.
Hatton, Ra S. Coffee and Coffeehouses: The Origins of a Social Beverage in the Medieval Near East. University of Washington Press, Seattle and London, 1988.

**■ অনন্য ভোজনরীতি**
Al-Jazari. Al-Jami Baynal-Ilmal-Nafi'wa Sina'at al-Hiyal, or The Book of Knowledge of Ingenious Mechanical
Al-Jazari. Texts and Studies. Collected and reprinted by Fuat Sezgin in collaboration with Farid Benfeghoul, Carl Ehrig-Eggert, and Eckhard Neubauer. Institute for the History of Arabic-Islamic Science at the Johann Wolf gang Goethe University, Frankfurt, 2001.
Hill, Donald R. On the Construction of Water Clocks, or Kitab Arshimidas fi 'amal al-binkamar. Turner and Devereaux, London, 1976.
Hill, Donald R. Arabic Water Clocks. Institute for the History of Arabic Science, Aleppo, Syria, 1981.
Hill, Donald R. "Islamic Fine Technology and Its Influ ence on the Development of European Horology." in Al-Abhath, Vol. 35. pp. 8-28. American University of Beirut, Beirut, 1987.
Taqi al-Din. Al-Kawakib al durriyya fi al-binqamat al-dawriyya, or Pearl Stars on Cyclic Water Clocks. Dar al-Kutub, MS Miqat 557/1, Cairo.
Taqi al-Din. Alat al-rasadiya li-Zij al-shahinshahiyya. Library of the Topkapi Palace Museum, MS Hazine 452, Istanbul.
Taqi al-Din. Rayhanat al-ruh fi rasmal-sa'at 'ala mustawil sutuh. Vatican Library, MS 1424, Vatican City.
Tekeli, Sevim. The Clocks in the Ottoman Empire in the 16th Century and Taqi al-Din's The Brightest Stars for the Construction of the Mechanical Clocks. Ankara University Basimevi, Ankara, Turkey, 1966.

**■ দাবা**
Al-Hanbali. Kitab namudhaj al-qital fi naql al'awal or The Book of the Examples of Warfare in the Game of Chess. Zuhayr Ahmad al-Qisi (editor). Dar-al-rashid. Baghdad, 1980.
Al-Suli. Kitab al-shatranj, or Muntahab Kitab al-shatranj Suleymaniye Library, Lala Ismail Collection, MS 560, Istanbul
Al-Suli. Kitab al-shatranj. Fuat Sezgin (publisher). Insti- tut für Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissen schaften, Frankfurt, 1986.
Murray, H. J. R. A History of Chess. Oxford University Press, London, 1913: reprinted Benjamin Press, Northampton, Mass., 1985.

**■ সঙ্গীত**
Al-Farabi. Kitab al-Musiqi al-Kabir, or The Great Book of Music. Koprulu Library, MS 953, Istanbul.
Al-Farabi. Kitab al-Musiqi al-Kabir, or The Great Book of Music. Eckhard Neubauer (editor). Institut für Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften, Frankfurt, 1998.
Safi al-Din al-Baghdadial-Urmuwi. Kitab al-Adwar: Vatican Library, MS 319/3, Vatican City.
Chabrier, J. C. "Musical Science," in Encyclopedia of the History of Arabic Science. Roshdi Rashed (editor) with the collaboration of Régis Morelon. 3 volumes. Rout- ledge, London/New York, 1996.
Farmer, Henry George. Studies in Oriental Music. Eckhard Neubauer (editor). 2 volumes. IGAIW, Frankfurt, 1997.
Maalouf, Shireen. History of Arabic Music Theory: Change and Continuity in the Tone Systems, Genres, and Scales. Université Saint-Esprit, Kaslik, Lebanon, 2002.
Neubauer, Eckhard. Arabische Musiktheorie von den Anfangen bis zum 6/12. Jahrhundert. The Science of Music in Islam, Vol. 3. IGAIW, Frankfurt, 1998.
Shiloah, Amnen. The Theory of Music in Arabic Writings (ca 900-1900). Henle, München, 1979.
Shiloah, Amnon. Music in the World of Islam: A Socio-Cul- tural Study. Wayne State University Press, Detroit, 1995.
Touma, Habib Hassan. The Music of the Arabs. Laurie Schwartz (translator). Amadeus Press, Portland, Ore, 1996.

**■ পরিচ্ছন্নতা**
Al-Kindi. Kitab Kimiya' al-'itr wa't-tas'idat, or Book of the Chemistry of Perfume and Distillations. K. Garbers (Ger- man translation), Buch über die Chemie des Parfums und die Distillationen, Leipzig, Germany, 1948.
Al-Zahrawi. Kitab al-Tasrif Liman 'Ajaz An al-Ta'lif or Al- Tasrif, or The Method of Medicine. Suleymaniye Library, Bashir Agha Collection, MS 502, Istanbul, Turkey; and Al-Khizana al-Hasaniyya, MS 134, Rabat, Morocco.
Al-Zahrawi. Texts and Studies I. Fuat Sezgin (editor); Mazen Amawi, Carl Ehrig-Eggert, and Eckhard Neu- bauer (publishers). IGAIW, Frankfurt, 1996.

**■ ট্রিক ডিভাইস**
Banu Musa Brothers. Kitabal-hiyal al-Handasiyah, or The Book of Ingenious Mechanical Devices. Vatican Library. MS 317/1,Vatican City; and Dar al-Kutub, MS Taymur Sina'a 69, Cairo.
Bir, Atilla. Kitab al-hiyal of Banu Musa bin Shakir Inter- preted in the Sense of Modern System and Control Engi- neering. Preface and edition by Ekmeleddin Ihsanoglu. (Studies and Sources on the History of Science, 4). Research Centre for Islamic History, Art, and Culture IRCICA, Istanbul, 1990.
Al-Hassan, Ahmad Y., and Hill, Donald R. Islamic Tech- nology. An Illustrated History. UNESCO/Cambridge University Press, Paris/Cambridge, 1986.
Hill, Donald R. The Book of Knowledge of Ingenious Mechanical Devices. Reidel, Dordrecht, Netherlands, 1974.
Hill, Donald R. Islamic Science and Engineering. Edin- burgh University Press, Edinburgh, 1993.
Al-Jazari. Al-Jami' bayna al-'ilm wa-al-amal al-nafi sinaat al-hiyal, or The Book of Ingenious Devices. Institute for the History of Arabic Science, Aleppo, Syria, 1979.
Taqi Al-Din. Sublime Methods of Spiritual Machines, in A. Y. Al-Hasan, Taqi al-Din wa-'l-handasa al-mikanikiya al-arabiya. Ma'a Kitab al-Turuq al-saniya fi-l-alat al- ruhaniya min al-qarn al-sadis 'ashar. Institute for the History of Arabic Science, Aleppo, Syria, 1976.

**■ দৃষ্টিশক্তি এবং ক্যামেরা**
Ibn al-Haytham. Kitabal-Manazir, or Book of Optics, known in Latin as De aspectibus, or Perspective. Suleymaniye Library, MS Ayasofya Collection, 2448, Istanbul.
Ibn al-Haytham. Opticae Thesaurus Alhazeni Arabis libri septem, nunc primum editi. Eiusdem liber de crepusculis et nubium ascensionibus. David C. Lindberg (editor). Johnson Reprint, New York/London, 1972.
Ibn al-Haytham. Kitab Al Manazir, A. I. Sabra (editor), Books I-III. The Cultural Council, Kuwait, 1983.
Sabra, A. I. The Optics of Ibn al-Haytham. Books I-III, On Direct Vision. The Warburg Institute/University of London, London, 1989.
Ibn al-Haytham. Kitab Al Manazir. A. I Sabra (editor), Books IV-V. The Cultural Council, Kuwait, 2002.
Kamalal-Din al-Farisi. Tanqih al-Manazir li-Zawi'l-absar wa'l-Basair Suleymaniye Library, Ayasofya Collection, MS 2598, Istanbul.
Kheirandish, Elaheh. The Arabic Version of Euclid's Optics: Kitab Uqlidis fi ikhtilaf al-manazir. Springer Verlag, Berlin, 1999.
Kheirandish, Elaheh. "Optics: Highlights from Islamic Lands," in The Different Aspects of Islamic Culture. Vol. IV: Science and Technology in Islam, Part 1, pp. 337-357 UNESCO, Paris, 2001.
Lindberg, David C. Theories of Vision from Al-Kindi to Kepler. University of Chicago Press, Chicago/London, 1976. Reprinted 1996.
Megri, Kheira. L'Optique de Kamal al-Din al-Farisi Presses Universitaires du Septentrion, Villeneuve-d'Ascq, France, 1999.
Rashed, Roshdi. Géométrie et dioptrique au Xe siècle: Ibn Sahl, al-Quhi et Ibn al Haytham. Les Belles Lettres, Paris, 1993
Schramm, Matthias. "Zur Entwicklung der physiolo- gischen Optik in der arabischen Literatur," in Sudhoffs Archiv für Geschichte der Medizin und der Naturwis- senschaften, Vol. 43. pp. 289-316. 1959.
Sezgin, Fuat, et al. (editors) Optics: Texts and Studies. Natu ral Sciences in Islam, Vols. 32-34. IGAIW, Frankfurt, 2001.
Smith, A. M. Alhacen's Theory of Visual Perception: A Criti cal Edition, with English Translation and Commentary of the First Three Books of Alhacen's De Aspectibus, the Medieval Latin Version of Ibn al-Haytham's Kitab al-Manazir. 2 volumes. American Philosophical Society, Philadelphia, 2001.

