عن الحسن رحمه الله قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: لاتزال هذه الامة تحت يد الله وفي كفه ما لم تمال قرائها امرآئها ولم يزك صالحوها فجارها وما لم يمن خيارها شرارها فاذا فعلوا ذالك رفع الله عنهم يده ثم سلط عليهم جبابرتهم فسامو هم سوء العذاب وضربهم بالفاقة والفقر وملا قلوهم رعبا.
'হযরত হাসান বসরী রহ. নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এর ইরশাদ বর্ণনা করেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেন, এই উম্মত সর্বদা আল্লাহ তাআলার হেফাজতে থাকবে এবং তাঁর আশ্রয়েই জীবনযাপন করবে। যতক্ষণ পর্যন্ত এই উম্মতের আলেম ও ক্বারীগণ শাসকদের সঙ্গে মিলে-মিশে একাকার না হয়ে যাবে। এবং উম্মতের নেককার লোকেরা বদাকারদের সাফাই না গাইবে। এবং যতক্ষণ পর্যন্ত উম্মতের ভালো মানুষগুলো (নিজের স্বার্থে) মন্দ লোকগুলোর তোষামোদ না করবে। হ্যাঁ! তারা যদি এমনটি করা শুরু করে তাহলে আল্লাহ তাআলা তাদের থেকে নিজহাত গুটিয়ে নেবেন এবং তাদের ওপর জালেম, অত্যাচারী ও অহংকারী লোক চাপিয়ে দেবেন। যাতে তারা এর শাস্তি ভোগ করতে পারে এবং তাদেরকে ক্ষুধা ও দারিদ্রতার মাঝে ঠেলে দেবেন। তাদের অন্তরে দুশমনদের ভয় ঢুকিয়ে দেবেন।'

টিকাঃ
৩৮. কিতাবুর রাকায়েক: ইবনুল মোবারক

عن الحسن رحمه الله قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: لاتزال هذه الامة تحت يد الله وفي كفه ما لم تمال قرائها امرآئها ولم يزك صالحوها فجارها وما لم يمن خيارها شرارها فاذا فعلوا ذالك رفع الله عنهم يده ثم سلط عليهم جبابرتهم فسامو هم سوء العذاب وضربهم بالفاقة والفقر وملا قلوهم رعبا.
'হযরত হাসান বসরী রহ. নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এর ইরশাদ বর্ণনা করেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেন, এই উম্মত সর্বদা আল্লাহ তাআলার হেফাজতে থাকবে এবং তাঁর আশ্রয়েই জীবনযাপন করবে। যতক্ষণ পর্যন্ত এই উম্মতের আলেম ও ক্বারীগণ শাসকদের সঙ্গে মিলে-মিশে একাকার না হয়ে যাবে। এবং উম্মতের নেককার লোকেরা বদাকারদের সাফাই না গাইবে। এবং যতক্ষণ পর্যন্ত উম্মতের ভালো মানুষগুলো (নিজের স্বার্থে) মন্দ লোকগুলোর তোষামোদ না করবে। হ্যাঁ! তারা যদি এমনটি করা শুরু করে তাহলে আল্লাহ তাআলা তাদের থেকে নিজহাত গুটিয়ে নেবেন এবং তাদের ওপর জালেম, অত্যাচারী ও অহংকারী লোক চাপিয়ে দেবেন। যাতে তারা এর শাস্তি ভোগ করতে পারে এবং তাদেরকে ক্ষুধা ও দারিদ্রতার মাঝে ঠেলে দেবেন। তাদের অন্তরে দুশমনদের ভয় ঢুকিয়ে দেবেন।'

টিকাঃ
৩৮. কিতাবুর রাকায়েক: ইবনুল মোবারক

عن انس بن مالك رضي الله عنه : اراه مرفوعا- قال : يأتي علي الناس زمان يدعو المؤمن للجماعة فلا يستجيب له يقول الله ادعونى لنفسك ولما يحزبك من خاصة امرك فاجيبك واما الجماعة فلا! انهم اغضبوني وفي رواية - فاني عليهم غضبان.
'হযরত আনাস রাযি. থেকে বর্ণিত নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বর্ণনা করেন, এমন একযুগ আসবে যখন মুমিন মুসলিমজনসাধারণের জন্য দুআ করবে; কিন্তু সেই দুআ কবুল হবে না। আল্লাহ তাআলা বলেন, তুমি আমাকে নিজের জন্য এবং তোমার প্রয়োজনীয় বিষয়ের জন্য ডাকো। আমি সাড়া দেবো। তবে জনসাধারনের জন্য কবুল করা হবে না। এই জন্য যে, তারা আমাকে অসন্তুষ্ট করে ফেলেছে। আরেক বর্ণনায় এসেছে আমি তাদের প্রতি অসন্তুষ্ট।'

