বোহেমন্ডের নেতৃত্বে ইতালিয়ান নরম্যান বাহিনী এন্টিয়ক নগরীর উত্তর প্রান্তে পল (Saint Paul's gate) নামক ফটকের কাছে অবস্থান গ্রহণ করে। গডফ্রের বাহিনী অবস্থান গ্রহণ করে উত্তর-পশ্চিম দিকে ডিউক (Duke's gate) ফটকের কাছে। আর রবার্ট, স্টিভেন, হিউ ও ৪র্থ রেমন্ডের নেতৃত্বাধীন অন্যান্য সৈন্য অবস্থান গ্রহণ করে পশ্চিম দিকে ডগ (The dog's gate) ফটকের সামনে। (৩১০) পূর্বেই উল্লেখ করা হয়েছে যে, পূর্ব ও দক্ষিণ দিক থেকে নগরীটি সুউচ্চ পর্বতমালা দ্বারা বেষ্টিত ছিল। তাই এই দুই দিকে কোনো সৈন্যদল অবস্থান গ্রহণ করেনি। (৩১১)

বলার অপেক্ষা রাখে না যে, অভিজ্ঞ সেনাপতি ট্যাটিকিয়াসের নেতৃত্বে বাইজান্টাইন বাহিনীর একটি অংশও অবরোধে অংশ নিয়েছিল। তাদের লক্ষ্য ছিল এন্টিয়কের পতনের পর সেখানে বাইজান্টাইন সাম্রাজ্যের অধিকার ও স্বার্থ নিশ্চিত করা।

পূর্বেই উল্লেখ করা হয়েছে যে, এন্টিয়কে প্রচুর পরিমাণ অর্থোডক্স খ্রিষ্টান ও আর্মেনীয় জনগোষ্ঠীর লোকজন বসবাস করত। ল্যাটিন বর্ণনানুসারে ক্রুসেডার বাহিনী উপস্থিত হতেই এসব খ্রিষ্টান নাগরিক নগরী থেকে বেরিয়ে আসে এবং ক্রুসেডারদের প্রচেষ্টা সহজসাধ্য করার জন্য নগরীর ভেতর-বাইরের বিভিন্ন গোপন তথ্য, প্রতিরক্ষাব্যবস্থা, রসদ ও সৈন্যের পরিমাণসহ বিভিন্ন তথ্য ক্রুসেডারদের কাছে সরবরাহ করে। (৩১২) ইয়াগিসিয়ান এ জাতীয় পরিস্থিতির মোকাবিলা করতে যথেষ্ট পরিমাণ রসদ প্রস্তুত রেখেছিলেন। (৩১৩) ক্রুসেডাররাও আসার পথে বিভিন্ন জনপদে লুটপাট চালিয়ে প্রচুর পরিমাণ রসদপত্র সঙ্গে নিয়ে এসেছিল।(৩১৪) এ ছাড়াও এন্টিয়কের অতি নিকটে ওরোন্টেস নদীর মোহনায় অবস্থিত সেন্ট সাইমন নৌবন্দরে ইতিমধ্যে ক্রুসেডারদের জন্য প্রয়োজনীয় রসদপত্র নিয়ে ইতালির জেনোভা থেকে একটি নৌবহর এসে পৌঁছেছিল।(৩১৫)

ওদিকে এন্টিয়কের নিকটবর্তী আরেক নৌবন্দর লাতাকিয়া তখন ছিল বোলোনিয়ান (Boulogne-Billancourt) দস্যু ওয়েনমারের দখলে।(৩১৬) সেও ক্রুসেডারদের প্রয়োজনীয় রসদপত্র দিয়ে সহায়তা করত।

অবরোধ শুরু করার পরই ক্রুসেডাররা এন্টিয়кগামী সকল পথ বন্ধ করে দেয় এবং পশ্চিমের নৌবন্দরগুলোর ওপর নিয়ন্ত্রণ প্রতিষ্ঠা করে। ফলে অবরুদ্ধ মুসলমানদের জন্য নগরীর অভ্যন্তরে বিদ্যমান অস্ত্রশস্ত্র ও রসদসামগ্রী ব্যতীত বাইরে থেকে কোনো সাহায্যপ্রাপ্তির সুযোগ বন্ধ হয়ে যায়।

এন্টিয়কে অবরুদ্ধ ইয়াগিসিয়ান পার্শ্ববর্তী বিভিন্ন ইসলামি নগরীর প্রশাসক ও নেতৃবৃন্দের কাছে সাহায্যবার্তা প্রেরণ করেন। যেহেতু তিনি কিছুদিন পূর্বেই আলেপ্পোর শাসনকর্তা রিজওয়ানের সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলেন এবং তার মিত্রতা পরিত্যাগ করে দাক্কাকের সঙ্গে হাত মিলিয়ে তার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছিলেন, তাই স্বাভাবিকভাবেই রিজওয়ানের কাছে সাহায্য চাওয়ার কোনো পথ ইয়াগিসিয়ানের সামনে খোলা ছিল না। বাধ্য হয়ে ইয়াগিসিয়ান দামেশকের অধিপতি দাক্কাক ও হিমসের শাসনকর্তা জানাহুদ্দৌলার কাছে সাহায্যবার্তা প্রেরণ করেন। অথচ দামেশক ও হিমস এন্টিয়к থেকে একশ চল্লিশ কিলোমিটারেরও অধিক দূরত্বে অবস্থিত। এমনকি তিনি সাতশ কিলোমিটার দূরে অবস্থিত মসুলের প্রশাসক কারবুগার কাছেও সাহায্যবার্তা প্রেরণ করেন; সাহায্যবার্তা প্রেরণ করেন অনেক অনেক দূরে অবস্থিত পারসিক সেলজুক সাম্রাজ্যের শাসনকর্তা সুলতান বারকিয়ারুকের কাছেও।(৩১৭) কিন্তু এন্টিয়к থেকে ষাট কিলোমিটারেরও কম দূরত্বে অবস্থিত আলেপ্পোর শাসনকর্তা রিজওয়ানের কাছে সাহায্য চাওয়ার কোনো সুযোগ ইয়াগিসিয়ানের ছিল না!