**■কার্পেট**
Aslanapa, Oktay (editor). One Thousand Years of Turkish Carpets. Eren, Istanbul, 1988
Blair, S., and Bloom J. "Islamic Carpets," in Islam: Art and Architecture, M. Hattstein and P. Delius (editors). pp 530-533. Konemann, Köln, Germany, 2000.
Rabah Saoud. "The Muslim Carpet and the Origin of Car- peting" www.MuslimHeritage.com.
Sardar, Marika. "Carpets from the Islamic World, 1600- 1800," in Heilbrunn Timeline of Art History. The Metro- politan Museum of Art, New York, 2000.

**বিদ্যালয়**
**■ বিদ্যালয়**
Al-Ghazzali. Ihya Ulum al-Din, or The Revival of Religious Sciences. Badwi Tabana (editor). Nusrat Ali Nasri for Kitab Bhavan, New Delhi, 1982.
Gibb, H. A. R. "The University in the Arab-Moslem. World," in The University Outside Europe: Essays on the Development of University Institutions in Fourteen Countries, pp. 281-298. Edward Bradby (editor) Ayer Publishing, New Hampshire, 1970.
"Al-Madrasa al-Nizamiyya," in Encyclopaedia of Islam, 2nd edition. P. Bearman, Th. Bianquis, C. E. Bosworth, E. van Donzel, and W. P. Heinrichs (editors). E. J. Brill, Leiden, 2010.
Makdisi, George. "Madrasa and University in the Middle Ages," in Studia Islamica, No. 32, pp. 255-264. 1970.
Makdisi, George. "Muslim Institutions of Learning in Elev- enth-Century Baghdad," in Bulletin of the School of Ori ental and African Studies. Vol. 24, pp. 1-56. London, 1961.
Makdisi, George. The Rise of Colleges. Institutions of Learn ing in Islam and the West. Edinburgh University Press, Edinburgh, 1981.
Pedersen, J., Rahman, Munibur, and Hillenbrand, R. "Madrasa," in Encyclopaedia of Islam, 2nd edition. P. Bearman. Th. Bianquis, C. E. Bosworth, E. van Donzel, and W. P. Heinrichs (editors). E. J. Brill, Leiden, 2010.

**■ গ্রন্থাগার ও বই বিপণন**
Atiyeh, George N. (editor). The Book in the Islamic World: The Written Word and Communicatton in the Middle East. State University of New York Press, Albany, 1995.
Al-Jahiz. Al-Bayan wa'l-tabyin, or Eloquence and Elucida- tion. Hasan Sandubi and Adab al-Jahiz (editors). Yale University Library, New Haven, Conn.
Al-Jahiz. Al-Bayan wal-tabyin, or Eloquence and Elucida tion, Hasan al-Sandubi (editor). Ma tba'at al-istiqama. Cairo, 1947; 2nd edition, 1956.
Kohleberg, Etan. A Medieval Muslim Scholar at Work Ibn Tawus and His Library. E. J. Brill, Leiden, 1992.
Al-Muqaddasi. Ahsan al-Taqasim fi Ma'rifat al-Aqalim, or The Best Divisions for Knowledge of the Regions. G. S. A. Ranking and Rizkallah F. Azoo (translators to English). Bombay, 1897-1910. Reprinted by Fuat Sezgin, Frankfurt. 1989.
Ibn al-Nadim. Fihrist'al Ulum, or The Catalogue or Index of the Sciences. Suleymaniye Library, Sehid Ali Pasa 1934. Istanbul.
Ibn al-Nadim. Kitab al-Fihrist, mit Anmerkungen hrsg. von Gustav Flügel. 2 volumes. F. C. W. Vogel, Leipzig. Germany, 1871-72.

**গণিত, ত্রিকোণমিতি এবং জ্যামিতি**
Abgrall, Philippe. Le développement de la géométrie aux IX-XI siècles: Abu Sahl al-Quhi. Blanchard, Paris, 2004.
Ab' Kamil, Shuja Ibn Aslam. The Algebra of Ab' Kamil: Kitab fial-jabrwa l-muqabala Martin Levey (translator); foreword by Marshall Clagett; commentaries by Morde cai Finzi. The University of Wisconsin Press, Madison, Wisconsin, 1966
Abu al-Wafa'. Kitab al-Handasa, or Book of Geometry. Cambridge University Library, MS Persian 169, Cam- bridge, U.K.
Abu al-Wafa'. Kitab fima yahtaju ilayhi al-sani najara fi amal al-handasiyya, or On Those Parts of Geometry Needed by Craftsmen. Suleymaniye Library, Ayasofya Collection, MS 2753, Istanbul.
Abu Bakr Muhamad ben al-Hasan al-Karaji. Al-Kafi fi thisab (Genügendes über Arithmetik) von (4-5. Jhd/10- 11.Jhdu.). Ediert und kommentiert von Sami Chalhoub. IHAS, Aleppo, Syria, 1986.
Abu al-Hasan Ahmad b. Ibrahim al-Uqlidisi. The Arithme- tic of al-Uqlidisi. The Story of Hindu-Arabic Arithmeticas Told in 'Kitab al-fusul fi al-hisab al-hindi. Translated and annotated by Ahmad Salim Saidan. Reidel, Dordrecht, Netherlands, 1978.
Al-Baghdadi. Kitab al-takmila fi ilm al-Hisab, or Book of Completion on the Science of Arithmetic. Suleymaniye Library, Laleli MS 2708/1, Istanbul.
Al-Khwarizmi. Kitab al Mukhtasar fi'l Hisab al-Jabr wal- Muqabala, or Compendious Book of Calculation by Completion and Balancing. Medina, MS Hikmat jabr 4, 6, Medina, Saudi Arabia.
Banu Musa Brothers. Tahriru Kitabi Ma'rifat Misahat al- ashkal al-Basitat al-Kuriyya. Koprulu Library, I. Kisim MS 930/14, Istanbul.
Berggren, Lennart J. "History of Mathematics in the Islamic World: The Present State of the Art," in Bulletin of the Middle East Studies Association, Vol. 19, pp. 9-33. 1985.
Berggren, Lennart. Episodes in the Mathematics of Medi eval Islam. Springer Verlag, Berlin, 1986.
Al-Biruni. Kitab al-Athar al-Baqiyya 'an al-Qurun al-Khali- yya, or Chronology of Ancient Nations, or Vestiges of the Past. Suleymaniye Library, Ayasofya Collection. MS 2947, Istanbul.
Al Biruni. Kitab al-Athar al-Baqiyya 'an al-Qurun al-Khali yya, or Chronologie orientalischer võlker. Fuat Sezgin (editor); C. Eduard Sachau (publisher). IGAIW, Frankfurt, 1998.
Al-Biruni. Kitab Maqalid ilm al-hay'a la trigonometrie spherique chez les arabes de l'est a la fin du X siecle, or Kitab maqalid ilm al-hay'a. Marie Thérèse Debarnot (editor). Institut Français de Damas, Paris, 1985.
Djebbar, Ahmed. L'algébre arabe: Genèse d'un art. Adapt- Vuibert, Paris, France, 2005.
Al-Farabi. Maqala fi Ihsa al-Ulum, or The Book of the Enu- meration of the Sciences. Koprulu Library, MS 1604/1, Istanbul.
Al-Farabi. Maqala fi Ihsaal-Ulum, or Catálogo de las cien- cias. Imp. de Estanislao Maestre, Madrid, 1932.
Folkerts, M., and Kunitsch, Paul. Die älteste lateinische Schrift über das indische Rechnen nach al-Hwarizmi. Edition, Übersetzung und Kommentar Bayerische Akad- emie der Wissenschaften, Philosophisch-historische Klasse, Abhandlungen, Neue Folge, Heft 113. München, 1997.
Jaouiche, Khalil. La théorie des parallèles en pays d'Islam. Contribution à la préhistoire des géométries non-euclidi- ennes. Vrin, Paris, 1986.
Al-Karaji. Al-Fahri fi'l-Jabr wa'l-Muqabala. Suleymaniye Library, Husrev Pasa, MS 257/7, Istanbul.
Al-Khayyam, Umar. Risala fi'l-barahin 'ala masa'il al-jabr wa'l-muqabala, or Treatise on Proofs of Problems of Alge- bra and Balancing. Riyada, MS 898/3, Cairo, 1990.
Ben Miled, Marouane. Opérer sur le Continu. Traditions arabes du Livre X des Eléments d'Euclide, avec l'édition et la traduction du commentaire d'al-Mahani. Beit al-Hikma, Carthage, Tunisia, 2005.
"Mathematics and Her Sisters in Medieval Islam: A Selective Review of Work Done from 1985 to 1995." in HM, Vol. 24, pp. 407-440.1997.
Muhammad Ibn Musa al-Khwarizmi. Le Calcul Indien "Algorismus." Histoire des textes, édition critique, tra duction et commentaire des plus anciennes versions latines remaniées du XIP siècle. André Allard (editor). Blanchard/Peeters, Paris/Namur, 1992.
Al-Khawarizmi. Muhammad Ibn Musa al-Khwarizmi (fl.c. 200-815). Texts and Studies. Collected and reprinted by F. Sezgin et al. 4 volumes. Islamic Mathematics and Astronomy, Vols. 3-6. IGAIW, Frankfurt, 1997.
Lorch, Richard. Thabit Ibn Qurra: On the Sector-Figure and Related Texts. Edited with translation and commentary. IGAIW, Frankfurt, 2001.
Rashed, Roshdi. Entre arithmétique et algèbre. Recherches sur l'histoire des mathématiques arabes. Les Belles Let- tres, Paris, 1984. Traduction anglaise: The Development of Arabic Mathematics. Between Arithmetic and Algebra. Kluwer, Dordrecht, Netherlands, 1994.
Rashed, Roshdi, and Vahabzadeh, Bijan. Al-Khayyam mathématicien. Blanchard, Paris, 1999.
Rosen, Frederick. The Algebra of Mohammed ben Musa. Frederick Rosen (editor and translator). Olms Verlag, Hildesheim, Germany, 1986. Reprint of the first edition, Oriental Translation Fund, London, 1831.
Al-Siddiqi. Risala fi'l-handasa, or Treatise of Geometry. Suleymaniye Library, Ayasofya Collection, MS 2736, Istanbul.
Al-Tusi. Al-Jabr wa'l-Muqabala. Vatican Library MS 317/2. Vatican City.
Les Mathématiques Infinitésimales du IX au XI siècles. Vol. II: Ibn al-Haytham. Al-Furqan Islamic Heritage Foundation, London, 1993.
Les Mathématiques infinitésimales du IX au XP siécles. Vol. I: Fondateurs et commentateurs. Al-Furqan Islamic Heritage Foundation, London, 1996.
Les Mathématiques infinitésimales du IX au XI siècles. Vol. III: Ibn al-Haytham. Théorie des coniques, construc tions géométriques et géométrie pratique. Al-Furqan Islamic Heritage Foundation, London, 2000.
Les Mathématiques infinitesimales du IX au XI siècles. Vol. IV: Méthodes géométriques, transformations pone tuelles et philosophie des mathématiques. Al-Furqan Islamic Heritage Foundation, London, 2002.
Oeuvre Mathématique d'al-Sijzi: Géométrie des coniques et théorie des nombres au X siècle. Les Cahiers du Mideo, 3. Peeters, Louvain/Paris, 2004.