টিকাঃ
৩৯. কিতাবুর রিকাক:১৫৫,৩৮৪

عن انس بن مالك رضي الله عنه : اراه مرفوعا- قال : يأتي علي الناس زمان يدعو المؤمن للجماعة فلا يستجيب له يقول الله ادعونى لنفسك ولما يحزبك من خاصة امرك فاجيبك واما الجماعة فلا! انهم اغضبوني وفي رواية - فاني عليهم غضبان.
'হযরত আনাস রাযি. থেকে বর্ণিত নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বর্ণনা করেন, এমন একযুগ আসবে যখন মুমিন মুসলিমজনসাধারণের জন্য দুআ করবে; কিন্তু সেই দুআ কবুল হবে না। আল্লাহ তাআলা বলেন, তুমি আমাকে নিজের জন্য এবং তোমার প্রয়োজনীয় বিষয়ের জন্য ডাকো। আমি সাড়া দেবো। তবে জনসাধারনের জন্য কবুল করা হবে না। এই জন্য যে, তারা আমাকে অসন্তুষ্ট করে ফেলেছে। আরেক বর্ণনায় এসেছে আমি তাদের প্রতি অসন্তুষ্ট।'

টিকাঃ
৩৯. কিতাবুর রিকাক:১৫৫,৩৮৪

عن ابن عباس رضي الله عنهما قال: ليأتين على الناس زمان يكون همة احدهم فيه بطنه و دينه هواه.
'হযরত ইবনে আব্বাস রাযি. থেকে বর্ণিত তিনি বলেন, নিশ্চিয় এমন একযুগ আসবে পেটপূজা যখন মানুষের গুরুত্বপূর্ণ মাকসাদ হয়ে যাবে এবং নফসের পূজাই হবে দীন। '

টিকাঃ
৪০. কিতাবুর রিকাক, ইবনুল মোবারক রহ.: ৩১৭

عن ابن عباس رضي الله عنهما قال: ليأتين على الناس زمان يكون همة احدهم فيه بطنه و دينه هواه.
'হযরত ইবনে আব্বাস রাযি. থেকে বর্ণিত তিনি বলেন, নিশ্চিয় এমন একযুগ আসবে পেটপূজা যখন মানুষের গুরুত্বপূর্ণ মাকসাদ হয়ে যাবে এবং নফসের পূজাই হবে দীন। '

টিকাঃ
৪০. কিতাবুর রিকাক, ইবনুল মোবারক রহ.: ৩১৭

وعن معاذ بن جبل قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «يكون في آخر الزمان أقوام إخوان العلانية أعداء السريرة» قال: يا رسول الله كيف يكون ذلك؟ قال: «برغبة بعضهم إلى بعض وبرهبة بعضهم من بعض».
‘হযরত মুআয বিন জাবাল রাযি. নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ইরশাদ বর্ণনা করেন, শেষ যমানায় এমন সম্প্রদায়ের আগমন হবে যারা বাহ্যিকভাবে বন্ধুভাবাপন্ন হবে; তবে মনে শত্রুতা পুষবে। সাহাবারা আরজ করলেন, হে আল্লাহর রাসূল! এমন হবে কেন? নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেন, পরস্পরে (প্রচণ্ড ঘৃণাভাব থাকাসত্ত্বেও) ভয় ও লোভের কারণে (বাহ্যত বন্ধুত্ব প্রকাশ করবে)।’

টিকাঃ
৪১. মিশকাত: ৪৫৫

وعن معاذ بن جبل قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «يكون في آخر الزمان أقوام إخوان العلانية أعداء السريرة» قال: يا رسول الله كيف يكون ذلك؟ قال: «برغبة بعضهم إلى بعض وبرهبة بعضهم من بعض».
‘হযরত মুআয বিন জাবাল রাযি. নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ইরশাদ বর্ণনা করেন, শেষ যমানায় এমন সম্প্রদায়ের আগমন হবে যারা বাহ্যিকভাবে বন্ধুভাবাপন্ন হবে; তবে মনে শত্রুতা পুষবে। সাহাবারা আরজ করলেন, হে আল্লাহর রাসূল! এমন হবে কেন? নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেন, পরস্পরে (প্রচণ্ড ঘৃণাভাব থাকাসত্ত্বেও) ভয় ও লোভের কারণে (বাহ্যত বন্ধুত্ব প্রকাশ করবে)।’

টিকাঃ
৪১. মিশকাত: ৪৫৫