অবরোধ চলতে থাকে। অতিবাহিত হতে থাকে কঠিন ও ক্লান্তিকর একেকটি দিন। অবরুদ্ধ নগরীতে বাইরে থেকে কোনো সহায়তা না পৌঁছতে পারায় মুসলমানদের অবস্থা যেমন সংকটাপন্ন ছিল, তেমনই ক্রুসেডাররাও সুস্পষ্ট সংকটের মাঝে দিনাতিপাত করছিল। কারণ, বিশাল ক্রুসেডার বাহিনীর জন্য এই সীমিত অঞ্চলে পর্যাপ্ত ও যথেষ্ট পরিমাণ রসদসামগ্রী ছিল না। আবার রসদ সংগ্রহের জন্য তাদের পক্ষে এন্টিয়к থেকে বেশি দূরে যাওয়াও সম্ভব ছিল না। কারণ, সেক্ষেত্রে অবরোধ দুর্বল হয়ে পড়বে এবং অবরুদ্ধ মুসলমানরা বের হওয়ার সুযোগ পেয়ে যাবে। একবার ক্রুসেডার বাহিনীর কিছু সদস্য পার্শ্ববর্তী বিভিন্ন জনপদে হামলা ও লুটতরাজ চালানোর উদ্দেশ্যে এন্টিয়к থেকে দূরে সরে পড়লে ইয়াগিসিয়ান অন্যদের ওপর হামলা চালান এবং বিজয়ের দ্বারপ্রান্তে উপনীত হন। কিন্তু বোহেমন্ড তার সামরিক দক্ষতা কাজে লাগিয়ে অন্যরা ফিরে আসা পর্যন্ত পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে রাখতে সক্ষম হন। (৩১৮)

এভাবে অবরোধকারী ও অবরুদ্ধ উভয় পক্ষেরই কঠিন সময় অতিবাহিত হতে থাকে। বরং ক্রুসেডারদেরই বেশি দুর্ভোগ পোহাতে হচ্ছিল। এ বিষয়টিও বিশেষত লক্ষণীয় যে, অবরোধ শুরু হয় ১০৯৭ খ্রিষ্টাব্দের ২১ অক্টোবর। তখন যেহেতু শীতের মৌসুম শুরু হয়ে গিয়েছিল, তাই ক্রুসেডার বাহিনীকে ক্ষুধার যন্ত্রণা ভোগ করার পাশাপাশি উন্মুক্ত প্রান্তরে শীতের কষ্টও ভোগ করতে হচ্ছিল।

অবরোধের দুই মাসেরও অধিক সময় অতিবাহিত হওয়ার পর দামেশক থেকে সেলজুক সুলতান দাক্কাকের নেতৃত্বে এবং হিমস থেকে জানাহুদ্দৌলা হুসাইন মালাইবের নেতৃত্বে সাহায্যকারী বাহিনী এসে পৌঁছায়। আগত বাহিনী ১০৯৭ খ্রিষ্টাব্দের ডিসেম্বরের শেষ দিকে এন্টিয়কের দক্ষিণাঞ্চলে বারা (৩১৯) নামক এলাকায় খাদ্যজোগানের সন্ধানে বের হওয়া ক্রুসেডার বাহিনীর মুখোমুখি হয়। (৩২০) যুদ্ধে নিরঙ্কুশ বিজয় অর্জিত না হলেও মুসলিম বাহিনীর সুস্পষ্ট প্রাধান্য প্রতিভাত হচ্ছিল। (৩২১) কিন্তু হঠাৎ করেই দাক্কাক দামেশকে ফিরে নিজ রাজ্যের নিরাপত্তা নিশ্চিতকরণ ও নতুন করে পরিস্থিতি বিবেচনার সিদ্ধান্ত নেন! এ সময় ক্রুসেডাররাও বার্তা পাঠিয়ে তাকে প্রভাবিত করে। ক্রুসেডাররা বার্তায় উল্লেখ করে যে, তারা এ অঞ্চলে এসেছে এডেসা ও এন্টিয়কসহ উত্তরের কেবল সেসব নগরী পুনরুদ্ধার করতে, যেগুলো ইতিপূর্বে বাইজান্টাইন সাম্রাজ্যের কর্তৃত্বাধীন ছিল। দামেশক যদি তাদের সঙ্গে বিরোধে না জড়ায়, তাহলে তাদের দামেশক নিয়ে কোনো ধরনের চিন্তা-ভাবনা নেই। ক্রুসেডারদের অম্ল-মধুর বার্তায় 'আশ্বস্ত' হয়ে দাক্কাক দামেশকে ফিরে যান আর এন্টিয়ককে রেখে যান আপন পরিণতি বরণের অপেক্ষায়! (৩২২)

দাক্কাকের লাঞ্ছনাকর প্রস্থানে পরিস্থিতি আবারও কঠিন হয়ে পড়ে। কিন্তু নতুন খ্রিষ্টাব্দ ও জানুয়ারি মাস শুরু হতেই প্রচণ্ড শীত ও রসদ-স্বল্পতার কারণে ক্রুসেডার শিবির প্রচণ্ড সংকটের মুখোমুখি হয়। সাধারণ সৈন্যদের মধ্যে অসন্তোষ শুরু হয়, জনেজনে ক্ষোভের আওয়াজ ঘনীভূত হয়, এমনকি অবরোধ প্রত্যাহারের দাবিও ওঠে। ক্রুসেডারদের জন্য পরিস্থিতি আরও জটিল হয়ে ওঠে যখন বাহিনীর সদস্যগণ অবরোধ ছেড়ে এ অঞ্চল থেকে পালাতে শুরু করে। আকস্মিকভাবে এই পলায়নকারীদের নেতৃত্বে ছিলেন ধর্মযাজক পিটার, যিনি ইতিপূর্বে ফ্রান্স থেকে স্বেচ্ছাসেবী সৈন্য সংগ্রহ করেছিলেন! এর মাধ্যমে এ দাবি আরও দৃঢ়তা লাভ করে যে, তার চিন্তা-ভাবনায় মোটেও ধর্মীয় চেতনাবোধ বিদ্যমান ছিল না। অবশ্য বোহেমন্ডের ভাগ্নে টেনক্রেড পিটারের পিছু নেন এবং কনস্টান্টিনোপল অভিমুখে রওনা হওয়া পিটারের নাগাল পেয়ে তাকে ফিরে আসতে বাধ্য করেন। (৩২৩) পিটার লাঞ্ছনাকর ও কলঙ্কজনক অবস্থায় এন্টিয়কে ফিরে আসেন। এর মাধ্যমে ক্রুসেড অভিযানের প্রকৃত লক্ষ্য-উদ্দেশ্য পুরোপুরি সুস্পষ্ট হয়ে যায়।

নরম্যান সেনাপতি বোহেমন্ড এ সবকিছুর ওপর পূর্ণ দৃষ্টি রাখছিলেন। তিনি পরিস্থিতির প্রতিটি পরিবর্তন ও বাঁককে নিজের স্বার্থে এবং এন্টিয়কের একচ্ছত্র অধিপতি হওয়ার স্বপ্ন বাস্তবায়নে কাজে লাগাতে সচেষ্ট ছিলেন। তিনি জানতেন যে, এন্টিয়কের কর্তৃত্ব নিয়ে শীঘ্রই ক্রুসেডার বাহিনীর অন্য সেনাপতিগণ তার সঙ্গে বিরোধে জড়িয়ে পড়বে। অধিকন্তু তার বন্ধু বাইজান্টাইন সম্রাটও তাকে এন্টিয়কে কর্তৃত্ব বিস্তার করার সুযোগ দিতে রাজি হবেন না। (৩২৪) কারণ, এন্টিয়к এ অঞ্চলে বাইজান্টাইন সাম্রাজ্যের অন্যতম কাঙ্ক্ষিত নগরী। সুতরাং এই পরিস্থিতিতে বোহেমন্ড কী করবেন?!