**■ রসায়ন**
Jabir ibn Hayyan. Kitab al-Sabin, or Book of Seventy Treatises on Alchemy. Istanbul University Library, MS AY 6314, Istanbul.
Jabir ibn Hayyan. Kitab fi al- Kimiya'. Vatican Library MS 1485/1, Vatican City
Jabir Ibn Hayyan. The Arabic Works of Jabir Ibn Hayyan. Arabic texts edited by Eric John Holmyard. Paul Geuthner, Paris, 1928.
Jabir ibn Hayyan. Jabir Ibn Hayyan. Texts and Studies. Collected and reprinted by Fuat Sezgin et al. 3 volumes IGAIW, Frankfurt, 2002.
Jabir ibn Hayyan. Dix traités d'alchimie: les dix premiers traités du livre des soixante-dix. Sindbad, Paris, 1983
Jabir ibn Hayyan. Kitab al-Sabin, or The Book of Seventy. F. Sezgin (editor). IGAIW, Frankfurt, 1986.
Al-Kindi. Kitab Kimiya' al-'itr wa't-tas'idat. See Cleanliness section.
Nomanul Haq, Syed. Names, Natures and Things: The Alchemist Jabir Ibn Hayyan and His Kitab-al-Ahjar, or Book of Stones. Foreword by David E. Pingree. Kluwer, Dordrecht, Netherlands, 1994.
Al-Razi. Kitab al Asrar, or The Book of the Secret of the Secrets. Istanbul University Library, Sarkiyat E., MS 77. Istanbul; and the National Library of Medicine, MS A 33 item 9, Bethesda, Md.
Al-Samawi, al-'Iraqi, Abu Al-Qasim Muhammad b. Ahmad. Kitab Nihayat al-talab fi sharh kitab [al-'ilm] al-muktasab fi zira'at-i al-dhahab. Paul Geuthner, Paris, France, 1923. Collected and reprinted by F. Sezgin et al. Natural Sciences in Islam, Vol. 61. IGAIW, Frankfurt, 2001.

**■ বাণিজ্যিক রসায়ন**
Al-Kindi. Kitab Kimiya' al-'itr wa't-tas'idat. See Cleanliness section.

**■ লিপিকার**
Abu Jaafar ibn Tophail. The Improvement of Human Rea- son. Exhibited in the Life of Hai ebn Yokdhan, written in Arabic about 500 years ago. Translated from the original Arabic by Simon Ockley. E. Powell, London, 1708.
Abu Bakr Ibn Tufail. The History of Hayy Ibn Yaqzan, translated from the Arabic by Simon Ockley, revised. with an introduction by A. S. Fulton. Chapman and Hall, London, 1929.
Conradi, L. I. (editor). The World of Ibn Tufayl: Interdis- ciplinary Perspectives on Hayy Ibn Yaczan. Islamic Philosophy. Theology and Sciences Series, Vol 24. E. J. Brill, Leiden, 1996.
Goodman, L. "Ibn Tufayl," in History of Islamic Philosophy. Chapter 22. pp. 313-29. S.H. Nasr and O. Leaman (editors). Routledge, London, 1996.
Hawi, S. "Ibn Tufayl's Hayy Ibn Yaqzan, Its Structure, Liter- ary Aspects and Methods," Islamic Culture, Hyderabad Quarterly Review, Vol. 47: 191-211. 1973
Hawi, S. Islamic Naturalism and Mysticism: A Philosophi- cal Study of Ibn Tufayl's Hayy Yaqzan. E. J. Brill, Leiden. 1974.
Hawi, S. "Beyond Naturalism: A Brief Study of Ibn Tufayl's Hayy Ibn Yaqzan," in Journal of the Pakistan Historical Society, Vol. 22, pp. 249-67. 1974
Hawi, S. "Ibn Tufayl's Appraisal of His Predecessors and Their Influence on His Thought," in International Jour- nal of Middle East Studies, Vol. 7. pp. 89-121. 1976.
Hourani, G. "The Principal Subject of Ibn Tufayl's Hayy Ibn Yaqzan," in Journal of Near Eastern Studies 15 (1), pp. 40-46. 1956.
Ibn Tufayl. Ibn Tufayl's Hayy ibn Yaqzân: A Philosophical Tale, translated with introduction and notes by Lenn Evan Goodman. Twayne, New York, 1972
Ibn Yaqzan. The Journey of the Soul: The Story of Hai bin Yaqzan, as told by Abu Bakr Muhammad bin Tufail, a translation by Riad Kocache. Octagon, London, 1982.

**বাজার**
**■ কৃষি বিপ্লব**
Ibn al-Awwam. Kitab al-Filaha, or Book of Agriculture. Istanbul University Library, MS 5823, Istanbul, Turkey; and Library of the Topkapi Palace Museum, Hezine MS 429, Istanbul.
Ibn al-Awwam. Kitab al-Filaha or Le livre de l'agriculture. Fuat Sezgin (editor): J. J. Clement-Mullet (translator from Arabic). Institute for the History of Arabic-Islamic Science at the Johann Wolfgang Goethe University. Frankfurt, 2001.
Ibn Vahshiyya. El-Filaharü'n nebatiyye, or L'agriculture nabareenne. Tavfik Fahd (editor). Institut Français de Damas, Damascus, Syria, 1995.
Kusami. Filahatu'n-Nabatiyye, or The Book of Nabatean Agriculture, Vols. I-VII. Fuat Sezgin (editor). IGAIW. Frankfurt, 1984.
Abu 'l-Jayr al-Ishbili. Kitab al-filaha, tratado de agricul tura. Instituto de Cooperación con el Mundo Arabe. Madrid, 1991.
Eguaras Ibáñez, Joaquina. Ibn Luyun: tratado de agricul- tura. Patronato de la Alhambra y Generalife, Granada, Spain, 1988.
García Sánchez, Expiración. "El Tratado agrícola del granadino Al-Tignari," in Quaderni di studi arabi, pp. 279-291. Casa editrice Armena, Venezia, Italy, 1988.
García Sánchez, Expiración. "Agriculture in Muslim Spain," in The Legacy of Muslim Spain, pp. 987-999. E. J. Brill, Leiden, 1992.
García Sánchez, Expiración, and Alvarez de Morales, Camilo, et al. (editors) Ciencias de la naturaleza en al- Andalus: textos y estudios. 7 volumes. C.S.I.C/Escuela de Estudios Arabes, Madrid/Granada, 1990-2004.
Guzmán Alvarez, José Ramón. "El compendio de agricul- tura atribuido a Ibn Wafid al-Nahrawi: nuevas perspecti- vas sobre su autoría," in Anaquel de estudios arabes, No. 16, pp. 83-124, Madrid, 2005.
Abu 'Abd Allah Muhammad b. Ibrahim Ibn Bassal. Libro de agricultura. Estudio preliminar por Expiración García Sánchez y J. Esteban Hernández Bermejo. Sierra Nevada, Granada, Spain, 1995.
Al-Masudi. Muruj al-dhahab wa Ma'adin al-Jawhar, or The Meadows of Gold and Quarries of Jewels. Sakarya University, Ilahiyat Faculty Library. MS 193. Sakarya, Turkey.
Al-Masudi. Muruj al-dhahab wa Ma'adin al-Jawhar. 4 volumes. Muhammad Muhyiddin Abdulhamid (edi- tor). Al-Maktaba al-Tijariya al-Kubra, Cairo, 1964.
Ibn Wahshiya, al-Filahah an-Nabatiyyah, or The Book of Nabatean Agriculture. 7 volumes. Introduction in Arabic and English by Fuat Sezgin. IGAIW, Frankfurt, 1993-98.
Varisco, Daniel Martin. Medieval Agriculture and Islamic Science: The Almanac of a Yemeni Sultan. The University of Washington Press, Seattle, 1994.

**■ কৃষি ম্যানুয়েল**
Ibn al-Awwam. Kitab al-Filaha. See Agricultural Revolu- tion section.

**■ পানি ব্যবস্থাপনা**
Al-Karaji. Kitab Intibat al-miyah al-khafiyyat, or Extrac- tion of Underground Waters. Oriental Public Library at Bankipore, MS 2468/32, Patna, India.
Al-Karaji. Kitab inbat al-miyah al-khafiya. Baghdad Abdul- Mun'im (editor and analysis). Institute of Arabic Manu- scripts, Cairo, 1997.
Al-Karaji. L'Estrazione delle acque nascoste: Trattato tecnico-scientifico di Karaji Matematico-ingegnere per siano vissuto nel Mille by Giuseppina Ferriello. Kim Williams Books, Turin, Italy, 2007.
Lightfoot, Dale R. "The Origin and Diffusion of Qanats in Arabia: New Evidence from the Northern and South- ern Peninsula," in Geographical Journal, Vol. 166, No. 3. pp. 215-226, Royal Geographical Society, London, July 2005.
Al-Maqrizi. Kitab al-Suluk li Ma'rifat Duwal al-Muluk, or Book of Entrance to the Knowledge of the Dynasties of the Kings. Said A. F. Ashour (publisher). Matba'at Dar al-Kutub, Cairo, 1970.
Al-Nuwayri. Nihayatal Arabi Fununal Adab, or The Arab Art of Manners. Dar al-Kutub al-Misriyah, Cairo, 1923

**■ পানি সরবরাহ**
Al-Jazari. Al-Jami' baynal-'Ilm al Nafi' wa sina'at al-Hiyal. See Clocks section.
Taqi al-Din. Turuq al-Saniyya fi al-Alat al-Ruhaniyya, or The Sublime Methods of Spiritual Machines. Dar al-Kutub, Miqat MS 4, Cairo.
Water-Lifting Devices in the Islamic World. Texts and Stud- ies. Natural Sciences in Islam, Vol. 43. Collected and reprinted by F. Sezgin et al. IGAIW, Frankfurt, 2001.
Krenkow, F. "The Construction of Subterranean Water Supplies During the Abbaside [sic] Caliphate," in Trans- actions of the Glasgow University Oriental Society, Vol. 13. pp. 23-32. 1947-49.
Wiedemann, Eilhard, and Hauser, Franz. "Über Vorrich- tungen zum Heben von Wasser in der Islamischen Welt," in Beitrage zur Geschichte der Tecknik und Industrie, Vol. 8, pp. 121-154. 1921.

**■ বাঁধ**
Al-Idrisi. Nuzhat al-Mushtaq fi 'khtirak al- Afaq or Al-Kitab al-Rujari, or A Recreation for the Person Who Longs to Traverse the Horizons or Book of Roger: Suleymaniye Library, Husrev Pasa MS 318, Istanbul.
Smith, N. A. F. A History of Dams. London, 1971.

**বায়ুকল (উইন্ডমিল)**
Al-Masudi. Muruj al-dhahab wa Ma'adin al-Jawhar. See Agricultural Revolution section.
Hassan, Ahmad Y., and Hill, Donald Routledge. Islamic Technology: An Illustrated History, p. 54. Cambridge University Press, Cambridge, U.K., 1986.
Lohrmann, Dietrich. "Von der östlichen zur westlichen Windmühle," in Archiv für Kulturgeschichte, Vol. 77. No 1. pp. 1-30 (8). 1995
Hill, Donald Routledge. "Mechanical Engineering in the Medieval Near East," in Scientific American, pp. 64-69. May 1991.
Lucas, Adam. Wind, Water, Work: Ancient and Medieval Milling Technology, E. J. Brill, Leiden, 2006.

**■ বাণিজ্য**
Abulafia, David. "The Role of Trade in Muslim-Christian Contacts During the Middle Ages," in The Arab Influ- ence in Medieval Europe, Dionisius A. Agius and Richard Hitchcock (editors). Ithaca Press, Berkshire, U.K., 1994.
Chaudhuri, K. N. Trade and Civilisation in the Indian Ocean: An Economic History from the Rise of Islam to 1750. Cambridge University Press, Cambridge, U.K., 1985.
Fischel, Walter. "The Origins of Banking in Medieval Islam: A Contribution to the Economic History of Jews in Baghdad in the Tenth Century," in Journal of Royal Asiatic Society, pp. 339-352. 1933.
Fleet, Kate. European and Islamic Trade in the Early Otto- man State: The Merchants of Genoa and Turkey. Cam- bridge University Press, Cambridge, U.K., 1999.
Ghazanfar, S. M. "Scholastic Economics and Arab Schol- ars: The 'Great Gap' Thesis Reconsidered," in Diogen- ese: International Review of Humane Sciences, No. 154. pp. 117-33. April-June 1991.
Ghazanfar, S. M. "Post-Greek/Pre-Renaissance Economic Thought: Contributions of Arab-Islamic Scholastics During the 'Great Gap' Centuries," in Research in His- tory of Economic Thought and Methodology, Vol. 16. pp. 65-90. 1998.
Ghazanfar, S. M. "The Economic Thought of Abu Hamid Al-Ghazali and St. Thomas Aquinas Some Comparative Parallels and Links," in History of Political Economy. Vol. 32, No. 4, pp. 857-888, Fall 2000.
Ghazanfar, S. M., and A. Azim Islahi. "Economic Thought of an Arab Scholastic: Abu Hamid Al-Ghazali (AH450- 505/AD1058-1111)," in History of Political Economy. Vol. 22, No. 2, pp. 381-401, Spring 1990.
Ghazanfar, S. M. (editor). Medieval Islamic Economic Thought: Filling the "Great Gap" in European Economics, RoutledgeCurzon Publishers, London, 2003.
Ibn Hawqal. Kitab al-Masalik wa-al-Mamalik, or The Book of the Routes of the Kingdoms, edited in Opus geographi cum auctore Ibn Haukal (Surat al-ard) J. H. Kramers (editor). E. J. Brill, Leiden, 1967.
Labib, Subhi. Handelsgeschichte Agyptens im Spatmit- telalter, or History of Trade of Egypt in the Late Middle Ages. Franz Steiner Verlag, Wiesbaden, Germany, 1965.
Labib, Subhi. "Capitalism in Medieval Islam," in Journal of Economic History, Vol. 29, pp. 79-96. 1969.
Ritter, Helmut. "Ein Arabisches Handbuch der Handels- wissenschaft," or "Handbook of Business Practices, 12th century A.D." in Der Islam, Vol. 17, pp.1-97. 1917.
Udovitch, Abraham. "Labor Partnerships in Early Islamic Law," in Journal of Economic and Social His- tory of the Orient, Vol. 10, No. 2, pp. 64-80, June 1967.
Udovitch, Abraham. Partnership and Profit in Medieval Islam, Princeton University Press, Princeton, N.J., 1970.
Udovitch, Abraham. "Credit as a Means of Investment in Medieval Islam," in Journal of American Oriental Stud- ies, Vol. 87. 1967.
Weiss, Walter M., and Westermann, Kurt-Michael. The Bazaar: Markets and Merchants of the Islamic World. Thames and Hudson, London, 1998.

**কাগজ**
Bloom, Jonathan M. Paper Before Print: The History and Impact of Paper in the Islamic World, pp. 203-213. Yale University Press, New Haven, Conn., 2001.
Burns, Robert I. "Paper Comes to the West, 800-1400," in Lindgren, Uta, Europäische Technik im Mittelalter. 800 bis 1400. Tradition und Innovation (4th edition), pp. 413-42. Gebr. Mann Verlag, Berlin, 1996.
Hunter, Dard. Papermaking: The History and Technique of an Ancient Craft. Courier Dover Publications, New York, 1978.
Ibn Hawqal. Kitab al-Masalik wa-al-Mamalik. See Trade section.
Levey, Martin. Mediaeval Arabic Bookmaking and Its Rela- tion to Early Chemistry and Pharmacology. American Philosophical Society, Vol. 52, Part 4. Philadelphia, 1962.
Loveday, Helen. Islamic Paper: A Study of the Ancient Craft. Archetype Publications, Don Baker Memorial Fund, London, 2001.
Quraishi, Silim. "A Survey of the Development of Paper- making in Islamic Countries," in Bookbinder, Vol. 3. pp. 29-36. 1989.