বোহেমন্ড ছিলেন চূড়ান্ত স্তরের চাতুর্য ও প্রতারণা-গুণের অধিকারী! অবরোধের এই কঠিনতর পরিস্থিতিতে এসে বোহেমন্ড ঘোষণা করেন— তার পক্ষে আর অভিযান চালিয়ে যাওয়া সম্ভব নয়। ইতালিতে নিজ রাজ্যে অনিবার্য কিছু ব্যস্ততা ও বাধ্যবাধকতা থাকায় তিনি অচিরেই তার বাহিনীকে নিয়ে অবরোধ প্রত্যাহার করে ইতালিতে ফিরে যাবেন! (৩২৫) নিঃসন্দেহে তার এ ঘোষণা ছিল ক্রুসেডার বাহিনীর জন্য এক বিরাট আঘাত! কারণ, সকলে জানত-সম্মিলিত ক্রুসেডার বাহিনীর মধ্যে বোহেমন্ডের বাহিনীই সবচেয়ে শক্তিশালী আর সেনাপতি বোহেমন্ডও সম্ভবত রণদক্ষতা, সামরিক পরিকল্পনা প্রণয়ন ও যুদ্ধক্ষেত্রে অটল-অবিচল থাকার বিবেচনায় বাহিনীর শ্রেষ্ঠতম সেনাপতি। আর তাই বোহেমন্ডের ইতালিতে ফিরে যাওয়ার অর্থ ক্রুসেড অভিযানই ব্যর্থতায় পর্যবসিত হওয়া, অর্জিত ও প্রত্যাশিত সকল সাফল্য হারিয়ে যাওয়া এবং এ পর্যন্ত ব্যয় হওয়া জান-মাল ও সময় সবকিছু বিনষ্ট হওয়া।

নিঃসন্দেহে বোহেমন্ডের এই হুমকি ক্রুসেডারদের জন্য ছিল এক চরম দুর্যোগ। ধূর্ত ও প্রতারক সেনাপতি বোহেমন্ড ক্রুসেডার বাহিনীতে নিজের মূল্য সম্পর্কে জানতেন। মুখে যদিও তিনি ফিরে যাওয়ার কথা বলছিলেন; কিন্তু তার মানসপটে মোটেও প্রত্যাবর্তনের চিন্তা ছিল না। তিনি তো এ অঞ্চলে 'প্রভু মাসিহ'-এর সহায়তা কিংবা তীর্থযাত্রীদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করার লক্ষ্যে আগমন করেননি; আগমন করেননি বাইজান্টাইন সম্রাটের মিত্রতার দাবিতেও; তিনি এসেছেন এন্টিয়কের জন্য; শুধুই এন্টিয়কের অধিপতি হওয়ার জন্য। সুতরাং তার এই অবস্থান ছিল নিছক একটি গুরুত্বপূর্ণ রাজনৈতিক চালমাত্র। স্বীকার করতেই হবে, রাজনীতির খেলার ময়দানে বোহেমন্ড পেশাদারিত্বের সর্বোচ্চ পরাকাষ্ঠাই প্রদর্শন করছিলেন!

বোহেমন্ডের ঘোষণা শুনে ক্রুসেডার নেতৃবৃন্দের অন্তরে ভীতি ও উৎকণ্ঠা ছড়িয়ে পড়ে। সকলে একত্র হয়ে তাকে তাদের সঙ্গ প্রত্যাহার না করার অনুরোধ করে। এরপর সকলে একমত হয় যে, এন্টিয়কের পতন হলেই তারা সকলে কোনো প্রকার অংশীদারিত্বের দাবি না তুলে এন্টিয়কের পূর্ণ কর্তৃত্ব বোহেমন্ডের হাতে তুলে দেবে! লক্ষ্য বাস্তবায়ন হওয়ায় বোহেমন্ড এবার তাদের অনুরোধ মেনে নিয়ে আপাতত 'ত্যাগ' স্বীকার করার এবং তাদের সঙ্গে থেকে সর্বোচ্চ সহায়তা করার প্রতিশ্রুতি দেন!

এভাবে বোহেমন্ড ক্রুসেড অভিযানে অংশগ্রহণকারী সেনাপতিদের ওপর কর্তৃত্ব প্রতিষ্ঠা করতে সক্ষম হন। (৩২৬)

কিন্তু এখনো একটি সমস্যা রয়ে গেছে। পূর্বেই উল্লেখ করা হয়েছে, ট্যাটিকিয়াসের নেতৃত্বে বাইজান্টাইন বাহিনীর একটি অংশও এন্টিয়к অবরোধে শরিক ছিল। অধিকন্তু অন্যান্য ক্রুসেডার নেতার সঙ্গে বোহেমন্ডও কনস্টান্টিনোপল চুক্তিতে শরিক ছিল, যাতে এন্টিয়к নগরী বাইজান্টাইন সাম্রাজ্যের হাতে তুলে দেওয়ার শর্তের পাশাপাশি বাইজান্টাইন সম্রাটের আনুগত্য ও বশ্যতার শপথও নেওয়া হয়েছিল। (৩২৭) এ সমস্যার সমাধান কীভাবে হবে?!

বোহেমন্ড এবার বাইজান্টাইন সেনাপতি ট্যাটিকিয়াসকে উত্তেজিত করতে শুরু করেন। তিনি অবরোধে কোনো ধরনের বাইজান্টাইন সহায়তার উপস্থিতি অস্বীকার করেন। বরং এর পরপরই তিনি অতি মারাত্মক ও কঠিন এক চাল চালেন। তিনি প্রচার করতে থাকেন যে, ট্যাটিকিয়াস গোপনে মুসলিম তুর্কিদের সঙ্গে আঁতাঁত করে ক্রুসেডারদের সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করছেন।

ইতিপূর্বে নিকিয়া পতনের সময়ও বাইজান্টাইনরা বিশ্বাসভঙ্গ করেছিল। এখনো যে তা ঘটছে না, তার নিশ্চয়তা কী?!