**মৃৎশিল্প**
Al-Maqrizi. Kitab al-Suluk li Ma'rifat Duwal al-Muluk. See Water Management section.
Baramki, D. C. "The Pottery from Khirbet El-Mefjer," in The Quarterly of the Department of Antiquities in Palestine (QDAP 1942). Vol. 10, pp. 65-103. 1942.
Bernsted, A. K. Early Islamic Pottery: Materials and Tech- niques, Archetype Publications Ltd, London, 2003.
Caiger-Smith, Alan. Lustre Pottery: Technique, Tradition and Innovation in Islam and the Western World, Chap- ters 6 and 7. Faber and Faber, London, 1985.
Cooper, Emmanuel. Ten Thousand Years of Pottery. 4th edition. University of Pennsylvania Press, Philadel- phia, 2000.
Mason, Robert B. "NewLooksat Old Pots: Results of Recent Multidisciplinary Studies of Glazed Ceramics from the Islamic World." in Muqarnas: Annual on Islamic Art and Architecture, Vol. 12. E. J. Brill, Leiden, 1995.
Sauer, J. A. "Umayyad Pottery from Sites in East Jordan," in Jordan, Vol 4. pp. 25-32. 1975.

**হাসপাতাল**
**হাসপাতালের ক্রমবিকাশ**
Al-Khujandi. Al-Talwih li-Asrar al-Tanqih, or Tanqih al-Maknun. Vatican Library, MS 305 Vatican City.
Ibn Abi-Usaybia. Uyunul-Anba Fi-Tabaqat Al-Atibaa, or The Sources of the Knowledge of Classes of Doctors. N. Reda (editor). Dar Maktabat al Hayat, Beirut, 1965.
Ibn Al-Nadim. Al-Fihrist. I. Ramadan (editor), 2nd edition. Dar El-Mareefah, Beirut, 1997.
Ibn Jubayr. Rihlat Ibn Jubayr, or The Travels of Ibn Jubayr. Goodword Books, New Delhi, 2001.
Ibn Juljul. Tabaqat Al-Atiba' wa-l Hukama'. Sayed Fouad, (editor). French Bureau Publications, Cairo, 1955.
Ibn Sina. Al-Qanun fi al-Tibb, or Canon of Medicine. Suley- maniye Library, Hekimoglu MS 580, Istanbul.
Ibn Sina. Al-Qanun fi al-Tibb, or Canon of Medicine. Dar Sadir reprint of Bulaq edition. Cairo, 1877.
Saed Ibn Saed, Al-Andalusi. "Book of the Categories of Nations," in Science in the Medieval World. S. 1. Salem and A. and Kumar (translators and editors). History of Science Series No. 5. University of Texas Press, Austin, 1996.

**■ পূর্ণতার উপকরণ**
Al-Baghdadi, Muhadhdhab Al-Deen. Kitab Al-Mukhtarat Fi Al Tibb, ist edition. Osmania University, The Bureau, Osmania Oriental Publications, Hyderabad, India, 1942.
Al-Baladi Ahmad ibn Muhammad ibn Yahya. Kitab tadbeer al habala wa al-atfal wa hifz sehhatihim wa mudawat al amradd al aariddah lahum. Mahmood Al Hajj Qasim Muhammad (editor), 2nd edition. Dar Al Shueoon Al-Thaqafeyyah Al Aaamah, Baghdad, 1987.
Al-Razi. Kitab al-Hawi fit-tibb, or Liber continens, 1st edi- tion. Osmania University, The Bureau, Osmania Oriental Publications, Hyderabad, India, 1961.
Ibn al-Jazzar al-Qairawani. Kitab siasat al-sibiaan wa tadbeeruhum, or The Book for Bringing Up and Care for Children, M. A. Al-Hailah (editor). Al-Dar Al-Tunisiyyah Lil Nashr, Tunis, Tunisia, 1968.
Ibn al-Quff. Al-Umdah Fi Al-Jiraha. 2 volumes. Osmania University, The Bureau, Osmania Oriental Publication, 1356 H Hyderabad, India.
Ibn Sina. Kitab al-Qanun fht-tibb, or Avicenna's Canon of Medicine. Dar Sadir reprint of Bulaq edition. Cairo, 1877.
Ibn Zuhr (Avenzoar). Kitab al-Taisir fi al-Mudawat wa al-Tadbir, or Book of Simplification Concerning Thera- peutics and Diet. M. Al-Khoori (editor), 1st edition. Vols. 1 and 2. Darul Fikr Press for the Arab Educational Scientific and Cultural Organization, Damascus, Syria, 1983.
Spink, M. S., and Lewis, I. L. (editors and translators). Albu cassison Surgery and Instruments Wellcome Institute of the History of Medicine, London, 973.

**■ সার্জারি**
Al-Razi. Kitab al-Hawi, or Liber continens. See Intruments of Perfection section.
Al-Razi. Ma al-fariq aw al furooq aw kalamun fi al furuuq bain al amradd, or What Are the Clues to Differenti- ate Between Diseases [of Similar Symptoms). Qattaya Salman (editor). Institute for Arabic Scientine Heritage, Aleppo, Syria, 1978.
Ibn al-Nafıs. Risalat Al-Aadaa, or A Treatise in Physiology. Y. Ziedan (editor). Al Dar Al-Masreyya Al Lubnaneyyah, Cairo, 1991.
Ibn al-Quff. Kitab al-'Umda fi sina'at al-jiraha, or The Foundation. Suleymaniye Library, Hekimoglu MS 579. Istanbul.
Ibn al-Quff. Al-Umdah Fi Al-Jiraha. 2 volumes. Osmania University, The Bureau, Osmania Oriental Publications, 1356 H Hyderabad, India.
Ibn al-Quff. Al-Shafi fi al-Tibb. Vatican Library, Appendice 183. Vatican City.
Ibn Rushd. Al-Kulliyyat Fi Al-Tibb, or The Basic Principles of Medicine. M. A. Al-Jabiry (editor). Arabian Philosophy Heritage Series-Ibn Rushd Works, No. 5. The Institute for Arabic Unity Studies, Beirut, 1999.
Ibn Sina. Al-Qanun fi al-Tibb. See Hospital Development section.
Ibn Zuhr. Kitab al-Taisir fi al-Mudawat wa al-Tadbir, or Book of Simplification Concerning Therapeutics and Diet. M. Al-Khoori (editor). 1st edition, Vols. 1-2 Darul Fikr Press for the Arab Educational Scientific and Cultural Organization, Damaseus, Syria, 1983.
Spink M. S., and Lewis, I. L. (editors and translators). Albu cassis on Surgery and Instruments. See Instruments of Perfection secrion.

**■ রক্ত সঞ্চালন**
Abdel-Halim, Rabie E. "Contributions of Ibn Al-Nafis to the Progress of Medicine and Urology: A Study and Translations from His Medical Works," in Saudi Medical Journal, pp. 13-22. 2008
Ibn al-Nafis. Sharh Tashrih al-Qanun, or Commentary on the Anatomy of the Canon of Avicenna. Suleymaniye Library, Fatih 3626, MS A 21 and MS A 56, Istanbul.
Ibn al-Nafis. Kitab Sharh Tashreeh Al-Qanun. Qattaya S. (editor). The Egyyptian Manuscript Editing Bureau, Cairo, 1988.
Iskandar, Albert Z. "Ibn al-Nahs," in Dictionary of Scientific Btography, Vol. 9. pp. 602-606, New York, 1974.

**ইবনে সীনার হাড়ের জখম চিকিৎসা**
Al-Majusi. Kamil al-Sina'a al-Tibbiyya Library of Topkapi Palace Museum, Ahmed III nr. 2060. Vatican Library MS 314, Vatican City.
Ibn Sina. Kitab al-Shifa, or The Book of Cure, Healing or Remedy from Ignorance. Library of the Topkapi Palace Museum, Ahmed III MS 3261, Istanbul.
Ibn Sina. Avicenna's De Anima: Being the Psychological Part of Kitab al-Shifa, or Kitab al-Shifa: al-fann al-sadis min al-tabiiyyat wa huwa kitab al-nafs Fazlurrahman (editor). 3rd edition. University of Durham, Durham, U.K., 1970.

**চক্ষুরোগ বিশেষজ্ঞের নোটবই**
Abu al-Farag. The Abridged Version of The Book of Simple Drugs of Ahmad Ibn Muhammad Al-Ghafiqi. M. Meyer- hof and G. P. Sobhy (translators and editors); Fuat Sezgin (re-editor). IGAIW, Frankfurt, 1996.
Al-Ghafiqi. Al-Murshid fil al-kuhl, or The Right Guide in Ophthalmic Drug. Laboratoires du Nord de l'Espagne, Barcelona, 1933.
Al-Ghafiqi. Texts and Studies. Fuat Sezgin (editor), Mazen Amawi, Carl Ehrig-Eggert, Eckhard Neubauer (publish ers). IGAIW, Frankfurt, 1996.
Ibn al-Nafis. Al-Muhadhab fi tibb al-'Ayn. Vatican Library MS 307, Vatican City
Ibn al-Nafis. Al-Muhadhdhab fi al-Kuhl al-Mujarrab. M. Z. Wafai andM. R. Qalaji (editors). 2nd edition. Safir Press, Riyadh, Saudi Arabia, 1994.
Ibn Isa. Tadhkirat al-Kahhalin, or Memorandum Book for Ophthalmologists or Notebook of the Oculist. Vatican Library MS 313. Vatican City.
Ali ibn Isa. Memorandum Book of a Tenth-Century Oculist for the Use of Modern Ophthalmologists Casey A. Wood (translator), Book I, Chapter 20. Northwestern University Press, Chicago, 1936.
Khalifa ibn Abi Al Mahasin Al Halaby. Al Kafi Fi Al-Kuhl, or The Book of Sufficient Knowledge in Ophthalmology. Dar al-Fikr, Beirut, 2000.