বোহেমন্ডের এই অপপ্রচারে ট্যাটিকিয়াস উত্তেজিত ও ক্রুদ্ধ হয়ে ওঠেন। তিনি অন্যান্য সেনাপতির কাছে গিয়ে বোহেমন্ডের বিরুদ্ধে অভিযোগ জানান। কিন্তু তারাও তো বাইজান্টাইন সাম্রাজ্যের আনুগত্য ও দায়ভার থেকে নিষ্কৃতির সুযোগ তালাশ করছিল। তারা তাকে সাফ জানিয়ে দেয় যে, তাদের সংকটের সময় বাইজান্টাইন সাম্রাজ্য উল্লেখযোগ্য কোনো সহায়তা করেনি। সুতরাং এখন বাইজান্টাইন সাম্রাজ্যের আনুগত্যের জোয়াল কাঁধ থেকে নামিয়ে ফেলার সময় হয়ে গেছে। এর মাধ্যমে ক্রুসেডাররা তাকে বুঝিয়ে দেয় যে, তারা সামনে আর চুক্তির দাবি মেনে চলবে না। এতক্ষণে ট্যাটিকিয়াস নিজের নাজুক অবস্থা উপলব্ধি করতে সক্ষম হন। রাতের অন্ধকারে তিনি সেন্ট সাইমন বন্দর হয়ে সাইপ্রাসের উদ্দেশ্যে পালিয়ে যান। (৩২৮)

এভাবে বোহেমন্ডের দ্বিতীয় সমস্যারও সমাধান হয়ে যায় এবং অন্তত এন্টিয়к পতনের সময়ে হলেও বাইজান্টাইন সাম্রাজ্যকে ময়দান থেকে দূরে রাখার লক্ষ্য বাস্তবায়ন হয়। এখন বোহেমন্ড নিশ্চিত যে, এন্টিয়কের পতন ঘটলে এন্টিয়к একান্ত তারই হবে, অন্য কারও নয়। এবার শুধু ধৈর্য ধরে শিকার মুঠোয় পুরে নেওয়ার অপেক্ষা!

বোহেমন্ড নতুন করে ক্রুসেডার বাহিনীকে বিন্যস্ত করেন এবং বিভিন্ন অংশকে আশেপাশের বিভিন্ন এলাকায় খাদ্য ও রসদ সংগ্রহে প্রেরণ করেন। এর পাশাপাশি তিনি ক্রুসেডার বাহিনীর সেনাপতি ও সাধারণ সৈন্যদের অন্তরে বীরত্ব ও উদ্দীপনা জাগাতে শুরু করেন। (৩২৯)

টিকাঃ
Guillaman de tyr 1. pp.174-175.
ইয়াকুত আল-হামাবি, মুজামুল কুলদান, ভুক্তি: আন্তাকিয়া।
Gesta Francorum, p. 69.
Runciman, op. cit., 1, p. 215.
৩১৪. Raymond d’ Agueiler, in peters, pp. 160.ff; William of Tyre, 1, pp. 204-220; Hagenmeyer, "Chronologie", pp. 514-516, 529-530.
৩১৫. Raymond d' Agiles (Hist. Occid, LII), p. 242 & Carfo (Hist., Occid V), p. 50.
৩১৬. Heyd: Hist. du Commerce, 1, p. 133.
৩১৭. ইবনুল কালানিসি, যায়লু তারীখি দিমাশক, পৃষ্ঠা: ১৩৪।
Idem. P. 202.
০১৯. বারা: শামের ইদলিব প্রদেশের আরিহা অঞ্চলের একটি জনপদ। বারা এলাকায় প্রাচীন একটি দুর্গ আছে, যার ভগ্নাবশেষ এখনো তার বিশালতার সাক্ষ্য বহন করে। মুজামুল বুলদান।
০২০. Setevenson: op. cit., p. 26.
০২. ইবনুল আদিম, যুবদাতুল হালাব, ২/১৩২।
০২২. আবুল হাসান ইযযুদ্দিন ইবনুল আছির, আল-কামিল ফিত-তারীখ, ৯/১৫।
০২০, Gesta Francorum, pp. 77-79.
৩২৪. ইবনুল কালানিসি, যায়লু তারীখি দিমাশক, পৃষ্ঠা: ১৩৫।
৩২৫. Grousset: Hist, des Croisades, 1, p. 70.
৩২৬. রানচিমান, তারীখুল হুরূবিস সালিবিয়াহ, ১/৩১৬-১৭।
০২৭. Chalandon: Alexis Comnene, p. 201. & Premiere Croisade, p. 193; Brehier: op. cit., p. 213.
৩২৮. Setton: op. cit., pp. 313-314; Runciman, op. cit., 1, p. 224.
৩২৯. Michaud: op. cit., 1, p. 304.

এরই মাঝে ১০৯৮ খ্রিষ্টাব্দের জানুয়ারি মাসে (৪৯১ হিজরি সনে) এমন এক ঘটনা ঘটে, যা চলমান পরিস্থিতিকে অনেকটা বদলে দেয় এবং ক্রুসেড শিবিরে দৃশ্যমান শক্তি বৃদ্ধি করে। এ সময় মিশর থেকে একটি প্রতিনিধিদল যৌথ স্বার্থ নিশ্চিত করতে ক্রুসেডারদের সঙ্গে মতবিনিময় ও সমঝোতার জন্য আগমন করে!

মিশরে তখন ফাতিমি নামে প্রসিদ্ধ উবায়দিদের শাসন চলছিল। আমরা পূর্বে যেমন বলে এসেছি—তারা ছিল শিয়া ইসমাইলিয়া সম্প্রদায়ভুক্ত। সুন্নি সেলজুকদের সঙ্গে শিয়া উবায়দিদের ব্যাপক বিরোধ ছিল।

একইভাবে উবায়দিরা সুন্নি আব্বাসি খিলাফতের সঙ্গেও বিরোধ জিইয়ে রেখেছিল। আর তাই উবায়দিরা এ সময় সুন্নি সেলজুকদের দমন করার জন্য ক্রুসেডারদের সঙ্গে সহযোগিতা বিনিময়ের পরিকল্পনা করে! তৎকালীন উবায়দি সাম্রাজ্যের খলিফা ছিলেন মুসতালি বিল্লাহ। তবে তখন চলছিল উবায়দি সাম্রাজ্যের দ্বিতীয় স্তর তথা উজিরদের অবাধ কর্তৃত্বের যুগ। ক্ষমতার মূল চাবিকাঠি ছিল উজির আফজাল বিন বদর আল-জামালির হাতে।

উবায়দি প্রতিনিধিদল ক্রুসেডারদের শাম অঞ্চলে পারস্পরিক বণ্টননীতি গ্রহণের প্রস্তাব দেয়। তাদের প্রস্তাব ছিল—এন্টিয়к ও উত্তরের নগরীগুলো ক্রুসেডাররা লাভ করবে আর বাইতুল মুকাদ্দাসে থাকবে উবায়দিদের কর্তৃত্ব। কদিন পূর্বেই উবায়দিরা বাইতুল মুকাদ্দাসে কর্তৃত্ব প্রতিষ্ঠা করতে সক্ষম হয়েছিল। ৪৯১ হিজরি সনে (১০৯৭ খ্রিষ্টাব্দে) সেলজুকরা যখন এশিয়া মাইনর অঞ্চলে ক্রুসেডারদের বিরুদ্ধে যুদ্ধে ব্যস্ত ছিল, তখন সুযোগ কাজে লাগিয়ে উবায়দিরা বাইতুল মুকাদ্দাস দখল করে নিয়েছিল। (৩৩০)

নিঃসন্দেহে উবায়দি প্রতিনিধিদলের আগমন ছিল ক্রুসেড শিবিরের জন্য অনেক বড় এক সুসংবাদ; বিপরীতে তা ছিল মুসলিম উম্মাহর বুকে বরং পৃষ্ঠদেশে এক প্রচণ্ড ছুরিকাঘাত! এর নেতিবাচক প্রভাব ছিল কল্পনারও ঊর্ধ্বে। যেমন:

১. উবায়দি প্রতিনিধিদলের আগমনের ফলে ক্রুসেডার বাহিনীর মনোবল ও আত্মবিশ্বাস অনেক গুণ বেড়ে যায়। কারণ, তারা উপলব্ধি করতে সক্ষম হয় যে, তাদের প্রতিপক্ষ পারস্পরিক হানাহানিতে ভগ্নপ্রায় এক জাতি। তারা লড়ছে এমন এক জাতির সঙ্গে, যাদের একমাত্র লক্ষ্য সম্পদ ও ভূখণ্ড। তারা নিজেরা একে অপরকে বিক্রি করে দিতে প্রস্তুত আছে; এমনকি ক্রেতা পরম শত্রু ক্রুসেডাররা হলেও!

২. উবায়দিদের এই প্রচেষ্টা পরবর্তীকালে সুন্নি সেলজুকদের বিভক্তি ও অস্থিরতার কারণে পরিণত হয়। উত্তর দিক থেকে ক্রুসেডারদের আগ্রাসন আর দক্ষিণ দিক থেকে শিয়া উবায়দিদের আক্রমণ— একই সঙ্গে দুই শত্রুর মোকাবিলা করার চিন্তা সেলজুকদের ভীষণ উদ্বিগ্ন করে তোলে।

৩. ক্রুসেডাররা আপাতত মিশরের দিক থেকে আক্রমণের আশঙ্কা থেকে নিশ্চিন্ত হয়ে যায়। মিশর ছিল বিরাট সামরিক শক্তির অধিকারী। কেবল প্রচুর দক্ষ জনবলই নয়; মিশরের ছিল শক্তিশালী নৌবহর। যদি মিশরের সামরিক শক্তি নিষ্ঠাবান মুসলমানদের হাতে থাকত, তাহলে নিশ্চিতভাবেই তা ব্যবহার করে এন্টিয়কের পরিস্থিতি পাল্টে দেওয়া যেত।

৪. এটিও অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ বিষয় যে, উবায়দি প্রতিনিধিদলের আগমন ছিল প্রকারান্তরে ইসলামি ভূখণ্ডের ওপর এই নতুন ক্রুসেড কাঠামোর অধিকারকে মিশর কর্তৃক স্বীকৃতিদান এবং এই স্বীকারোক্তি যে, ক্রুসেডাররা অগ্রাধিকার ভিত্তিতে এন্টিয়к ভূমির বৈধ হকদার। (৩৩১) আর তাই ভবিষ্যতে মুসলমানদের এই ভূখণ্ড দাবি করার কোনো অধিকার নেই। কারণ, মুসলমানরা তো বাইতুল মুকাদ্দাসের বিনিময়ে এই ভূখণ্ড ক্রুসেডারদের দিয়ে দিয়েছে। কিছুদিন পর মানুষ ভুলেই যাবে যে, এটি কোনো বিনিময় চুক্তি নয়; বরং উভয় ভূখণ্ডই মুসলমানদের ছিল!

নিঃসন্দেহে মিশরের উবায়দি সাম্রাজ্যের এই পদক্ষেপ ছিল সর্ব বিবেচনায়ই সম্পূর্ণ বিশ্বাসঘাতকতা!

ক্রুসেডাররা মনেপ্রাণে বাইতুল মুকাদ্দাস দখলের বিষয়ে পূর্ণ সংকল্পবদ্ধ থাকলেও বাহ্যিকভাবে উবায়দি প্রতিনিধিদলকে সাদরে স্বাগত জানায় এবং সর্বত্র প্রকাশ্যে এই চুক্তির কথা ঘোষণা করতে থাকে। মূলত তারা এ প্রস্তাব সীমিত সময়ের জন্য গ্রহণ করেছিল। (৩৩২) ইতিপূর্বে তারা যেমন বাইজান্টাইন সম্রাটকে প্রদত্ত অঙ্গীকারের কথা ভুলে গিয়েছিল, ভবিষ্যতে ভুলে যাবে উবায়দিদের প্রদত্ত অঙ্গীকারের কথাও! তাদের পরিভাষায় এরই নাম 'রাজনীতি'। যদিও এ ধরনের ছেলে-ভোলানো রাজনীতি কেবল নির্বোধ ও সরল ক্রেতাদের সঙ্গেই কাজে লাগে; কিন্তু পরিতাপের বিষয় হলো তখনকার বেশিরভাগ মুসলিম নেতা এই দুই গুণের কোনো একটি বা যুগপৎ উভয়টির অধিকারী ছিল!

যাই হোক, এন্টিয়к অবরোধ চলাকালে এই ছিল শিয়া উবায়দি সাম্রাজ্যের অবস্থান।

টিকাঃ
৩০০. ইবনুল কালানিসি, যায়লু তারীখি দিমাশক, পৃষ্ঠা: ১৩৫।
০০১. সাইদ আশুর, আল-হারাকাতুস সালীবিয়্যা, ১/১৬৩।
০০২. আবুল হাসান ইযযুদ্দিন ইবনুল আছির, আল-কামিল ফিত-তারীখ, ৮/৪১৮।

এন্টিয়к অবরোধের সময় আলেপ্পোর প্রশাসক রিজওয়ান বিন তুতুশের অবস্থান ও ভূমিকা কী ছিল?!