**ভেষজ চিকিৎসা**
Al-Dinawari. Kitab al-Nabat, or The Book of Plants. Ber- nhard Lewin (editor). A. B. Lundeguistska Bokhandeln, Uppsala-Wiesbaden, Germany, 1953
Al-Ghafiqi. Kitab al-adwiya al-Mufrada, or The Book of Simple Drugs. Egyptian University, Cairo, 1932-40.
Al-Ghafiqi. Kitab jami al-Mufradat, or Materia Medica. Max Meyerhof and George P. G. Sobhy (editors). Cairo Medical Faculty, Cairo, 1937-38.
Ibn al-Baytar. Kitab-al-Jami fil Adwiya al-Mufrada, or Diction ary of Simples, Remedies and Food. Suleymaniye Library, Damad Ibrahim, MS 929, Istanbul.
Ibn Samajun. Jami al-adwiya al-Mufrada, or Collection of Simples, Medicinal Plants and Resulting Medicines. Fuat Sezgin (publisher). Institute for the History of Arabic- Islamic Science at the Johann Wolfgang Goethe Uni- versity, Frankfurt, 1992.

**ফার্মাসি**
Al-Biruni. Kitab al Saydana fi't-tib, or Book of Medicines or Book of Pharmacology. Hakim Mohammad Said (publisher and translator into English). Suleymaniye Library. Izmirli I. 4175. Istanbul, 1973.
Al-Baghdadi. Al Mukhtarat Fi Al-Tibb. Vols. 1-4, 1362-1364 H. 1941-1944. Osmania University, The Bureau, Osmania Oriental Publications, Hyderabad, India.
Al-Harawi. Kitab al-Abniya 'an haqa'iq al-Adwiya, or The Foundations of the True Properties of Remedies. Fuat Sezgin (publisher). Institute for the History of Arabic- Islamic Science at the Johann Wolfgang Goethe Uni- versity, Frankfurt.
Al-Kindi. Agrabadhin, or Medical Formulary. Suleymaniye Library, Ayasofya Collection, Turkey.
Al-Razi. Kitab al-Mansuri, or Liber almansoris. The National Library of Medicine, MS A 28, Bethesda, Md.
Al-Zahrawi. Al-Tasrifli-man'ajiza 'anal-taalif. See Cleanli- ness section.
Ibn Al-Baitar. Al-Jamie Limufradat Al-Adwiya Wal-Agh diya, or Materia Medica. Al-Muthana Bookshop, Bagh- dad, undated.
Ibn al-Wafid. Kitab al-Adwiya, or The Book of Simple Drugs. Ahmad Hasan Basaj (publisher). Dar al-Kutub al-'Ilmiyah, Beirut, 2000.
Ibn Sina. Al-Qanun fi al-Tibb. See Hospital Development section.

**চিকিৎসা জ্ঞান**
Al-Majusi. Al-Kihalah (tibb al-uyun) fi Kitab Kamil al-sina'ah al-tibbiyah al-ma'ruf bi-al-Malaki, or The Royal Book, also known as the Pantegni. Muhammad Zafır Wafa'i and Muhammad Rawwas Qal'ah'ji (pub- lishers). Wizarat al-Thaqafah, Damascus, Syria, 1997.
Al-Zahrawi. Al-Tasrifli-man 'ajiza 'an al-taalif. See Cleanli- ness section.
Arabic Science and Medicine: A Collection of Manuscripts and Early Printed Books Illustrating the Spread and Influence of Arabic Learning in the Middle Ages and the Renaissance. Bernard Quaritch catalogue 1186. Introduc tion by Professor Charles Burnett. Bernard Quaritch, London, 1993.
Ben Miled, Ahmed. Ibn Al Jazzar. Constantin l'Africain, Salambo, Tunis, Tunisia, 1987.
Ben Miled, Ahmed. Histoire de la médecine arabe en Tunisie. Dar al-Gharb al-Islami, Beirut, 1999.
Ben Miled, Ahmed. Ibn Al Jazzar. Médecin à Kairouan. Al Maktaba Al Tounisia, Tunis, Tunisia, 1936.
Ibn al-Dhahabi. Kitab al-Ma'a, or The Book of Water. Dr. Hadi Hamoudi (editor). Ministry of National Heritage and Culture, Oman, 1996.
Ibn al-Jazzar. Zad al-Musafir, or The Guide for the Trav eler Going to Distant Countries, or Traveler's Provision. known in Latin as the Viaticum. Gerrit Bos (editor and translator) Kegan Paul International, London and New York, 2000.
Ibn al-Nafis. Al-Shamil fi al-Tibb, or Comprehensive Book on the Art of Medicine. Koprulu Library. I. kisim. nr. 987/1. Istanbul; and Vatican Library MS 306, Vatican City.
Ibn al-Nafis. Al-Mujaz Fi Al-Tibb. Al-Ezbawy A. (editor). 4th edition. Islamic Heritage Revival Committee, Supreme Council for Islamic Affairs, Ministry of Endowments, Cairo, 2004.
Ibn al-Nafis. Al-Shamil Fi Al-Sinaa Al-Tibbiyyah. Y. Ziedan (editor). Al-Mujammaa Al-Thaaqfi. Abu Dhabi, 2000.

**নগর**
**■ নগর পরিকল্পনা**
Dunn, Ross E. The Adventures of Ibn Battuta-A Muslim Traveler of the 14th Century. University of California, Berkeley, 2004.
Ibn Battuta Al-Rihla, or The Journey. Public Library of Cambridge, Library No. 890.8 07p no., Cambridge, Mass.

**■ ঝরনা**
Banu Musa Brothers. Kitab al-hiyal al-Handasiyah. See Trick Devices section.

**বিশ্ব**
**■ পৃথিবী**
Al-Battani. Kitab al-Zij al-Sabi', or De scientia stellarum -De numeris stellarum et motibus, or The Sabian Tables. Zaytuna, MS 2843. Tunis, Tunisia.
Al-Biruni. Kitab hifrad al-Maqal fi amral-azlal, or Shadows or Gnomonics. Oriental Public Library at Bankipore, 2468/36, Patna, India.
Al-Biruni. Al-Qanun al-Mas'udi fi'l-hay'a wa'l-nujum, or Mas'udic Canon on Astronomy and Astrology. Suley- maniye Library, Carullah, MS 1498, Istanbul.
Al-Khujandi. Risala fi tashih al-mayl wa 'ard al-balad, or Treatise on Determining the Declination and Latitude of Cities with More Accuracy. Greek Orthodox School Library, 364/1. Beirut.
Ibn Hazm. Al-Fasl fil-Millal wa al-ahwa wa'n-nihal, or Con clusion on the Nations. Cambridge University Library, Library/Call No. Moh.121.b.50, Cambridge, U.K.
Ibn Yunus. Al-Zij al-Hakimi, or The Hakemite Tables. In C. Caussin. "Le livre de la grande table hakemite." in Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque Nationale Vol. 7, 1804, pp. 16-240.
Nallino, C. A.Al-Battanisive Albatenii, Opus Astronomicum. 3 volumes. Osservatorio astronomico di Breva, Milan, Italy, 1899, 1903, 1907.

**প্রাকৃতিক বিজ্ঞান**
Abu Ridah, M. A. H. (editor). The Letters (Rasa'il) of al Kindi al-falsafiyya. Matbaatu Hassan, Cairo, 1978.
Al-Biruni. Kitab Al-Jamahir fi Ma'rifat al-Jawahir, or Trea tises on How to Recognize Gems. Library of the Topkapi Palace Museum, Ahmed III 2047. Fuat Sezgin (editor). Institute for the History of Arabic-Islamic Science at the Johann Wolfgang Goethe University, Frankfurt, 2001.
Al-Biruni. Al-Qanun al-Mas'udi fi'l-hay'a wa'l-nujum. See Planet Earth section.
Al-Kindi. Risala fi anwa al-jawahir al-thaminah wa ghay- riha, or Treatise on Various Types of Precious Stones and Other Kinds of Stones.
Ibn Sina. Kitab al-Shifa'. See Ibn Sina's Bone Fractures section.
Ikhwan al-Safa'. Rasa'il, or Epistles. Vatican Library 1608/1. Vatican City, Italy; and Princeton University Library, Library No. 1129 (Garrett Collection), Princeton, N.J.
Masawayh. Kitab al-Jawahirwa Sifatiha wa-fi ayyi Baladin Hiya, wa-Sifat al-Ghawwasin wa-al-Tujjar, or Gems and Their Properties. The Wellcome Trust Library, Library Number Wellcome MS Arabic 468 (Haddad Collection). London.