তার অবস্থান ছিল অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। যদিও ইয়াগিসিয়ানের সঙ্গে তার ব্যক্তিগত বিরোধ ছিল; কিন্তু তিনি মনে করতেন যে, এন্টিয়к তার নিজস্ব সম্পত্তি, (৩৩৩) যা ইয়াগিসিয়ান জবরদখল করে রেখেছেন। তাই তার বিবেচনায় ক্রুসেডারদের অবরোধ প্রচেষ্টা ছিল তার নিজের সম্পদই ক্রুসেডারদের জবরদখল করার অপচেষ্টা। তা ছাড়া ক্রুসেডারদের অবস্থান তখন আলেপ্পোর খুবই নিকটে। এন্টিয়কের পতন ঘটাতে পারলে তারা নিশ্চিতভাবেই আলেপ্পো অভিমুখে অগ্রসর হবে। আর তাই ইয়াগিসিয়ান যখন দাক্কাক ও অন্যদের কাছ থেকে নিরাশ হয়ে রিজওয়ানের কাছে সাহায্যপ্রার্থনা করেন, তখন রিজওয়ান এ সুযোগকে কাজে লাগানোর সিদ্ধান্ত নেন এবং ক্রুসেডারদের মোকাবিলা করার জন্য দ্রুত সৈন্যসমাবেশ ঘটান। অভিযানে তার সঙ্গে হামার প্রশাসক ও দিয়ারে বকর অঞ্চলের কিছু সৈন্যও যোগ দেয়। (৩৩৪) সকলে মিলে এন্টিয়к হতে ত্রিশ কিলোমিটার দূরে হারিম এলাকায় সমবেত হয়।

প্রকৃত বাস্তবতা হলো, তারা ইসলাম ও ইসলামি ভূখণ্ডের হেফাজত কিংবা মুসলমানদের সম্মান ও মর্যাদা রক্ষার উদ্দেশ্যে বের হয়নি!

তারা বের হয়েছে নিজ নিজ ভূখণ্ড রক্ষার জন্য কিংবা চোখে ধূলো দেওয়ার জন্য! স্বভাবতই এ জাতীয় বাহিনী আল্লাহ তাআলার নুসরত ও সাহায্য লাভ করে না!

রিজওয়ান ও ইয়াগিসিয়ানের মধ্যে চুক্তি হয় যে, উভয়ে একই সময়ে একযোগে হারিম ও এন্টিয়к থেকে ক্রুসেডারদের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়বে। এর ফলে পূর্ব ও পশ্চিম দু-দিক থেকে ক্রুসেডাররা দুই দলের মাঝে ফাঁদে আটকা পড়বে। (৩৩৫)

পরিকল্পনা ছিল খুবই সুদৃঢ়; কিন্তু পরিকল্পনাকারীদের দেহ-মন যে অসুস্থ ও জরাগ্রস্ত!

আলেপ্পোর খ্রিষ্টানদের মাধ্যমে এই পরিকল্পনার সংবাদ ক্রুসেড শিবিরে পৌঁছে যায়। (৩৩৬) তখন বোহেমন্ড মূল ক্রুসেডার বাহিনীকে এন্টিয়к অবরোধে ব্যস্ত রেখে নিজে মাত্র সাতশ অশ্বারোহী সৈন্যের একটি ক্ষুদ্র বাহিনী নিয়ে বের হয়ে আসেন। এরপর তিনি এই ক্ষুদ্র বাহিনী নিয়েই এন্টিয়к হতে পূর্ব দিকে অবস্থিত আমিক হ্রদের (Lake Amik/the Lake of Antioch) কাছে আলেপ্পো, হামা ও দিয়ারে বকরের সম্মিলিত বাহিনীর মুখোমুখি হন। (৩৩৭) অত্যন্ত পরিতাপের বিষয়, প্রতিপক্ষের তুলনায় সুস্পষ্ট সংখ্যাগরিষ্ঠতা সত্ত্বেও রিজওয়ানের বাহিনী প্রতিপক্ষের আক্রমণ প্রতিরোধ করতে ব্যর্থ হয়। সাতশ সৈন্যের ক্ষুদ্র বাহিনী নিয়েই বোহেমন্ড দ্রুত পরিস্থিতির ওপর নিয়ন্ত্রণ প্রতিষ্ঠা করেন। রিজওয়ানের বাহিনীর সৈন্যরা তখন পালাতে শুরু করে। (৩৩৮) ক্রুসেডারদের আক্রমণে প্রচুর মুসলিম সৈন্য নিহত হয়। বোহেমন্ড তাদের মস্তক বিচ্ছিন্ন করে বর্শার শীর্ষদেশে গেঁথে নিয়ে দ্রুত এন্টিয়কে ফিরে আসেন।

এদিকে বোহেমন্ড যখন রিজওয়ানের বাহিনীর মোকাবিলা করার জন্য এন্টিয়к থেকে দূরে সরে পড়েছিলেন, ইয়াগিসিয়ান তখন ক্রুসেডারদের ওপর হামলা করার লক্ষ্যে বেরিয়ে আসেন। কিন্তু আক্ষেপ ও পরিতাপের বিষয় — তিনিও পরাজিত হয়ে দ্রুত নিজ দুর্গে ঢুকে পড়েন। এরপর বোহেমন্ড ফিরে এসে কর্তিত মস্তকগুলো এন্টিয়কের নগরপ্রাচীরের অভ্যন্তরে নিক্ষেপ করেন। এটি ছিল তার পক্ষ থেকে ইয়াগিসিয়ান ও এন্টিয়кবাসী মুসলমানদের প্রতি হুমকি-বার্তা। (৩৩৯)

এন্টিয়কের অবরোধ চলতে থাকে। মুসলমানদের ওপর চাপ আরও বৃদ্ধি করতে এন্টিয়কের প্রাচীরে গোলা নিক্ষেপে ব্যবহার করার জন্য এবং মুসলমানদের নিক্ষিপ্ত তির থেকে আত্মরক্ষার জন্য ক্রুসেডাররা এবার নগরপ্রাচীরের নিকটবর্তী একটি টিলার ওপর দুর্গ নির্মাণ শুরু করে। (৩৪০)

দুর্গ নির্মাণ চলাকালে ১০৯৮ খ্রিষ্টাব্দের ৪ মার্চ প্রচুর পরিমাণ রসদসামগ্রী, অস্ত্রশস্ত্র ও অবরোধসামগ্রী নিয়ে ইংল্যান্ড থেকে আগত একটি নৌবহর সেন্ট সাইমন বন্দরে এসে পৌঁছায়। এর ফলে ক্রুসেডারদের মনোবল আরও বৃদ্ধি পায়। এর কদিন পরই ১৯ মার্চ দুর্গ নির্মাণ সমাপ্ত হয়। ফলে অবরোধ আরও মজবুত ও কঠিন রূপ ধারণ করে। (৩৪১)

ইয়াগিসিয়ান আবারও পারসিক সেলজুক সাম্রাজ্যের সুলতান বারকিয়ারুক ও তার অধীনস্থ মসুলের প্রশাসক কারবুগার কাছে সাহায্যবার্তা প্রেরণ করেন। (৩৪২) ইয়াগিসিয়ানের আবেদনে সাড়া দিয়ে কারবুগা এবার বিশাল এক বাহিনী প্রস্তুত করেন। কিন্তু দুঃখের বিষয়, তিনি এন্টিয়к অভিমুখে আগমনের পূর্বে এডেসা অবরোধ করে সেখানে প্রতিষ্ঠিত ক্রুসেড রাজ্যের পতন ঘটানোর সিদ্ধান্ত নেন। কারবুগার এ সিদ্ধান্ত গ্রহণের কারণ হলো, ধূর্ত ক্রুসেডার সেনাপতি বল্ডউইনের প্রতিষ্ঠিত ক্রুসেড রাজ্য এডেসা ছিল মসুলের বেশ কাছে। কারবুগা আশঙ্কা করছিলেন যে, তিনি যদি তার বাহিনী নিয়ে মসুল থেকে সাতশ কিলোমিটারের অধিক দূরে এন্টিয়কে গমন করেন, তাহলে বল্ডউইন হয়তো সামরিক শক্তিশূন্য মসুলে হামলা চালাবেন। তাই এন্টিয়কে গমনের পূর্বেই এডেসার দফারফা করা তার দৃষ্টিতে জরুরি ছিল। বাস্তবতা যাই হোক, কারবুগার এই সিদ্ধান্তের কারণে অতি মূল্যবান কয়েক সপ্তাহ সময় নষ্ট হয়ে যায়। এডেসার পতন ঘটানোর ব্যর্থ চেষ্টা শেষে অবশেষে তিনি মে মাসের শেষ দিকে এন্টিয়к অভিমুখে রওনা হন। (৩৪৩)

কারবুগার এন্টিয়к অভিমুখে আগমনের সংবাদে ক্রুসেড শিবিরে ব্যাপক ভীতি সৃষ্টি হয়। কারণ, তারা জানতে পারে যে, কারবুগা বেশ বড় এক বাহিনী নিয়ে আগমন করছেন। এদিকে দীর্ঘ অবরোধের কারণে ক্রুসেডার বাহিনী তখন অনেকটা ক্লান্ত হয়ে পড়েছে। সাত মাসেরও অধিক সময় ধরে তারা এন্টিয়কের নগরপ্রাচীরের বাইরে শিবির স্থাপন করে আছে। এই দুঃসহ পরিস্থিতির মধ্যেই ২ জুন ব্লয়েসের কাউন্ট স্টিভেন এন্টিয়к জয়ের বিষয়ে নিরাশ হয়ে ময়দান ছেড়ে চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন। ফরাসি সৈন্যদের বড় একটি অংশ সঙ্গে নিয়ে ফ্রান্সে ফিরে যাওয়ার লক্ষ্যে তিনি ইসকানদারুন (İskenderun) বন্দর অভিমুখে রওনা হন। (৩৪৪) ফলে আবারও উভয় পক্ষের দৃষ্টিকোণ থেকেই পরিস্থিতি অত্যন্ত জটিল ও সংকটপূর্ণ হয়ে দাঁড়ায়।

টিকাঃ
*Guillaman: de tyr, 1, p.194.
** Chalandon: Premiere Croisade, pp. 195.
৩০৮. ইবনুল আদিম, যুবদাতুল হালাব, ২/১২৯ ও Guillaman de tyr 1. p. 196.
* Gesta Francorum, pp. 80-86.
980. Cam. Med. Hist. Vol. 5,p. 291.
৩৪১. Guillaman: de tyr, 1, p. 198.
৩৪২. Michaud: op. cit. 1, pp. 264-267.
৩৪৩. উইলিয়াম সুরি, তারীখুল আ'মালিল মুনজিযাহ ফী-মা ওয়ারাআল বিহার, ১/৩১৮-১৯ ও রানচিমান, তারীখুল হুরূবিস সালীবিয়্যাহ, ১/৩৪৬।
*88. Runciman, op. cit., 1, p. 234.

এরপর হঠাৎ করেই পটপরিবর্তন ঘটে। মুসলিম শিবিরে আঘাত হানে বিশ্বাসঘাতকতার দুষ্ট ব্যাধি। এন্টিয়কের অধিবাসী আর্মেনীয় বংশোদ্ভূত ফিরোজ নামক জনৈক ব্যক্তি নিজেকে মুসলমান হিসেবে পরিচয় দিত। সে গোপনে ক্রুসেড শিবিরে অবস্থানরত আর্মেনীয়দের সঙ্গে পত্রবিনিময় করতে থাকে। পূর্বেই উল্লেখ করা হয়েছে যে, এন্টিয়কের অধিবাসী অনেক আর্মেনীয় নাগরিক অবরোধের শুরুতেই এন্টিয়к থেকে বের হয়ে ক্রুসেড শিবিরে যোগ দিয়েছিল। (৩৪৫) ফিরোজ ইয়াগিসিয়ানের অত্যন্ত আস্থাভাজন ছিল। ইয়াগিসিয়ান তাকে এন্টিয়কের গুরুত্বপূর্ণ কয়েকটি চৌকির প্রহরার দায়িত্ব দিয়েছিলেন। সে আর্মেনীয়দের জানায় যে, তার এমন কিছু গোপন তথ্য জানা আছে, যার মাধ্যমে সহজেই এন্টিয়কের দুর্গসমূহ জয় করা যাবে। এ সংবাদ ব্যক্তিগতভাবে বোহেমন্ডের কাছে পৌঁছানো হয়। বোহেমন্ড অন্যান্য ক্রুসেডার সেনাপতির কাছে সবকিছু গোপন রাখেন এবং নিজে ফিরোজের সঙ্গে যোগাযোগ করেন। আর্মেনীয় ফিরোজ তথ্যপ্রদানের বিনিময়ে এন্টিয়к পতনের পর অর্থসম্পদ ও নগরীর অভ্যন্তরে জায়গির লাভের দাবি জানালে বোহেমন্ড তার দাবি মেনে নেওয়ার প্রতিশ্রুতি দেন। (৩৪৬) এরপর বোহেমন্ড ক্রুসেডার সেনাপতিদের একত্র করে পুনরায় তাদের সামনে পরিস্থিতির নাজুকতা তুলে ধরেন। তিনি সকলের কাছ থেকে পুনরায় নিশ্চিন্ত হন যে, পতন ঘটার পর সকলে এন্টিয়কের কর্তৃত্ব তার হাতে তুলে দেবে। (৩৪৭) এরপর বোহেমন্ড হামলা শুরুর সময়ক্ষণ নির্ধারণ করেন।