**■ প্রাকৃতিক ঘটনা**
Al-Biruni. Al-Qanun al-Mas'udi fi'l-hay'a wa'l-nujum. See Planet Earth section.
Al-Kindi. Risala fi'l-illa al-fa'ila lil-madd wa'l-jazr, or Trea tise on the Efficient Cause of the Tidal Flow and Ebb. Bodleian Library. I 377/12, Oxford, U.K.
Al-Kindi. Risala fi 'illat al-lawn al-azraq alladhhi yura fi'l jaww fi jihat al-sama, or Treatise on the Azure Colour Which Is Seen in the Air in the Direction of the Heavens and Is Thought to Be the Colour of the Heavens. Suley- maniye Library. Ayasofya 4832/2, Istanbul.
Ibn al-Haytham. Kitab al-Manazir, or Book of Optics. See Vision and Cameras section.
Ibn Hazm. Al-Fasl fil-Millal. See Planet Earth section.

**ভূগোল**
Al-Bakri. Kitab al-Masalik wa'l-Mamalik, or Book of High- ways and of Kingdoms. Cambridge University Library. Library/Call No. 590:01.b.17.1, Cambridge, U.K.
Al-Biruni. Alberuni's India: An Account of the Religion, Phi losophy, Literature, Geography, Chronology, Astronomy, Customs, Laws, and Astrology of India About A.D. 1030. Vols. 1-11. Edward C. Sachau (translator). Fuat Sezgin (edi- tor). IGAIW, Frankfurt, 1993.
Al-Biruni. The Determination of the Coordinates of Posi- tions for the Correction of Distances Between Cities. or Kitab Tahdied nihayat al-amakin li-tashih masafat al-masakin. Fuat Sezgin (editor); in collaboration with Mazen Amawi, Carl Ehrig-Eggert, and Eckhard Neu- bauer. IGAIW, Frankfurt, 1992.
Al-Idrisi. Nuzhat al-Mushtaq fi 'khtirak al-Afaq. See Dams section.
Al-Jahiz. Kitab al-Buldan. Matbaat al-Hukumah, Baghdad, 1970.
Al-Khwarizmi. Kitab Surat al-Ardh min al-mudun wa'l-jibal wa'l-bihar wal-jaza'ir wa'l-anha, or Book of Geography: A Picture Book of the Earth, Cities, Mountains, Seas, Islands, and Rivers, or The Form of the Earth. German translation titled Das Kitab Surat al-ard, des Abu Gafar Muhammad ibn Musa al-Khuwarizmi, herausg. Unikum des Bibliotheque de l'Universite et Regionale in Stras- bourg, Austria, 1926.
Hill, Donald R. Islamic Science and Engineering. Edin- burgh University Press, Edinburgh, 1993.
Ibn al-Nadim. Fihrist'al-Ulum. See Libraries and Book- shops section.
Ibn Jubayr. Rihlat Ibn Jubayr. See Hospital Development section.
Mahmud Kashghari. Divanu Lugat-it-Turk, or Compen- dium of Turkish Dialects. Istanbul, 1915-17.
Maslama al-Majriti. Rutbat Al-Hakim, or The Rank of the Wise. Ali Emiri-Arabi, 2836/2, Istanbul.
Al-Muqaddasi. Ahsan al-Taqasim fi Ma'rifat al-Aqalım. See Libraries and Bookshops section.
Al-Ya'qubi. Kitab al-Buldan, or Book of Countries. Istanbul University, Islam Arastirmalari Library, 1262, Istanbul, Turkey; and Yale University Library, Library/Call No. Geography. Folio B4737. New Haven, Conn.
Yaqut. Mu'jam al-Buldan, or Dictionary of Countries. Cam- bridge University Library, Library/Class No. Moh. 280.b.1, Cambridge, U.K.

**মানচিত্র**
Al-Idrisi. Nuzhat al-Mushtaq fi 'khtirak al-Afaq. See Dams section.
King, David A. World Maps for Finding the Direction and Distance to Mecca: Innovation and Tradition in Islamic Science. Al-Furqan Islamic Heritage Foundation, E. J. Brill, Leiden, 1999.
King, D. A. "Two Iranian World Maps for Finding the Direction and Distance to Mecca," in Imago Mundi. The International Journal for the History of Cartography, Vol. 49, pp. 62-82. 1997.
King, D. A., and Lorch, R. "Qibla Charts, Qibla Maps, and Related Instruments," in The History of Cartography. Vol. 2. Book 1: Cartography in the Traditional Islamic and South Asian Societies, pp. 189-205. J. B. Harley and D. Woodward (editors). University of Chicago Press, Chicago, 1992.
Piri Reis. Kitab i-Bahriye, or The Book of Sea Lore, or The Book of the Mariner, or The Naval Handbook. Ertugrul Zekai Okte (editor); Vahit Cabuk (transcription); Vahit Cabuk and Tulay Duran (Turkish text); Robert Bragner (English text). Culture and Tourism Ministry, Ankara, Turkey, 1988.

**পর্যটক এবং অভিযাত্রী**
Abu al-Fida'. Taqwim al-Buldan, or Survey of Countries. Library of the Topkapi Palace Museum, Ahmed III 2855. Istanbul.
Al-Biruni. Tahdidu nihayat al-amakin li't-tashihi masafat al-masakin. Fuat Sezgin (editor): Mazen Amawi, Carl Ehrig-Eggert, Eckhard Neubauer (publishers). IGAIW, Frankfurt, 1992.
Flowers, Stephen E. Ibn Fadlan's Travel-Report: As It Concerns the Scandinavian Rüs. Rūna-Raven, Smithville, Texas, 1998.
Frähn, Christian Martin, Die ältesten arabischen Nach- richten über die Wolga-Bulgaren aus Ibn-Foszlan's Reiseberichte. Mémoires de L'Académie Impériale des Sciences de St. Petersbourg. VIème série, 1823.
Frye, Richard N. (editor). Ibn Fadlan's Journey to Russia: A Tenth Century Traveler from Baghdad to the Volga River. Markus Wiener Publishers, Princeton, N.J., 2005.
Ibn Battuta. Al-Rihla. See Public Baths section.
Ibn Fadlan. Voyage chez les Bulgares de la Volga. Marius Canard (French translation), Sinbad, Paris, 1988.
Ibn Fadlan. Collection of Geographical Works by Ibn al-Faqih, Ibn Fadlan, Abu Dulaf Al-Khazraji. Fuat Sezgin (editor), IGAIW, Frankfurt, Germany, 1987.
Ibn Fadhlan, Ahmad b. al-'Abbas b. Rashid b. Ham- mad. Reisebericht. Rihlat Ibn Fadlan. Ahmed Zeki Validi Togan (editor and translator into German). Deutsche Morgenländische Gesellschaft, Abhandlungen für die Kunde des Mergendlandes. XXIV, 3. F. A. Brockhaus, Leipzig, Germany, 1939. Reprinted Institute for the His- tory of Arabic-Islamic Science, Frankfurt. 1994.
Ibn Jubayr. Rihlat Ibn Jubayr. See Hospital Development section.
Ibn Khurradadhbih. Al-Masalik wal Mamalik, or Book of Roads and Provinces, or Le livre des routes et des prov inces. Casimir Barbier de Meynard (editor). Cambridge University Library, Library/Class No. Moh.280.c.28, Cambridge, U.K.
Magmu' fil-gughrafiya: tubia bi't-taswir 'an makhtut al- Maktaba ar-Radawiya fi Mahhad 5229. Mimma allafahu Ibn al-Faqih wa Ibn-Fadhlan wa Abu Dulaf al-Khazraji. F. Sezgin et al. (editors) Institute for the History of Arabic-Islamic Science, Frankfurt, 1987.
Al-Muqaddasi. Ahsan al-Taqasim fi Ma'rifat al-Aqalim. See Libraries and Bookshops section.
Al-Ya'qubi. Kitab al-Buldan. See Geography section.
Yaqut. Mujam al-Buldan. See Geography section.

**■ নৌ-চালনা**
Al-Masudi. Muruj al-dhahab wa Ma'adin al-Jawhar See Agricultural Revolution section.
Al-Qibjaqi. Kitab Kanz al-Tujjar fi ma'rifat al-Ahjar, or The Book of Treasure for Merchants Who Seek Knowledge of Stones. B. A. Rosenfeld and E. Ihsanoglu, No. 649, IRCICA, Istanbul, 2003.
Homsi, H. "Navigation and Ship-building," in The Different Aspects of Islamic Culture, Vol. IV: Science and Tech- nology in Islam, Parts I-II. Ahmad Y. Al-Hassan, Yusuf Iskandar, Albert Zaki, and Ahmad Maqbul (editors). UNESCO, Paris, 2001.
Ibn Majid, Shihabal-Dein. Arab Navigation in the Indian Ocean Before the Coming of the Portuguese, or Kitab al-Fawa'id fi usul al-bahr wa'l-qawa'id. G. R. Tibbets (translator). The Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, London, 1981.
Nadwi, Allama Syed Sulaiman. The Arab Navigation. Syed Sabahuddin Abdurahman (translator). Sh. Muham- mad Ashraf, Lahore, Pakistan, 1966.
Piri Reis. Kitab-i-bahriyye. See Maps section.