স্টিভেন ও তার সঙ্গী ফরাসিরা চলে যাওয়ার একদিন পর ৩ জুন সকালে মুসলিম বেশধারী আর্মেনীয় খ্রিষ্টান ফিরোজ তার প্রহরাধীন চৌকিগুলোসহ আশেপাশের বিভিন্ন চৌকির দ্বার উন্মুক্ত করে দেয়। কোনো কোনো বর্ণনামতে এই ষড়যন্ত্রের ঘটনা যেন প্রকাশ না পায়, এ উদ্দেশ্যে সে তার এক ভাইকে হত্যা করে। নগরপ্রাচীরের কয়েকটি দ্বার উন্মুক্ত হতেই বিশাল ক্রুসেডার বাহিনী ভোরের প্রথম প্রহরে ঝড়ের গতিতে এন্টিয়কের অভ্যন্তরে প্রবেশ করতে থাকে। নগরীর অভ্যন্তরে অবস্থানরত আর্মেনীয়রাও দ্রুত ক্রুসেডারদের সঙ্গে মিলিত হয়। (৩৪৮) ইয়াগিসিয়ান ষড়যন্ত্রের বিষয়টি উপলব্ধি করতে সক্ষম হলেও ততক্ষণে অনেক দেরি হয়ে গেছে। তিনি এবার একদল তুর্কিকে নিয়ে পালিয়ে যাওয়ার মনস্থ করেন। কিন্তু এন্টিয়কের অধিবাসী আর্মেনীয়রা তাকে ঘিরে ফেলে হত্যা করে এবং তার কর্তিত মস্তক নিয়ে ক্রুসেডারদের কাছে পৌঁছায়। (৩৪৯) ইয়াগিসিয়ানের মৃত্যুতে মুসলিম সৈন্য ও সাধারণ জনগণের দৃঢ়তা ভেঙে পড়ে।

ভীতি ও আতঙ্কের এক বিশাল স্রোত এন্টিয়কের অভ্যন্তরে বয়ে যায়। দীর্ঘ অবরোধের পর ক্রুসেডাররা নগরীটি দখল করে নেয় এবং অগণিত নারী-পুরুষ ও শিশুকে হত্যা করে। প্রচুর নারী ও শিশুকে বন্দি করে দাসে পরিণত করা হয়। (৩৫০) এন্টিয়কের নগরপ্রাচীর ও চৌকিসমূহের শীর্ষদেশে নরম্যান সেনাপতি বোহেমন্ডের পতাকা উত্তোলন করা হয়।

এন্টিয়কের ভয়ংকর পতনে পুরো ইসলামি বিশ্ব প্রকম্পিত হয়ে ওঠে; কেঁপে ওঠে খ্রিষ্টান বিশ্বও!

এন্টিয়к অত্যন্ত সুরক্ষিত ও সুপ্রাচীন অনিন্দ্যসুন্দর এক নগরী। এন্টিয়কের আছে দীর্ঘ ইসলামি ও খ্রিষ্ট ইতিহাস। তা ছাড়া এই মর্মান্তিক পতনের ঘটনা ঘটেছে একটানা সাত মাসেরও অধিক সময়ের অবরোধের পর। অধিকন্তু পতনের পরই ঘটেছে হাজার হাজার মুসলমানের নির্মম হত্যাযজ্ঞ। (৩৫১)

মহামারি ছড়িয়ে নিজেরা সমূলে ধ্বংস হওয়ার আশঙ্কায় ক্রুসেডাররা দ্রুত স্তূপীকৃত লাশগুলো মাটিচাপা দেয়। এরপর তারা দুর্গ ও চৌকিগুলোতে ছড়িয়ে পড়তে শুরু করে এবং নগরীর ভেতরে-বাইরে পূর্ণ কর্তৃত্ব প্রতিষ্ঠা করে। (৩৫২)

এদিকে মসুল অধিপতি কারবুগা এডেসা পতনের ব্যাপারে নিরাশ হয়ে তার বাহিনী নিয়ে এডেসা থেকে এন্টিয়к অভিমুখে রওনা হন। পথিমধ্যে তিনি এন্টিয়к থেকে প্রায় ছয়শ পঞ্চাশ কিলোমিটার দূরে মার্জ-দাবিক এলাকায় যাত্রাবিরতি করেন এবং এন্টিয়к পুনরুদ্ধারের জন্য একটি বৃহৎ বাহিনী গঠনের লক্ষ্যে বিভিন্ন আমির ও প্রশাসকের সঙ্গে বৈঠকে মিলিত হন। কারবুগার নেতৃত্বাধীন এই বাহিনীটি ছিল সেলজুক সুলতান ও তৎকালীন সবচেয়ে শক্তিশালী সেলজুক নেতা সুলতান বারকিয়ারুক কর্তৃক প্রেরিত। এ কারণে দামেশকের প্রশাসক দাক্কাক, সিনজারের প্রশাসক আরসালান তুতুশ, হিমসের প্রশাসক জানাহুদ্দৌলাসহ অনেক প্রশাসক কারবুগার আনুগত্য স্বীকার করে। তবে আলেপ্পোর প্রশাসক রিজওয়ান এমন বাহিনীর সঙ্গে যোগ দিতে অস্বীকৃতি জানান, যে বাহিনীতে তার সহোদর ও 'পরম শত্রু' দাক্কাক আছেন! (৩৫৩)

টিকাঃ
*84. Gesta Francorum, p. 69.
৩৪৬, আবুল হাসান ইযযুদ্দিন ইবনুল আছির, আল-কামিল ফিত-তারীখ, ৮/১৬৮ ও ইবনুল আদিম, যুবদাতুল হালাব, ২/১৩৪।
৩৪৭. Gesta Francorum, p. 100.
৩৪৮. আবুল হাসান ইযযুদ্দিন ইবনুল আছির, আল-কামিল ফিত-তারীখ, ৮/৪১৭।
৩৪৯. ইবনুল আদিম, যুবদাতুল হালাব, ২/১৩৪।
৩৫০. ইবনুল কালানিসি, যায়লু তারীখি দিমাশক, পৃষ্ঠা : ১৩৫।
৩৫১. ক্রুসেডারদের বিভিন্ন সূত্রগ্রন্থের বর্ণনা অনুসারে এন্টিয়কে ক্রুসেডাররা দশ হাজার মুসলমানকে হত্যা করে।
৩৫২. Michaud: op. cit. 1, 292.
০৫০. আবুল হাসান ইযযুদ্দিন ইবনুল আছির, আল-কামিল ফিত-তারীখ, ৮/৪১৮ ও ইবনুল আদিম, যুবদাতুল হালাব, ২/১৫৬।