**■ বৈশ্বিক যোগাযোগ**
Al-Nuwayri. Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab. See Water Management section.

**■ যুদ্ধ এবং যুদ্ধাস্ত্র**
Ibn Aranbugha al-Zardkash. Armoury Manual. Fuat Sezgin (editor). Institute for History of Arabic-Islamic Science at the Johann Wolfgang Goethe University, Frankfurt, 2004.
Al-Rammah. Kitab Al-Furusiyya wa Al-Manasib Al- Harbiyya, or The Book of Horsemanship and Ingenious War Devices. Suleymaniye Library. Ayasofya 3799, and Nuresmaniye Library 2294, Istanbul.
Omeri. A Muslim Manual of War, or Tafrij al-kurub fi tadbir al-hurub. George T. Scanlon (editor and translator). The American University at Cairo, Cairo, 1961.

**■ সমাজ বিজ্ঞান এবং অর্থনীতি**
Ibn Khaldun. Muqaddimah, or The Introduction to History. Istanbul University Library, Arabic, 2743, 835, Istanbul, Turkey; and The Library of Congress, Library/Call No. D.16.7.123.1879, Washington, DC.
Ibn Khaldun. The Muqaddimah: An Introduction to His- tory. N. J. Dawood (editor). Franz Rosenthal (translator). Routledge and Kegan Paul, London, 1978.

**মহাবিশ্ব**
**■ জ্যোতির্বিদ্যা**
Al-Battani. Al-Zij al-Sabi. See Planet Earth section.
Al-Biruni. Kitab al-Tafhim li-awa’il sina'at al-tanjim, or The Book of Instruction in the Elements of the Art of Astrology. R. Ramsay Wright (translator), reprinted by Fuat Sezgin. IGAIW, Frankfurt, 1998.
Carmody, Francis J. Alfragani differentie in quibusdam collectis scientie astrorum. Berkeley, California, 1943.
Al-Farghani. Kitab fi Harakat al-Samawiyah wa Jawami Ilm al Nujum, or Compendium of Astronomy. Suley- maniye Library, Ayasofya 2843/2, Istanbul.
Al-Farghani and Al-Battani. Texts and Studies. Collected and reprinted by Fuat Sezgin in collaboration with Mazen Amawi, Carl Ehrig-Eggert, and Eckhard Neubauer. IGAIW, Frankfurt, 1998.
Goldstein, Bernard R. Al-Bitruji: On the Principles of Astronomy. 2 volumes. Yale University Press, New Haven, Conn., 1971.
Ibn al-Shatir al-Muwaqqit. Kitab Nihayat al-sul fi Tashih al-Usul, or Limit of Desire in Correcting Principles. Tey- mur riyada 154, Cairo.
Ibn Rushd. Tahafut al-Tahafut, or The Incoherence of the Incoherence. Translated from the Arabic with introduc- tion and notes by Simon van den Bergh, 2 volumes, pp. 311-316. Luzac & Co., London, 1954.
Ibn Yunus. Al-Zij al-Kabir al-Hakimi, or the Hakemite Tables. See Planet Earth section.
King, David A. "The Astronomical Works of Ibn Yunus." Ph.D. dissertation, Yale University, New Haven, Conn., 1972.
King, David A. "Ibn Yunus' Very Useful Tables for Reck- oning Time by the Sun" in Archive for History of Exact Sciences 10, pp. 342-394. 1973.
Puig, Roser. Al-Sakkaziyya: Ibn al-Naqqaš al-Zarqalluh. Edición, traducción y estudio. Instituto Millas Vallicrosa de Historia de la Ciencia Araba, Barcelona, 1986.
Al-Zarqali. Kitab al-a'mal bi'l-safha al-Zijiyya, or Book of Operations by Means of Tympanum of Zijes. Suley- maniye Library, Esad Efendi 2671/1, Istanbul.

**মানমন্দির**
Abu Mansur. Al-Zij al Mumtahan, or The Verified Tables. Library of the St. Laurentius Monastery, II, 927. Escorial, Spain.
Dizer, M. (editor). Proceedings of the International Symposium on the Observatories in Islam (September 19-23, 1977). Milli Egitim Basımevi, Istanbul, 1980.
Sayili, Aydin. The Observatory in Islam. Türk Tarih Kurumu Basimevi, Publications of the Turkish Historical Society, Ankara. Reimpression Arno Press, New York, 1981.

**জ্যোতিষশাস্ত্রীয় যন্ত্র**
Al-Battani. Al Zij al-Sabi. See Planet Earth section.
Al-Halabi. Bughyat al-Tulab fil'amal bil rub al-astrulab, or Aims of Pupils on Operations with the Quadrant of Astrolabe. University Library 1001/8, Leiden.
Al-Hamawi. Ad Durral-Gharib fil amal bi dairat al-tayyib, or Rare Pearls on Operations with the Circle for Finding Sines. University Library 187b/4, Leiden.
'Izz al-Din al-Wafa'i. Al-Nujum al-Zahirat fi amal bil rub al-Muqantarat, or Brilliant Stars on Operations with the Almucantar Quadrant. Suleymaniye Library, Fatih 3448, Istanbul.
Jabir ibn Aflah. Kitab al-Hata, or Book of Cosmology. Berlin MS 5653. No. 5479, catalogue Die Handschriften-Verzeichnisse der Königlichen Bibliothek zu Berlin, 23 volumes, 1853-1914.
Jabir ibn Aflah. Islah al Majisti, or Correction of the Almagest of Ptolemy. Berlin, Staatsbibliothek-State Library, 5653, Berlin.
Al-Khujandi. Al-Talwih li-Asrar al-Tanqih. See Hospital Development section.
Shihab al-Din al-Hamawi. Masail Handasya, or Geometrical Problems. Riyada 694, Cairo.
Al-Sufi. Suwar al-Kawakibal-Thabit, or Book of Fixed Stars. Suleymaniye Library, Fatih 3422, Istanbul.
Taqi al-Din. Turuq al-Saniyya fi al-Alat al-Ruhaniyya. See Water Supply section.
Ragep, F. J. (editor and translator). Nasir al-Din al-Tusi's Memoir on Astronomy 'al-Tadhkira fi 'ilm al-hay'a'. 2 volumes. Springer Verlag, Berlin, 1993.

**আন্তর্লাব**
Al-Biruni. Al-Isti'abi San'at al-Usturlabe. Diyarbakir Public Library, 403/3, Diyarbakir, Turkey.
Al-Bitruji. Kitab-al-Hay'ah, or Kitab al-murta'ish fi'l-hay'a, or Book of Cosmology. Library of the Topkapi Palace Museum, 3302/1, Istanbul.
Al-Farghani. Kitab fi san'at al-astrolabe. Kastamonu Public Library, 794-5. Kastamonu, Turkey.
Al-Farghani. Kitab fi Harakat al Samawiyah wa Jawami Ilm al Nujum. See Astronomy section.
Ibn Isa. Risala fi al-Usturlab. Vatican Library, Codici Borgiani Arabi 217/3 Vatican City.
Jamal al-Din al-Tariqi. Risala fi ma'rifat al Taqwim wa ma'rifat al-usturlab wa mawaqit wa 'ilm ahkam al-Nujum. Vatican Library 1398/3 Vatican City.
Masha'Allah. Al-Kitab al-ma'ruf bil-sabi' wa lishrin, or The Book Known as Twenty-seventh, or De scientia motus orbis, Massahalae de scientia motus orbis. Nuremberg. 1504.
Masha'Allah. Kitab san'at al-asturlabat wa'l'anal biha, or Book on the Construction of Astrolabesand Their Operations, or Decompositione et utilitate astrolabii.
Al-Zarqali. Kitabal-a'mal bil-sahiha al-Zijiyya. See Astronomy section

**আর্মিলারি গোলক**
Dawud ibn Sulayman. Kitab dhat al-halaq, or Book on the Armillary Sphere. Miqat 969/1a, Cairo.
Jabir ibn Aflah. Islah al-Majisti. See Astronomical Instruments section.

**চাঁদের কলঙ্ক**
Abu al-Fida'. Mukhtasar Tarikh Al-Bashar, or Concise History of Humans. Corum Hasan Pasa Public Library, 1178, Corum, Turkey.
Abu al-Fida'. Taqwim al-Buldan. See Travelers and Explorers section.
Masha'Allah. Al-Kitab al-ma'ruf bil-sabi' wa'l ishrin. See Astrolabe section.
Masha'Allah. Kitab san'at al-asturlabat wa'l amal biha. See Astrolabe section.
Al-Sufi. Suwar al-Kawakib al-Thabit. See Astronomical Instruments section.
Al-Tusi. Tarcama-i Kitab-i Suwar al-kawakib Suleymaniye Library. Ayasofya Collection, 2595. Istanbul.
Al-Tusi. Al-Tadhkira fi al-Hay'a. Vatican Library 319/1. Vatican City.
Ulugh Beg. Al-Zij, or Astronomical Tables. Suleymaniye Library. Ayasofya Collection, MS 2692, Istanbul.

**নক্ষত্রপুঞ্জ**
Al-Sufi. Suwar al-Kawakib al-Thabit. See Astronomical Instruments section.

**উড্ডয়ন**
Al-Firdawsi. Shahnameh, or Book of Kings. Ankara National Library, B 530, Ankara, Turkey.
Ibn Jubayr. Rihlat Ibn Jubayr. See Hospital Development section.